摩诃婆罗多 · 章 3.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.114.1
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र ।
रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन।
अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति ।
विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥ ३.११४.१ ॥
孩子啊，这些罗刹以奇异的外貌四处游荡。他们拥有无与伦比的勇力，容貌俊美，总在谋划阻碍苦行。
3.114.2
सुरूपरूपाणि च तानि तात ।
प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः।
सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति ।
तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥ ३.११४.२ ॥
亲爱的孩子，那些形貌俊美者以种种手段诱惑；那些形貌凶猛者则使林中的苦行者坠离安乐与世间。
3.114.3
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा ।
सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्।
कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते ।
पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥ ३.११४.३ ॥
自制的苦行者不应侍奉他们，无论如何都不应为求善人之界而如此。作恶之人以阻碍苦行者为乐；苦行者不应见他们。
3.114.4
असज्जनेनाचरितानि पुत्र ।
पानान्यपेयानि मधूनि तानि।
माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां ।
स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥ ३.११४.४ ॥
孩子啊，那些恶人所饮用的不可饮之酒与蜜酒，以及这些花环和光彩夺目、香气浓郁之物，确实不被记载为属于苦行者的。
3.114.5
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं ।
विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव।
नासादयामास यदा त्र्यहेण ।
तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥ ३.११४.५ ॥
毗婆湿迦说“他们是罗刹”，制止了儿子，便去寻找他们。三日之内仍未找到，他便因疲惫而返回。
3.114.6
यदा पुन काश्यपो वै जगाम ।
फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम ।
सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम् ॥ ३.११४.६ ॥
当迦叶按照规矩再次离开净修林去采摘果实时，那名娼妓女子又去引诱苦行者力角（Ṛṣyaśṛṅga）。
3.114.7
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः ।
संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्।
प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय ।
गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥ ३.११४.७ ॥
一见到她，力角（Ṛṣyaśṛṅga）便欣喜不已，神色慌乱地立刻向她奔去。他对她说：“我们去吧，让你歇息，趁我父亲还没回来。”
3.114.8
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं ।
प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्।
प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै-
राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥ ३.११४.८ ॥
随后，大王啊，她们迅速将迦叶的独子放入船中，又放开船只，以种种手段引诱他，来到了安伽国主的面前。
3.114.9
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु ।
संतारितां नावमथातिशुभ्राम्।
तीरादुपादाय तथैव चक्रे ।
राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥ ३.११४.९ ॥
请将船停稳，以便显示净修林。她们从岸边取回极其洁白的船，并同样把那片奇妙的森林命名为“王仙苑”（Rājāśrama）。
3.114.10
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा ।
विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्।
ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट-
मापूर्यणाणं च जगज्जलेन ॥ ३.११४.१० ॥
国王将毗婆那迦（Vibhāṇḍaka）的独子安置在后宫，并看到乌云中突然降下大雨，整个世界被水充满。
3.114.11
स रोमपाद परिपूर्णकामः ।
सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे ।
गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥ ३.११४.११ ॥
圆满心愿的罗摩跋陀将女儿珊塔嫁给了仙人力角。他设法平息愤怒，并安排以牛群在道路上吸引他。
3.114.12
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा ।
पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्।
समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि-
र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥ ३.११४.१२ ॥
毗婆达迦走来时，国王命令准备大量牲畜和勇敢的牧人。当渴望有子的大仙毗婆达迦向你们询问时……
3.114.13
स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः ।
पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च।
किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे ।
दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥ ३.११४.१३ ॥
你们应当合掌对他说：“您儿子的牲畜和田地都是您的。大仙啊，要为您做什么您喜欢的事呢？我们都是受您言语约束的仆人。”
3.114.14
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः ।
स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा।
अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ।
ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥ ३.११४.१४ ॥
于是那位怒火猛烈的仙人带着根茎与果实回到自己的修行处。在那里寻找儿子却不见踪影，他于是极度愤怒。
3.114.15
ततः स कोपेन विदीर्यमाण ।
आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्।
जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण-
स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.११४.१५ ॥
于是他被愤怒撕裂，怀疑国王有什么图谋，前往占婆城，决心以牙还牙，将盎伽王连同他的城池与国土一并焚毁。
3.114.16
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता-
न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्।
गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो ।
राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥ ३.११४.१६ ॥
疲倦而饥饿的迦叶之子来到那些富饶的牛栏。牧人们依照礼仪敬待他，他像国王一样在那里度过了那一夜。
3.114.17
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः ।
प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे ।
धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ ३.११४.१७ ॥
他得到敬待，非常欢喜，问道："牧人们，你们是谁的著名仆人？"于是他们都走近说："这些财富是为你的儿子预备的。"
3.114.18
देशेषु देशेषु स पूज्यमान-
स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्।
प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः ।
समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥ ३.११४.१८ ॥
他在各地受到尊敬，聆听他们甜美的话语，心中的激情尘埃大多已平息，他欢喜地来到城中的盎伽之主那里。
3.114.19
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ।
ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र ।
सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ ३.११४.१९ ॥
他受到那位人中雄牛的敬待，看见了儿子，他如天上的因陀罗神；他又在那里看见了沉静的儿媳，如向上闪耀的闪电。
3.114.20
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा ।
शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः।
चकार तस्यैव परं प्रसादं ।
विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र ॥ ३.११४.२० ॥
看见儿子的村落和牛栏，又看见心已平静的儿媳，他的大怒平息了。啊，人主，毗梵达迦对那位大地之主施以大恩。
3.114.21
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि-
रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः।
जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा ।
राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥ ३.११४.२१ ॥
大仙人以与太阳和火焰同等的威力，将儿子留在那里，说道：「儿子出生后，你便回到森林里去，为国王做完一切他所喜爱的事。」
3.114.22
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ।
ययौ च यत्रास्य पिता बभूव।
शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र ।
स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥ ३.११४.२२ ॥
耶辛迦听从了这话，前往父亲所在之处。王中之王啊！山塔也侍奉他，如同罗希尼顺从月亮一般。
3.114.23
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं ।
लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्।
नलस्य वै दमयन्ती यथा भू ।
द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥ ३.११४.२३ ॥
如同吉祥的阿伦达蒂之于婆悉吒，或罗波穆德罗之于阿伽斯提亚，达摩衍蒂之于那罗，舍până之于持金刚的因陀罗一般。
3.114.24
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥ ३.११४.२४ ॥
她满怀情意地侍奉他，王中之王啊。
3.114.25
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति ।
महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः।
अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध-
स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥ ३.११४.२५ ॥
她的圣洁隐居处显现在此，装点着这座名望神圣的大湖。国王啊，你在此沐浴，既已圆满、洁净，便可前往其他圣渡口。