مهابهاراتا · أدهيايا 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
ثم انطلق البانداوي من نهر كاوشيكي يا جاناميجايا، وذهب بالترتيب إلى جميع الأماكن المقدسة.
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
بعد أن وصل إلى البحر، أيها الملك، عند ملتقى الغانج، أدى غسلاً كاملاً وسط خمسة من مئة نهر.
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
ثم سار على طول شاطئ البحر ملك الأرض البطل مع إخوته، يا بهارata، نحو الكاليناس.
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
هؤلاء هم الكاليناس يا ابن كونتي، حيث يجري نهر فايتارني، وحيث قدّم داراما نفسه القربان بعد أن لجأ إلى الآلهة.
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
هذه الضفة الشمالية التي أعدّها الحكماء، صالحة للقربان، مزينة بالجبال، يرتادها الدفيجا دائمًا.
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
الذين صعدوا إلى السماء بالطريق السهل للآلهة؛ وهنا في الزمن القديم عبد الحكماء الآخرون أيضًا بالقرابين.
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
هنا بالذات، يا سيد الملوك، أخذ رودرا الحيوان في القربان. وبعد أن أخذ الحيوان قال: «هذا نصيبي».
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
ولما أُخذ الحيوان قال له الآلهة، يا ثور البهاراتا: «لا تعتدِ على مال غيرك؛ لا تُفسد الطريق بالظلم».
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
أنت بذاتك، وقد صرت سيد القربان، مانح ثمار الأعمال. يا سيد العالم، أيها المبارك، لا يليق بك أن تهدم القربان.
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
وهكذا مدحوا رودرا بكلمات مباركة، وبعد أن أرضوه بالقربان أكرموه حينئذ.
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
ثم أطلق الحيوان وذهب بطريق الآلهة. وهناك نسب رودرا؛ فاسمعه يا يودهيشتهيرا.
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
من بين جميع الأنصبة، النصيب الأفضل الذي لا يفسد، قرر الآلهة أن يكون لرودرا أبدًا خوفًا منه.
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
الرجل الذي يغني هذه الغاثا هنا ويلمس الماء، يتجلى له طريقه إلى الآلهة (ديفاياناه) واضحاً أمام عينيه.
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
ثم نزل جميع البانداويين ودروبادي إلى نهر فايتارانى، وقدّم أولئك العظماء الحظ القرابين للأسلاف.
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
هنا في هذا النهر، بعد أن تطهرت بالماء وفق القاعدة، بقوة التقشف انفصلت عن عالم البشر. انظر يا لوماشا.
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
يا صاحب النذور الحسنة، بفضلك أرى جميع العوالم. هذا الصوت هو صوت الحكماء الكبار الفايخانسا وهم يتلون الجابا.
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
يا يوديشثيرا، من مسافة ثلاثمائة ألف ياجانا تسمع هذا الصوت. يا سيد البشر، اجلس بصمت.
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
هذه غابة السماوي الذاتي الإلهية تتلألأ أيها الملك، حيث أقام فيشفاكارمان الجبار قربانا، يا أعظم الملوك.
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
في تلك القربان أعطى المتجلي بذاته الأرض مع جبالها وغاباتها للحكيم العظيم كشيapa أجرًا للقربان.
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
يا ابن كونتي، ما إن أُعطيت حتى بدأت الأرض تغوص؛ فغضبت وقالت هذا لرب العوالم.
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
أيها الرب المبارك، لا ينبغي لك أن تعطيني لأي فانٍ. هذه هبتك باطلة؛ سأنزل إلى العالم السفلي.
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
يا سيد الشعوب، لما رأى الأرض تغرق في اليأس، طيّبها الحكيم المبارك كشيapa.
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
ثم يا ابن باندو، ارتفعت الأرض من جديد من الماء، مسرورة بتقشّفه، ووقفت على هيئة مذبح تتلألأ.
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
هذه الأرض تتلألأ هنا، متخذة هيئة مذبح، أيها الملك. وبعد أن تصعد عليها أيها الملك العظيم ستصبح قويًا حقًا.
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
أيها الملك، لقد وصلت إلى المحيط، وهذا المذبح قائم هنا. اصعد عليه، وليكن لك الخير؛ وحدك، اعبر البحر بسرعة.
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
وسأقيم لك طقس السلامة، لتصعد عليه اليوم. فإن هذا المذبح، إذا لمسه فانٍ، يدخل البحر، يا أجميدها.
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
أوم، سلام على حافظ الكون؛ سلام على الأعلى من الكل. أيها رب الآلهة، أحضر حضورك في محيط الماء المالح.
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
النار، ميترا، الرحم، المياه والإلهات — أنت بذرة فيشنو وسرة الخالد. أيها الباندافا، قائلاً هذه الكلمات الصادقة، اصعد على هذا المذبح.
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
النار رحمك، وإيدا جسدك؛ أنت حامل بذرة فيشنو وسرة الخالد. أيها الباندافا، قائلاً هذه الكلمات الصادقة، اغطس بعد ذلك في سيد الأنهار، المحيط.
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
وإلا، يا خير الكورو، فإن هذا المحيط العظيم، أصل الآلهة وسيد المياه، لا ينبغي أن يُمس، يا ابن كونتي، حتى بطرف ورقة الكُشا.
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
ثم ذهب يودهيشثيرا العظيم النفس، بعد أن أدى طقوس التبريك، نحو المحيط. وبعد أن نفذ أمره كله، وصل إلى المَهيندرا وأمضى فيه الليل.