महाभारत · अध्याय 3.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.114.1
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र ।
रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन।
अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति ।
विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥ ३.११४.१ ॥
हे पुत्र, ये राक्षस अद्भुत रूप के साथ विचरते हैं। अतुलनीय पराक्रम वाले और सुंदर रूप धारण किए ये सदा तपस्या में विघ्न डालने का विचार करते हैं।
3.114.2
सुरूपरूपाणि च तानि तात ।
प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः।
सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति ।
तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥ ३.११४.२ ॥
हे तात, वे सुंदर रूप धारण करने वाले विविध उपायों से लुभाते हैं। वे उग्र रूप वाले वन में मुनियों को सुख और लोक से गिरा देते हैं।
3.114.3
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा ।
सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्।
कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते ।
पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥ ३.११४.३ ॥
संयमी मुनि उनकी सेवा न करे, किसी भी प्रकार सज्जनों के लोकों की कामना करते हुए। पापाचारी तपस्वियों के विघ्न करके आनंद पाते हैं; तपस्वी उन्हें न देखे।
3.114.4
असज्जनेनाचरितानि पुत्र ।
पानान्यपेयानि मधूनि तानि।
माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां ।
स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥ ३.११४.४ ॥
हे पुत्र, असज्जनों द्वारा सेवित वे पेय, जो न पीने योग्य हैं, और ये मधु भी; ये माला और ये चमकीले सुगंधित पदार्थ मुनियों के लिए स्मरण नहीं किए गए हैं।
3.114.5
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं ।
विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव।
नासादयामास यदा त्र्यहेण ।
तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥ ३.११४.५ ॥
'वे राक्षस हैं' ऐसा कहकर पुत्र को रोककर विभाण्डक उन्हें खोजने निकले। जब तीन दिन में भी उन्हें नहीं पा सके, तब वे थकान के कारण लौट आए।
3.114.6
यदा पुन काश्यपो वै जगाम ।
फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम ।
सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम् ॥ ३.११४.६ ॥
जब काश्यप फल लाने के लिए विधिपूर्वक आश्रम से फिर चले गए, तब वह वेश्या-स्त्री मुनि ऋष्यशृंग को फिर से लुभाने गई।
3.114.7
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः ।
संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्।
प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय ।
गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥ ३.११४.७ ॥
उसे देखते ही ऋष्यशृंग प्रसन्न हो गए और घबराए हुए रूप में तुरंत उसकी ओर दौड़े। उन्होंने उससे कहा, 'तुम्हारी थकान के लिए चलें, जब तक मेरे पिता न आ जाएँ।'
3.114.8
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं ।
प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्।
प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै-
राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥ ३.११४.८ ॥
तब हे राजन्, काश्यप के एकमात्र पुत्र को वेग से नाव में बिठाकर और नाव को छोड़कर, विविध उपायों से लुभाती हुई वे अंगदेश के अधिपति के समीप आईं।
3.114.9
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु ।
संतारितां नावमथातिशुभ्राम्।
तीरादुपादाय तथैव चक्रे ।
राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥ ३.११४.९ ॥
आश्रम दिखाने के लिए नाव को स्थापित किया जाए, और अत्यंत उज्ज्वल नाव को पार ले जाकर तीर से लेकर उसी प्रकार उन्होंने विचित्र वन का नाम 'राजाश्रम' रखा।
3.114.10
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा ।
विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्।
ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट-
मापूर्यणाणं च जगज्जलेन ॥ ३.११४.१० ॥
राजा ने उस विभाण्डक के एकमात्र पुत्र को अन्तःपुर में ठहराया, और मेघों द्वारा अचानक वर्षा होते देखा, तथा जल से पूरा जगत भरता हुआ देखा।
3.114.11
स रोमपाद परिपूर्णकामः ।
सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे ।
गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥ ३.११४.११ ॥
राजा रोमपाद ने, जिनकी कामनाएँ पूरी हो चुकी थीं, अपनी पुत्री शान्ता ऋष्यशृंग को दे दी। उन्होंने क्रोध का प्रतिकार करने वाला उपाय किया और गौओं द्वारा मार्गों में (ऋषि को) आकर्षित करने का प्रबंध किया।
3.114.12
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा ।
पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्।
समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि-
र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥ ३.११४.१२ ॥
विभाण्डक के आते समय उस राजा ने बहुत से पशुओं और वीर पशुपालकों को आदेश दिया। पुत्र की कामना वाले महर्षि विभाण्डक जब आपसे पूछेंगे (तब आप उत्तर दें)।
3.114.13
स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः ।
पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च।
किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे ।
दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥ ३.११४.१३ ॥
उन्हें आप हाथ जोड़कर कहें: 'आपके पुत्र के पशु और खेती (आपके ही हैं)। हे महर्षि, आपका क्या प्रिय किया जाए? हम सब आपके वचन से बँधे हुए आपके दास हैं।'
3.114.14
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः ।
स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा।
अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ।
ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥ ३.११४.१४ ॥
तब वह प्रचंड क्रोध वाले मुनि मूल-फल लेकर अपने आश्रम से लौटे। वहाँ अपने पुत्र को न देखकर वे अत्यधिक क्रोधित हो गए।
3.114.15
ततः स कोपेन विदीर्यमाण ।
आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्।
जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण-
स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.११४.१५ ॥
तब क्रोध से विदीर्ण होते हुए, राजा के किसी षड्यंत्र की आशंका करते हुए वे चम्पा नगरी की ओर गए, उस अंगराज को उसके नगर और राज्य सहित बदले में भस्म करने को उद्यत होकर।
3.114.16
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता-
न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्।
गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो ।
राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥ ३.११४.१६ ॥
वह थका और भूखा काश्यप के पुत्र उन समृद्ध गोशालाओं तक पहुँचा। उन गोपालों ने विधिपूर्वक उसका सत्कार किया, और वह वहाँ राजा की भाँति उस रात ठहरा।
3.114.17
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः ।
प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे ।
धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ ३.११४.१७ ॥
सत्कार पाकर वह अत्यन्त प्रसन्न हुआ और बोला, "हे गोपालो, तुम किसके प्रसिद्ध सेवक हो?" तब वे सब पास आकर बोले, "यह धन आपके पुत्र के लिए ही रखा गया है।"
3.114.18
देशेषु देशेषु स पूज्यमान-
स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्।
प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः ।
समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥ ३.११४.१८ ॥
देश-देश में आदर पाते हुए, और उनकी मधुर बातें सुनते हुए, जिसके मन का रजस प्रायः शान्त हो गया था, वह प्रसन्न होकर नगर में अंगदेश के स्वामी के पास पहुँचा।
3.114.19
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ।
ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र ।
सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ ३.११४.१९ ॥
उस नरश्रेष्ठ द्वारा सम्मानित होकर उसने अपने पुत्र को देखा, जो स्वर्ग में इन्द्र देवता के समान दिखता था, और वहीं शान्त पुत्रवधू को भी देखा, जो मानो ऊपर उठती बिजली जैसी थी।
3.114.20
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा ।
शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः।
चकार तस्यैव परं प्रसादं ।
विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र ॥ ३.११४.२० ॥
अपने पुत्र के गाँवों और गोशालाओं को देखकर, और शान्त हुई उसकी पुत्रवधू को देखकर, उसका वह महान क्रोध शान्त हो गया। हे नरेन्द्र, विभाण्डक ने उस भूमिपति पर भारी कृपा की।
3.114.21
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि-
रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः।
जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा ।
राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥ ३.११४.२१ ॥
वहाँ उस पुत्र को रखकर सूर्य और अग्नि के समान प्रभाव वाले महर्षि ने कहा — पुत्र उत्पन्न होने पर तुम वन को ही लौट जाना; राजा के सब प्रिय कार्य करके।
3.114.22
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ।
ययौ च यत्रास्य पिता बभूव।
शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र ।
स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥ ३.११४.२२ ॥
ऋश्यशृंग ने उस वचन का पालन किया और जहाँ उनके पिता थे वहाँ गए। हे नरेन्द्र! शान्ता भी उनकी सेवा करती रही, जैसे रोहिणी अपने चन्द्रमा की अनुकूल रहती है।
3.114.23
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं ।
लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्।
नलस्य वै दमयन्ती यथा भू ।
द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥ ३.११४.२३ ॥
जैसे सौभाग्यवती अरुन्धती वसिष्ठ के प्रति, या लोपामुद्रा अगस्त्य के प्रति, और जैसे दमयन्ती नल के प्रति, तथा शची वज्रधारी (इन्द्र) के प्रति थीं।
3.114.24
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥ ३.११४.२४ ॥
प्रेम से युक्त होकर उन्होंने सेवा की, हे नरेन्द्र।
3.114.25
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति ।
महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः।
अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध-
स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥ ३.११४.२५ ॥
यह उसका पवित्र आश्रम दिखाई देता है, जो पुण्यकीर्ति वाले इस महान सरोवर की शोभा बढ़ाता है। यहाँ स्नान करके कृतकृत्य और विशुद्ध होकर, हे राजन्, अन्य तीर्थों की ओर जाओ।