Махабхарата · Адхьяя 3.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.114.1
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र ।
रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन।
अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति ।
विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥ ३.११४.१ ॥
Сын мой, эти ракшасы бродят с дивным обликом. Обладая несравненной доблестью и прекрасным видом, они всегда замышляют помешать подвижничеству.
3.114.2
सुरूपरूपाणि च तानि तात ।
प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः।
सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति ।
तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥ ३.११४.२ ॥
Дорогое дитя, существа прекрасного облика соблазняют разными уловками. Существа свирепого облика низвергают мудрецов в лесах с блаженства и из мира.
3.114.3
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा ।
सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्।
कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते ।
पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥ ३.११४.३ ॥
Мудрец, владеющий собой, не должен служить им, стремясь каким-либо образом к мирам праведников. Грешные по поведению, они наслаждаются созданием препятствий подвижникам; подвижник не должен смотреть на них.
3.114.4
असज्जनेनाचरितानि पुत्र ।
पानान्यपेयानि मधूनि तानि।
माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां ।
स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥ ३.११४.४ ॥
Сын мой, те непригодные для питья напитки и медовые хмельные, которыми пользуются злые, и эти гирлянды и сияющие, богато пахнущие вещи, поистине не упоминаются как принадлежащие мудрецам.
3.114.5
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं ।
विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव।
नासादयामास यदा त्र्यहेण ।
तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥ ३.११४.५ ॥
Сказав «они ракшасы», Вибхандака удержал сына и отправился на их поиски. Когда он не нашёл их даже за три дня, он вернулся, изнемогая от усталости.
3.114.6
यदा पुन काश्यपो वै जगाम ।
फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम ।
सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम् ॥ ३.११४.६ ॥
Когда Кашьяпа снова ушёл из отшельнической обители, как положено, за плодами, тогда та куртизанка снова пошла соблазнять мудреца Ришьяшринга.
3.114.7
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः ।
संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्।
प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय ।
गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥ ३.११४.७ ॥
Увидев её, Ришьяшринга обрадовался; в смятении он тотчас бросился к ней. Он сказал ей: «Пойдём, чтобы ты отдохнула, пока не вернулся мой отец».
3.114.8
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं ।
प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्।
प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै-
राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥ ३.११४.८ ॥
Тогда, о царь, поспешно усадив единственного сына Кашьяпы в лодку и отпустив её, они, соблазняя его разными уловками, явились к владыке Ангов.
3.114.9
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु ।
संतारितां नावमथातिशुभ्राम्।
तीरादुपादाय तथैव चक्रे ।
राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥ ३.११४.९ ॥
Пусть лодку закрепят, чтобы показать отшельническую обитель. Взяв сияющую лодку с берега, так же назвали они то чудесное лесное место «Раджашрама».
3.114.10
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा ।
विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्।
ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट-
मापूर्यणाणं च जगज्जलेन ॥ ३.११४.१० ॥
Царь поместил единственного сына Вибхандаки в женских покоях и внезапно увидел, как с туч хлынул дождь и весь мир наполнился водой.
3.114.11
स रोमपाद परिपूर्णकामः ।
सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे ।
गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥ ३.११४.११ ॥
Ромапада, чьи желания были полностью исполнены, отдал свою дочь Шанту Рищьясринге. Он принял меры против гнева и устроил так, что тот был привлечён на дорогах стадами коров.
3.114.12
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा ।
पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्।
समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि-
र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥ ३.११४.१२ ॥
Когда приближался Вибхандака, царь приказал выставить многочисленный скот и отважных пастухов. Когда великий мудрец Вибхандака, жаждущий сына, спросит вас...
3.114.13
स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः ।
पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च।
किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे ।
दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥ ३.११४.१३ ॥
Вы должны сказать ему со сложенными руками: «Скот и пашня вашего сына — ваши. О великий мудрец, какое желанное дело будет для вас совершено? Мы все слуги, связанные вашим словом».
3.114.14
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः ।
स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा।
अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ।
ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥ ३.११४.१४ ॥
Тогда тот мудрец с яростным гневом вернулся в свой ашрам, взяв коренья и плоды. Ища там сына и не найдя его, он пришёл в великую ярость.
3.114.15
ततः स कोपेन विदीर्यमाण ।
आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्।
जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण-
स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.११४.१५ ॥
Тогда он, раздираемый гневом и подозревая какую-то хитрость царя, отправился в Чампу, решив в ответ испепелить царя Ангу вместе с его городом и царством.
3.114.16
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता-
न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्।
गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो ।
राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥ ३.११४.१६ ॥
Утомлённый и голодный, сын Кашьяпы достиг тех процветающих коровников. Пастухи почтили его по обычаю, и он провёл там ту ночь, как царь.
3.114.17
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः ।
प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे ।
धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ ३.११४.१७ ॥
Очень обрадовавшись почёту, он спросил: «Пастухи, слугами чьими знаменитыми вы являетесь?» Тогда все они подошли и сказали: «Это богатство предназначено для твоего сына».
3.114.18
देशेषु देशेषु स पूज्यमान-
स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्।
प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः ।
समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥ ३.११४.१८ ॥
Почитаемый в каждой стране, слушая их сладкие речи, с успокоившейся в основном пылью страсти, он с радостью достиг владыки Анги в городе.
3.114.19
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ।
ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र ।
सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ ३.११४.१९ ॥
Почтённый тем быком среди людей, он увидел своего сына, подобного богу Индре на небе; и там же он увидел свою спокойную невестку, словно молния, взмывающая вверх.
3.114.20
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा ।
शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः।
चकार तस्यैव परं प्रसादं ।
विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र ॥ ३.११४.२० ॥
Увидев деревни и коровники своего сына и успокоившуюся невестку, он успокоил свой великий гнев. О владыка людей, Вибханд aka явил великую милость тому властителю земли.
3.114.21
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि-
रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः।
जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा ।
राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥ ३.११४.२१ ॥
Оставив там сына, великий мудрец, чья мощь подобна солнцу и огню, сказал: «Когда родится сын, возвращайся в лес, совершив всё, что дорого царю».
3.114.22
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ।
ययौ च यत्रास्य पिता बभूव।
शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र ।
स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥ ३.११४.२२ ॥
Ришьясринга исполнил эти слова и отправился туда, где был его отец. О владыка людей! Шанта также служила ему, преданная, как Рохини луне.
3.114.23
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं ।
लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्।
नलस्य वै दमयन्ती यथा भू ।
द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥ ३.११४.२३ ॥
Как счастливая Арундхати для Васиштхи, или Лопамудра для Агастьи, как Даманьянти для Налы, и Шачи для Индры, владеющего громом.
3.114.24
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥ ३.११४.२४ ॥
Полная любви, она служила ему, о владыка людей.
3.114.25
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति ।
महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः।
अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध-
स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥ ३.११४.२५ ॥
Здесь виден её священный ашрам, украшающий это великое озеро священной славы. Искупавшись здесь, совершив свой долг и очистившись, о царь, отправляйся к другим священным переправам.