Mahābhārata · Adhyāya 3.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.114.1
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र ।
रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन।
अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति ।
विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥ ३.११४.१ ॥
Anakku, para rākṣasa ini berkeliaran dengan rupa yang menakjubkan. Dengan keperkasaan yang tiada tara dan wujud yang rupawan, mereka selalu merencanakan gangguan terhadap tapa.
3.114.2
सुरूपरूपाणि च तानि तात ।
प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः।
सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति ।
तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥ ३.११४.२ ॥
Anakku tersayang, mereka yang berwujud elok menggoda dengan berbagai cara. Mereka yang berwujud ganas menjatuhkan para resi di hutan dari kebahagiaan dan dari dunia.
3.114.3
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा ।
सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्।
कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते ।
पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥ ३.११४.३ ॥
Resi yang menguasai diri tidak boleh melayani mereka, dengan berharap bagaimanapun juga dunia orang-orang baik. Mereka yang berlaku dosa bersenang hati menimbulkan rintangan bagi para pertapa; pertapa tidak boleh memandang mereka.
3.114.4
असज्जनेनाचरितानि पुत्र ।
पानान्यपेयानि मधूनि तानि।
माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां ।
स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥ ३.११४.४ ॥
Anakku, minuman yang tak boleh diminum dan minuman madu yang dipraktikkan oleh orang jahat, serta karangan bunga dan benda-benda gemerlap yang harum ini, memang tidak disebut sebagai milik para resi.
3.114.5
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं ।
विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव।
नासादयामास यदा त्र्यहेण ।
तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥ ३.११४.५ ॥
Dengan mengatakan 'mereka adalah rākṣasa', Vibhāṇḍaka menahan putranya dan pergi mencari mereka. Ketika ia tidak menemukan mereka bahkan dalam tiga hari, ia kembali karena kelelahan.
3.114.6
यदा पुन काश्यपो वै जगाम ।
फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम ।
सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम् ॥ ३.११४.६ ॥
Ketika Kāśyapa kembali pergi dari pertapaan sesuai aturan untuk mengambil buah, maka wanita pelacur itu pergi lagi untuk memikat resi Ṛṣyaśṛṅga.
3.114.7
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः ।
संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्।
प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय ।
गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥ ३.११४.७ ॥
Melihatnya, Ṛṣyaśṛṅga bergembira; dengan wajah gelisah ia segera bergegas menghampirinya. Ia berkata kepadanya: 'Mari kita pergi agar engkau beristirahat, sebelum ayahku datang.'
3.114.8
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं ।
प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्।
प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै-
राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥ ३.११४.८ ॥
Kemudian, wahai raja, setelah dengan cepat menaikkan putra tunggal Kāśyapa ke perahu dan melepaskannya, mereka datang dengan merayunya lewat berbagai cara ke hadapan penguasa Aṅga.
3.114.9
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु ।
संतारितां नावमथातिशुभ्राम्।
तीरादुपादाय तथैव चक्रे ।
राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥ ३.११४.९ ॥
Biarlah perahu ditambatkan agar pertapaan itu terlihat. Setelah mengambil perahu yang sangat putih itu dari tepi, demikian pula mereka menamai hutan ajaib itu 'Rājāśrama'.
3.114.10
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा ।
विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्।
ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट-
मापूर्यणाणं च जगज्जलेन ॥ ३.११४.१० ॥
Sang raja menempatkan putra tunggal Vibhāṇḍaka di kediaman para wanita, lalu melihat hujan tiba-tiba turun dari awan dan seluruh dunia dipenuhi air.
3.114.11
स रोमपाद परिपूर्णकामः ।
सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे ।
गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥ ३.११४.११ ॥
Romapāda, yang keinginannya telah terpenuhi sepenuhnya, memberikan putrinya Śāntā kepada Ṛṣyaśṛṅga. Ia mengusahakan penawar bagi kemarahan dan mengatur agar sang resi dibujuk di jalan dengan sapi-sapi.
3.114.12
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा ।
पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्।
समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि-
र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥ ३.११४.१२ ॥
Ketika Vibhāṇḍaka mendekat, sang raja memerintahkan banyak ternak dan penggembala-penggembala gagah berani. Ketika resi agung Vibhāṇḍaka, yang merindukan seorang putra, bertanya kepada kalian...
3.114.13
स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः ।
पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च।
किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे ।
दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥ ३.११४.१३ ॥
Hendaknya kalian berkata kepadanya dengan tangan tertangkup: 'Ternak dan lahan pertanian putra Anda adalah milik Anda. Wahai resi agung, apa yang berkenan bagi Anda akan dilakukan? Kami semua adalah abdi yang terikat pada ucapan Anda.'
3.114.14
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः ।
स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा।
अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ।
ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥ ३.११४.१४ ॥
Lalu resi yang amat murka itu kembali ke pertapaannya sendiri dengan membawa akar dan buah. Setelah mencari putranya di sana dan tidak menemukannya, ia sangat murka.
3.114.15
ततः स कोपेन विदीर्यमाण ।
आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्।
जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण-
स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.११४.१५ ॥
Maka ia, terkoyak oleh amarah, mencurigai suatu siasat sang raja, pergi ke Campā, bertekad membakar sebagai balasan raja Aṅga beserta kotanya dan wilayahnya.
3.114.16
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता-
न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्।
गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो ।
राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥ ३.११४.१६ ॥
Lelah dan lapar, putra Kāśyapa tiba di kandang-kandang sapi yang makmur itu. Para penggembala menghormatinya sesuai aturan, dan ia bermalam di sana seperti seorang raja.
3.114.17
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः ।
प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे ।
धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ ३.११४.१७ ॥
Sangat gembira menerima penghormatan itu, ia bertanya: "Wahai para penggembala, kalian pelayan siapa yang termasyhur?" Lalu mereka semua mendekat dan berkata: "Harta ini telah disiapkan untuk putramu."
3.114.18
देशेषु देशेषु स पूज्यमान-
स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्।
प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः ।
समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥ ३.११४.१८ ॥
Dihormati di setiap negeri, mendengarkan tutur mereka yang manis, dengan debu nafsunya sebagian besar telah reda, ia dengan gembira tiba di hadapan penguasa Aṅga di kota itu.
3.114.19
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ।
ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र ।
सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ ३.११४.१९ ॥
Dihormati oleh manusia terbaik itu, ia melihat putranya, yang tampak seperti dewa Indra di surga; dan di sana ia juga melihat menantunya yang tenang, bagaikan kilat yang melesat ke atas.
3.114.20
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा ।
शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः।
चकार तस्यैव परं प्रसादं ।
विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र ॥ ३.११४.२० ॥
Melihat desa dan kandang sapi putranya, serta menantunya yang telah tenang, kemarahannya yang besar pun reda. Wahai raja manusia, Vibhāṇḍaka memberikan anugerah besar kepada penguasa bumi itu.
3.114.21
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि-
रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः।
जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा ।
राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥ ३.११४.२१ ॥
Setelah meletakkan putra itu di sana, sang resi agung, yang kekuatannya setara matahari dan api, berkata: "Setelah putra lahir, kembalilah ke hutan, setelah melakukan segala yang menyenangkan raja."
3.114.22
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ।
ययौ च यत्रास्य पिता बभूव।
शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र ।
स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥ ३.११४.२२ ॥
Ṛśyaśṛṅga melaksanakan perkataan itu dan pergi ke tempat ayahnya berada. Wahai penguasa manusia! Śāntā juga melayaninya, setia seperti Rohiṇī kepada bulan.
3.114.23
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं ।
लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्।
नलस्य वै दमयन्ती यथा भू ।
द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥ ३.११४.२३ ॥
Seperti Arundhatī yang berbahagia bagi Vasiṣṭha, atau Lopāmudrā bagi Agastya, seperti Damayantī bagi Nala, dan Śacī bagi Indra, pemegang vajra.
3.114.24
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥ ३.११४.२४ ॥
Dengan penuh kasih ia melayaninya, wahai penguasa manusia.
3.114.25
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति ।
महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः।
अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध-
स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥ ३.११४.२५ ॥
Pertapaannya yang suci tampak di sini, menghiasi danau agung yang terkenal suci ini. Setelah mandi di sini, tuntas dan suci, wahai raja, pergilah ke tirtha-tirtha lainnya.