মহাভারত · অধ্যায় 3.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.114.1
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र ।
रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन।
अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति ।
विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥ ३.११४.१ ॥
হে পুত্র, এই রাক্ষসেরা অদ্ভুত রূপে বিচরণ করে। অতুলনীয় বীর্যশালী ও সুন্দর রূপধারী এরা সর্বদা তপস্যায় বিঘ্ন ঘটানোর চিন্তা করে।
3.114.2
सुरूपरूपाणि च तानि तात ।
प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः।
सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति ।
तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥ ३.११४.२ ॥
হে বৎস, সুন্দর রূপধারী তারা নানা উপায়ে প্রলুব্ধ করে। উগ্ররূপী তারা বনে মুনিদের সুখ ও লোক থেকে পতিত করে।
3.114.3
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा ।
सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्।
कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते ।
पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥ ३.११४.३ ॥
সংযতচিত্ত মুনি তাদের সেবা করবেন না; সৎলোক কামনা করে কোনোভাবেই নয়। তপস্বীদের বিঘ্ন ঘটিয়ে পাপাচারীরা আনন্দ পায়; তপস্বী তাদের দেখবেন না।
3.114.4
असज्जनेनाचरितानि पुत्र ।
पानान्यपेयानि मधूनि तानि।
माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां ।
स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥ ३.११४.४ ॥
হে পুত্র, অসৎ লোকেরা যে সকল অপেয় পানীয় ও মধু সেবন করে, আর এই মালা ও উজ্জ্বল সুগন্ধযুক্ত বস্তু মুনিদের জন্য নির্ধারিত বলে স্মরণ করা হয় না।
3.114.5
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं ।
विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव।
नासादयामास यदा त्र्यहेण ।
तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥ ३.११४.५ ॥
'ওরা রাক্ষস' এই বলে পুত্রকে নিবৃত্ত করে বিভাণ্ডক তাদের খুঁজতে গেলেন। তিন দিনেও তাদের খুঁজে না পেয়ে, ক্লান্তিবশত তিনি ফিরে এলেন।
3.114.6
यदा पुन काश्यपो वै जगाम ।
फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम ।
सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम् ॥ ३.११४.६ ॥
কাশ্যপ ফল আনতে বিধিমতো আশ্রম থেকে আবার চলে গেলে, সেই বেশ্যা-নারী মুনি ঋষ্যশৃঙ্গকে আবার প্রলুব্ধ করতে গেল।
3.114.7
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः ।
संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्।
प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय ।
गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥ ३.११४.७ ॥
তাকে দেখামাত্র ঋষ্যশৃঙ্গ আনন্দিত হয়ে, বিচলিত রূপে তৎক্ষণাৎ তার দিকে ছুটে গেলেন। তিনি তাকে বললেন: 'তোমার ক্লান্তি দূর করতে চলো, যতক্ষণ না আমার পিতা ফিরে আসেন।'
3.114.8
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं ।
प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्।
प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै-
राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥ ३.११४.८ ॥
তখন হে রাজন, কাশ্যপের একমাত্র পুত্রকে দ্রুত নৌকায় তুলে, নৌকা ছেড়ে দিয়ে, নানা উপায়ে প্রলুব্ধ করতে করতে তারা অঙ্গাধিপতির সমীপে এলেন।
3.114.9
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु ।
संतारितां नावमथातिशुभ्राम्।
तीरादुपादाय तथैव चक्रे ।
राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥ ३.११४.९ ॥
আশ্রম দেখানোর জন্য নৌকা স্থাপিত হোক। অতি উজ্জ্বল সেই নৌকাটি তীর থেকে তুলে নিয়ে তারা সেই বিচিত্র বনকে 'রাজাশ্রম' নাম দিলেন।
3.114.10
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा ।
विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्।
ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट-
मापूर्यणाणं च जगज्जलेन ॥ ३.११४.१० ॥
রাজা বিভাণ্ডকের একমাত্র পুত্রকে অন্তঃপুরে স্থাপন করলেন; মেঘের দ্বারা হঠাৎ বৃষ্টি হয়ে জলে জগৎ পূর্ণ হতে তিনি দেখলেন।
3.114.11
स रोमपाद परिपूर्णकामः ।
सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे ।
गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥ ३.११४.११ ॥
পূর্ণকাম রোমপাদ তাঁর কন্যা শান্তাকে ঋষ্যশৃঙ্গের হাতে সমর্পণ করলেন। ক্রোধের প্রতিকারের ব্যবস্থা করলেন এবং পথে গো-সমূহের দ্বারা তাঁকে আকর্ষণের উপায়ও করলেন।
3.114.12
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा ।
पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्।
समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि-
र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥ ३.११४.१२ ॥
বিভাণ্ডক আসার সময় সেই রাজা প্রচুর পশু ও বীর পশুপালকদের আদেশ দিলেন। পুত্রকামী মহর্ষি বিভাণ্ডক যখন আপনাদের জিজ্ঞাসা করবেন...
3.114.13
स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः ।
पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च।
किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे ।
दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥ ३.११४.१३ ॥
তাঁকে আপনারা করজোড়ে বলবেন: 'আপনার পুত্রের পশু ও কৃষিকাজ আপনারই। হে মহর্ষি, আপনার কী প্রিয় কাজ করা হবে? আমরা সকলে আপনার বাক্যে আবদ্ধ দাস।'
3.114.14
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः ।
स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा।
अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ।
ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥ ३.११४.१४ ॥
তখন সেই প্রচণ্ডকোপী মুনি মূল-ফল নিয়ে নিজ আশ্রমে ফিরে এলেন। সেখানে পুত্রকে খুঁজে না পেয়ে তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
3.114.15
ततः स कोपेन विदीर्यमाण ।
आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्।
जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण-
स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.११४.१५ ॥
তখন ক্রোধে যেন বিদীর্ণ হয়ে, রাজার কোনো ষড়যন্ত্রের আশঙ্কা করে তিনি চম্পা নগরীর দিকে গেলেন, অঙ্গরাজকে তাঁর নগর ও রাষ্ট্রসহ প্রতিফল হিসেবে দগ্ধ করতে উদ্যত হয়ে।
3.114.16
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता-
न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्।
गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो ।
राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥ ३.११४.१६ ॥
ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত সেই কাশ্যপপুত্র সমৃদ্ধ সেই গোয়ালঘরগুলিতে পৌঁছালেন। গোপেরা বিধি অনুসারে তাঁকে সম্মান করল; তিনি রাজার মতো সেখানে সেই রাত কাটালেন।
3.114.17
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः ।
प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे ।
धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ ३.११४.१७ ॥
সমাদর পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তিনি বললেন, "হে গোপগণ, তোমরা কার বিখ্যাত ভৃত্য?" তখন তারা সকলে কাছে এসে বলল, "এই ধন আপনার পুত্রের জন্যই রাখা হয়েছে।"
3.114.18
देशेषु देशेषु स पूज्यमान-
स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्।
प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः ।
समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥ ३.११४.१८ ॥
দেশে দেশে সম্মানিত হয়ে, তাদের মধুর কথা শুনতে শুনতে, যাঁর রজঃ বেশির ভাগই শান্ত হয়েছিল, তিনি আনন্দিত হয়ে নগরে অবস্থিত অঙ্গাধিপতির কাছে পৌঁছালেন।
3.114.19
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ।
ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र ।
सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ ३.११४.१९ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে তিনি তাঁর পুত্রকে দেখলেন; সে স্বর্গে ইন্দ্রের মতো প্রতীয়মান। সেখানে শান্তা পুত্রবধূকেও দেখলেন; ঊর্ধ্বে উত্থিত বিদ্যুতের মতো সে ছিল।
3.114.20
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा ।
शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः।
चकार तस्यैव परं प्रसादं ।
विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र ॥ ३.११४.२० ॥
পুত্রের গ্রাম ও গোয়ালঘর দেখে এবং শান্তা পুত্রবধূকে দেখে তাঁর সেই মহাক্রোধ শান্ত হল। হে নরেন্দ্র, বিভাণ্ডক সেই ভূপতির প্রতি মহা অনুগ্রহ করলেন।
3.114.21
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि-
रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः।
जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा ।
राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥ ३.११४.२१ ॥
সেখানে পুত্রকে রেখে সূর্য ও অগ্নির সমান প্রভাবসম্পন্ন মহর্ষি বললেন — পুত্র জন্মালে তুমি বনেই ফিরে যেয়ো; রাজার সব প্রিয় কাজ সম্পন্ন করে।
3.114.22
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ।
ययौ च यत्रास्य पिता बभूव।
शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र ।
स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥ ३.११४.२२ ॥
ঋষ্যশৃঙ্গ সেই বাক্য পালন করে যেখানে তাঁর পিতা ছিলেন সেখানে গেলেন। হে নরেন্দ্র! শান্তাও তাঁর সেবা করলেন, যেমন রোহিণী চাঁদের অনুকূলে থাকেন।
3.114.23
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं ।
लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्।
नलस्य वै दमयन्ती यथा भू ।
द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥ ३.११४.२३ ॥
যেমন সৌভাগ্যবতী অরুন্ধতী বসিষ্ঠের প্রতি, বা লোপামুদ্রা অগস্ত্যের প্রতি, নলের প্রতি দময়ন্তী, আর বজ্রধর ইন্দ্রের প্রতি শচী ছিলেন।
3.114.24
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥ ३.११४.२४ ॥
প্রীতির সঙ্গে যুক্ত হয়ে তিনি সেবা করলেন, হে নরেন্দ্র।
3.114.25
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति ।
महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः।
अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध-
स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥ ३.११४.२५ ॥
তাঁর এই পুণ্য আশ্রম দেখা যাচ্ছে, যা পুণ্যকীর্তি এই মহা হ্রদের শোভা বাড়ায়। এখানে স্নান করে কৃতকৃত্য ও বিশুদ্ধ হয়ে, হে রাজন, অন্য তীর্থগুলিতে যাও।