مہابھارت · ادھیائے 3.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.114.1
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र ।
रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन।
अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति ।
विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥ ३.११४.१ ॥
اے بیٹے، یہ راکشس عجیب شکل کے ساتھ گھومتے ہیں۔ بے مثال زور اور خوبصورت صورت والے یہ ہمیشہ تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے کا سوچتے ہیں۔
3.114.2
सुरूपरूपाणि च तानि तात ।
प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः।
सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति ।
तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥ ३.११४.२ ॥
اے عزیز بیٹے، خوبصورت شکلیں اختیار کرنے والے یہ مختلف حیلوں سے لبھاتے ہیں۔ یہ ہولناک شکل والے جنگلوں میں منیوں کو سکھ اور دنیا سے گرا دیتے ہیں۔
3.114.3
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा ।
सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्।
कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते ।
पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥ ३.११४.३ ॥
ضبطِ نفس رکھنے والا منی ان کی خدمت نہ کرے، کسی بھی طرح سے، نیک لوگوں کے عالموں کی خواہش رکھتے ہوئے۔ گناہ گار تپسویوں کو رکاوٹ ڈال کر خوش ہوتے ہیں؛ تپسوی انہیں نہ دیکھے۔
3.114.4
असज्जनेनाचरितानि पुत्र ।
पानान्यपेयानि मधूनि तानि।
माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां ।
स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥ ३.११४.४ ॥
اے بیٹے، بدکرداروں کے استعمال کیے ہوئے وہ ناقابلِ نوش مشروبات اور شہد، اور یہ ہار اور چمکدار خوشبودار چیزیں منیوں کے لیے بیان نہیں کی گئیں۔
3.114.5
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं ।
विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव।
नासादयामास यदा त्र्यहेण ।
तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥ ३.११४.५ ॥
'یہ راکشس ہیں' کہہ کر بیٹے کو روکا، پھر وِبھانڈک انہیں تلاش کرنے گئے۔ تین دن میں بھی انہیں نہ پا سکے تو تھکن سے وہ واپس لوٹ آئے۔
3.114.6
यदा पुन काश्यपो वै जगाम ।
फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम ।
सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम् ॥ ३.११४.६ ॥
جب کاشyapa پھل لانے کے لیے قاعدے کے مطابق آشرم سے پھر چلے گئے، تب وہ طوائف عورت منی رشیہ شرنگ کو پھر سے لبھانے گئی۔
3.114.7
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः ।
संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्।
प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय ।
गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥ ३.११४.७ ॥
اسے دیکھتے ہی رشیہ شرنگ خوش ہوئے اور گھبرائے ہوئے روپ میں فوراً اس کی طرف دوڑے۔ انہوں نے اس سے کہا: 'تمہاری تھکان دور کرنے کو چلو، جب تک میرے والد نہ آ جائیں۔'
3.114.8
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं ।
प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्।
प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै-
राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥ ३.११४.८ ॥
پھر اے بادشاہ، کاشیاپ کے اکلوتے بیٹے کو تیزی سے کشتی میں بٹھا کر، کشتی چھوڑ کر، طرح طرح کے حیلوں سے لبھاتی ہوئی وہ انگ دیس کے حاکم کے پاس آئیں۔
3.114.9
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु ।
संतारितां नावमथातिशुभ्राम्।
तीरादुपादाय तथैव चक्रे ।
राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥ ३.११४.९ ॥
آشرم دکھانے کے لیے کشتی ٹھہرائی جائے۔ نہایت سفید کشتی کو کنارے سے اٹھا کر انہوں نے اس عجیب جنگل کا نام 'راجاشرم' رکھا۔
3.114.10
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा ।
विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्।
ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट-
मापूर्यणाणं च जगज्जलेन ॥ ३.११४.१० ॥
بادشاہ نے وبھانڈک کے اکلوتے بیٹے کو زنان خانے میں ٹھہرایا؛ اچانک بادلوں سے بارش ہوتی دیکھی اور جہان کو پانی سے بھرتے دیکھا۔
3.114.11
स रोमपाद परिपूर्णकामः ।
सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे ।
गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥ ३.११४.११ ॥
مکمل خواہشات والے رومپاد نے اپنی بیٹی شانتا کو رِشیہ شرنگ کو دے دیا۔ اس نے غصے کا تدارک کرنے والا انتظام کیا اور راستوں میں گایوں کے ذریعے ان کو اپنی طرف کھینچنے کا بندوبست کیا۔
3.114.12
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा ।
पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्।
समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि-
र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥ ३.११४.१२ ॥
ویبھانڈک کے آنے کے وقت اس راجا نے بہت سے مویشیوں اور بہادر چرواہوں کو حکم دیا۔ بیٹے کے خواہشمند مہرشی ویبھانڈک جب آپ سے پوچھیں گے...
3.114.13
स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः ।
पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च।
किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे ।
दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥ ३.११४.१३ ॥
ان سے آپ ہاتھ جوڑ کر کہیں: 'آپ کے بیٹے کے مویشی اور کھیتی آپ ہی کی ہیں۔ اے مہارشی، آپ کا کیا پسندیدہ کام کیا جائے؟ ہم سب آپ کے کہنے سے بندھے ہوئے خادم ہیں۔'
3.114.14
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः ।
स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा।
अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ।
ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥ ३.११४.१४ ॥
پھر وہ شدید غصے والا منی پھل اور جڑیں لے کر اپنے آشرم لوٹا۔ وہاں بیٹے کو نہ پا کر وہ بہت زیادہ غضبناک ہوا۔
3.114.15
ततः स कोपेन विदीर्यमाण ।
आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्।
जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण-
स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.११४.१५ ॥
تب غصے سے پھٹتا ہوا، بادشاہ کی کسی سازش کا شبہ کرتے ہوئے وہ چمپا نگری کی طرف گیا، تاکہ انگ کے راجا کو اس کے شہر اور مملکت سمیت بدلے میں جلا دے۔
3.114.16
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता-
न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्।
गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो ।
राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥ ३.११४.१६ ॥
تھکا ہوا اور بھوکا وہ کاشیپ کا بیٹا ان خوشحال گوشالوں تک پہنچا۔ گوالوں نے ضابطے کے مطابق اس کی تعظیم کی، اور وہ بادشاہ کی طرح وہاں اس رات ٹھہرا۔
3.114.17
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः ।
प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे ।
धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ ३.११४.१७ ॥
عزت پا کر وہ بہت خوش ہوا اور بولا، "اے گوالو، تم کس کے مشہور خادم ہو؟" تب وہ سب قریب آ کر بولے، "یہ دولت آپ کے بیٹے کے لیے ہی مقرر کی گئی ہے۔"
3.114.18
देशेषु देशेषु स पूज्यमान-
स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्।
प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः ।
समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥ ३.११४.१८ ॥
ہر دیس میں تعظیم پاتا اور ان کی میٹھی باتیں سنتا، جس کی رَجَس بڑی حد تک ساکن ہو چکی تھی، وہ خوش ہو کر شہر میں موجود انگ کے حاکم کے پاس پہنچا۔
3.114.19
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ।
ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र ।
सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ ३.११४.१९ ॥
اس نرشریشٹھ سے تعظیم پا کر اس نے اپنے بیٹے کو دیکھا، جو آسمان پر اندر دیوتا کی مانند نظر آتا تھا۔ وہاں اس نے پرسکون بہو کو بھی دیکھا، جو اوپر اٹھتی بجلی جیسی تھی۔
3.114.20
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा ।
शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः।
चकार तस्यैव परं प्रसादं ।
विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र ॥ ३.११४.२० ॥
بیٹے کے گاؤں اور گوشالے دیکھ کر، اور پرسکون بہو کو دیکھ کر، اس کا وہ عظیم غصہ ٹھنڈا ہو گیا۔ اے نریندر، وِبھانڈک نے اس بادشاہ پر بڑی مہربانی کی۔
3.114.21
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि-
रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः।
जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा ।
राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥ ३.११४.२१ ॥
وہاں بیٹے کو رکھ کر سورج اور آگ کے مانند جلال والے مہارشی بولے: بیٹا پیدا ہونے پر تم جنگل ہی کو لوٹ جانا، راجا کے سب پیارے کام کر کے۔
3.114.22
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ।
ययौ च यत्रास्य पिता बभूव।
शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र ।
स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥ ३.११४.२२ ॥
رشیہ شرنگ نے اس بات کی تعمیل کی اور جہاں ان کے والد تھے وہاں گئے۔ اے نریندر! شانتا بھی ان کی خدمت کرتی رہی، جیسے روہنی چاند کے لیے موافق رہتی ہے۔
3.114.23
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं ।
लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्।
नलस्य वै दमयन्ती यथा भू ।
द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥ ३.११४.२३ ॥
جیسے سبھاگیہ ارُندھتی وسشٹھ کے لیے، یا لوپامدرا اگستیہ کے لیے، دمینتی نل کے لیے، اور وجردھاری اندر کے لیے شچی تھیں۔
3.114.24
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥ ३.११४.२४ ॥
محبت سے بھری ہوئی وہ خدمت کرتی رہی، اے نریندر۔
3.114.25
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति ।
महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः।
अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध-
स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥ ३.११४.२५ ॥
اس کا یہ پاکیزہ آشرم نظر آتا ہے، جو اس پُن یہ کیرتی والے عظیم تالاب کی زینت بڑھاتا ہے۔ یہاں نہا کر، کرتکرتیہ اور پاک ہو کر، اے راجا، دوسرے تیرتھوں کی طرف جاؤ۔