マハーバーラタ · 章 3.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.114.1
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र ।
रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन।
अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति ।
विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥ ३.११४.१ ॥
息子よ、これらのラークシャサは驚くべき姿で徘徊する。比類なき勇力と美しい姿を持つ彼らは、常に苦行の妨げを企てている。
3.114.2
सुरूपरूपाणि च तानि तात ।
प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः।
सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति ।
तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥ ३.११४.२ ॥
愛しい子よ、美しい姿の者たちは様々な手段で誘惑する。恐ろしい姿の者たちは、森の聖者を幸福と世界から突き落とす。
3.114.3
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा ।
सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्।
कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते ।
पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥ ३.११४.३ ॥
自制した聖者は彼らに仕えてはならない。善人の世界を望む者は、どのようにしてもそうしてはならない。悪行の者らは苦行者の妨げを作って楽しむ。苦行者は彼らを見てはならない。
3.114.4
असज्जनेनाचरितानि पुत्र ।
पानान्यपेयानि मधूनि तानि।
माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां ।
स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥ ३.११४.४ ॥
息子よ、悪人が嗜む飲んではならぬ酒と蜜酒、そしてこの花環や輝く芳香の品々は、実に聖者のものとは伝えられていない。
3.114.5
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं ।
विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव।
नासादयामास यदा त्र्यहेण ।
तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥ ३.११४.५ ॥
「彼らは羅刹だ」と言って息子を制止し、ヴィバーンダカはその者たちを探しに出た。三日たっても見つけられず、疲労のうちに引き返した。
3.114.6
यदा पुन काश्यपो वै जगाम ।
फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ।
तदा पुनर्लोभयितुं जगाम ।
सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम् ॥ ३.११४.६ ॥
カーシュヤパが規則どおり果実を取りに再び庵を離れたとき、その遊女は再び聖者リシヤシュリンガを誘惑しに行った。
3.114.7
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः ।
संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्।
प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय ।
गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥ ३.११४.७ ॥
彼女を見るやリシヤシュリンガは喜び、慌てた様子ですぐに彼女のもとへ駆け寄った。彼は彼女に言った。「父が帰ってくるまで、君が休めるように行こう。」
3.114.8
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं ।
प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्।
प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै-
राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥ ३.११४.८ ॥
さて王よ、カーシュヤパの一人息子を素早く舟に乗せ、舟を放してから、様々な手管で誘惑しながら、彼女たちはアンガ国の主のもとへ来た。
3.114.9
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु ।
संतारितां नावमथातिशुभ्राम्।
तीरादुपादाय तथैव चक्रे ।
राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥ ३.११४.९ ॥
庵が見えるように舟を留め置こう。とても白い舟を岸から取り上げ、同じように彼らはその不思議な森を「王の庵」（Rājāśrama）と名付けた。
3.114.10
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा ।
विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्।
ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट-
मापूर्यणाणं च जगज्जलेन ॥ ३.११४.१० ॥
王はヴィバーンダカの一人息子を後宮に住まわせた。すると雲から突然雨が降り注ぎ、世界が水で満たされるのを見た。
3.114.11
स रोमपाद परिपूर्णकामः ।
सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्।
क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे ।
गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥ ३.११४.११ ॥
願望が満たされたロマパーダ王は、娘シャーンターをリシュヤシュリンガに与えた。怒りを鎮める手立てを講じ、道中で牛の群れによって彼を引き寄せるよう計らった。
3.114.12
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा ।
पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्।
समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि-
र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥ ३.११४.१२ ॥
ヴィバーンダカが近づいてきたとき、王は多くの家畜と勇敢な牧人たちに命じた。息子を望む大仙ヴィバーンダカが、あなたがたに尋ねるとき……
3.114.13
स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः ।
पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च।
किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे ।
दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥ ३.११४.१३ ॥
あなたがたは合掌して彼に言うべきです。「ご子息の家畜と耕作地はあなたのものです。偉大な聖仙よ、あなたの望むことを何なりといたしましょう。私どもは皆、あなたの言葉に縛られた従者です。」
3.114.14
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः ।
स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा।
अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ।
ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥ ३.११४.१४ ॥
すると激しい怒りの聖仙は、根と果実を携えて自分の庵に戻った。そこで息子を探したが見つからず、非常に激怒した。
3.114.15
ततः स कोपेन विदीर्यमाण ।
आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्।
जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण-
स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥ ३.११४.१५ ॥
そこで怒りに引き裂かれた彼は、王の何らかの策略を疑い、チャンパーへ向かった。アンガ王をその都城と国土もろとも、報復として焼き尽くそうと決意して。
3.114.16
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता-
न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्।
गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो ।
राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥ ३.११४.१६ ॥
疲れて空腹の迦葉の子は、その豊かな牛小屋に着いた。牧夫たちは作法どおりに彼を敬い、彼は王のようにその夜をそこで過ごした。
3.114.17
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः ।
प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः।
ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे ।
धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥ ३.११४.१७ ॥
もてなしを受けて大いに喜んだ彼は言った。「牧夫たちよ、お前たちは誰の名高い召使いか。」すると彼らは皆近づいて言った。「この富はあなたの息子のために用意されたものです。」
3.114.18
देशेषु देशेषु स पूज्यमान-
स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्।
प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः ।
समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥ ३.११४.१८ ॥
国々で敬われ、彼らの甘い言葉を聞きながら、激情の塵はほぼ鎮まり、彼は喜んで都にいるアンガの主のもとに至った。
3.114.19
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ।
ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्।
शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र ।
सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥ ३.११४.१९ ॥
その人中の雄牛に敬われ、彼は天の神インドラのような息子を見た。そしてそこで、上へ昇る稲妻のような、静かな嫁をも見た。
3.114.20
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा ।
शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः।
चकार तस्यैव परं प्रसादं ।
विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र ॥ ३.११४.२० ॥
息子の村や牛小屋を見、そして心の静まった嫁を見て、彼の大きな怒りは鎮まった。おお人の主よ、ヴィバーンダカはその地の主に大いなる恩寵を与えた。
3.114.21
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि-
रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः।
जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा ।
राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥ ३.११४.२१ ॥
そこに息子を置いて、太陽と火に等しい威力の大仙は言った。「息子が生まれたなら、そなたは森へ戻るがよい。王のために喜ばしいことをすべてなしてから。」
3.114.22
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ।
ययौ च यत्रास्य पिता बभूव।
शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र ।
स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥ ३.११४.२२ ॥
リシュヤシュリンガはその言葉に従い、父のいる所へ行った。王よ、シャーンターもまた、月に従順なロヒニーのように彼に仕えた。
3.114.23
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं ।
लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्।
नलस्य वै दमयन्ती यथा भू ।
द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥ ३.११४.२३ ॥
吉祥なるアルンダティーがヴァシシュタに対し、あるいはローパームドラーがアガスティヤに対し、ダマヤンティーがナラに対し、そして雷霆を持つインドラに対するシャチーのように。
3.114.24
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥ ३.११४.२४ ॥
愛情を込めて、彼女は彼に仕えた、王よ。
3.114.25
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति ।
महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः।
अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध-
स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥ ३.११४.२५ ॥
彼女の聖なる庵がここに見える。聖なる名声を持つこの大きな湖を飾っている。王よ、ここで沐浴して目的を成し遂げ清められたなら、他の聖なる渡し場へ進むがよい。