महाभारत · अध्याय 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
तब कौशिकी से चलकर हे जनमेजय, पाण्डव ने क्रम से सभी पवित्र स्थानों की यात्रा की।
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
वह सागर तक पहुँचकर, हे राजन, गंगा के संगम पर, पाँच सौ नदियों के मध्य में स्नान-अभिषेक किया।
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
तब समुद्र के किनारे से वह भूपति, वीर भाइयों के साथ, हे भारत, कलिंगों की ओर गया।
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
हे कौन्तेय, ये कलिंग हैं, जहाँ वैतरणी नदी है, जहाँ धर्म ने भी देवताओं की शरण लेकर यज्ञ किया था।
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
ऋषियों द्वारा सुनियोजित, यज्ञ के योग्य, पर्वतों से सुशोभित यह उत्तरी तीर है, जो सदा द्विजों से सेवित है।
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
देवयान के समतल मार्ग से स्वर्ग को गए हुए, यहाँ पूर्वकाल में अन्य ऋषियों ने भी यज्ञों से यजन किया था।
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
यहीं पर, हे राजेन्द्र, रुद्र ने यज्ञ में पशु को ले लिया। पशु को लेकर उसने कहा, 'यह मेरा भाग है।'
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
हे भरतर्षभ, जब पशु ले लिया गया, तब देवताओं ने उससे कहा, 'दूसरे की संपत्ति पर आघात मत करो, अधर्म से मार्ग को नष्ट मत करो।'
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
तुम स्वयं यज्ञों के स्वामी होकर, कर्मों का फल देने वाले हो। हे जगदीश्वर, भगवान, तुम्हें यज्ञ का विनाश करना उचित नहीं।
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
इस प्रकार उन्होंने कल्याणकारी वाणी से रुद्र की स्तुति की, और इष्टि से उसे तृप्त करके तब उसका सम्मान किया।
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
तब उसने पशु को छोड़ दिया और देवयान मार्ग से चला गया। वहाँ रुद्र का वंश है; हे युधिष्ठिर, उसे सुनो।
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
सभी भागों में से उत्तम, न बासी होने वाला भाग, देवताओं ने रुद्र के भय से सदा के लिए निश्चित कर दिया।
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
जो मनुष्य यहाँ इस गाथा को गाते हुए जल का स्पर्श करता है, उसका देवयान मार्ग उसकी आँखों के सामने प्रकाशित हो जाता है।
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
फिर वैतरणी नदी में उतरकर सभी पाण्डवों और द्रौपदी ने उन महाभाग्यशाली जनों ने पितरों का तर्पण किया।
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
यहाँ इस नदी में विधिपूर्वक आचमन करके, तपोबल से मैं मानव-विषय से परे हो गया हूँ। हे लोमश, देखो।
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
हे सुव्रत, तुम्हारी कृपा से मैं सभी लोकों को देख रहा हूँ। ये वैखानस महात्माओं के जप करने का शब्द है।
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
हे युधिष्ठिर, तीन सौ हज़ार योजन दूर से यह ध्वनि तुम सुन रहे हो। हे नरेश, चुपचाप बैठे रहो।
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
हे राजन, यह स्वयंभू का दिव्य वन प्रकाशित हो रहा है, जहाँ प्रतापी विश्वकर्मा ने यज्ञ किया था, हे राजेन्द्र।
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
जिस यज्ञ में स्वयंभू ने महात्मा कश्यप को दक्षिणा के रूप में पर्वतों और वनों सहित यह पृथ्वी दे दी थी।
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
हे कौन्तेय, दिए जाते ही उस समय पृथ्वी (कश्यप के सामने) डूबने लगी और क्रुद्ध होकर उसने लोकों के इस स्वामी प्रभु से यह कहा।
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
हे भगवन्, आपको मुझे किसी मर्त्य को नहीं देना चाहिए। आपका यह दान व्यर्थ है; मैं रसातल को चली जाऊँगी।
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
हे विशांपति, उसे दुखी और डूबती देखकर भगवान ऋषि कश्यप ने पृथ्वी को शांत किया।
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
हे पाण्डव, तब उसके तप से प्रसन्न होकर पृथ्वी फिर से जल से ऊपर उठी और वेदी के रूप में स्थित होकर प्रकाशित हुई।
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
हे राजन्, वेदी के रूप में यह पृथ्वी प्रकाशित होती है। हे महाराज, यहाँ चढ़कर आप निश्चय ही पराक्रमी होंगे।
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
हे राजन्, यह वेदी समुद्र के पास स्थित है। इस पर चढ़कर तुम्हारा कल्याण हो; तुम अकेले ही शीघ्र समुद्र को पार करो।
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
और मैं तुम्हारे लिए स्वस्त्ययन का अनुष्ठान करूँगा, ताकि आज तुम इस पर चढ़ सको। क्योंकि मनुष्य द्वारा छू जाने पर यह वेदी समुद्र में प्रवेश कर जाती है, हे अजमीढ़ वंशज।
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
ॐ, विश्व के रक्षक को नमस्कार; विश्व के परम आश्रय को नमस्कार। हे देवेश, इस लवणजल वाले सागर में अपनी उपस्थिति प्रदान करो।
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
अग्नि, मित्र, योनि, जल और देवियाँ — विष्णु का बीज और अमृत की नाभि तुम हो। हे पाण्डव, इस प्रकार सत्य वचन बोलते हुए तुम इस वेदी पर चढ़ो।
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
अग्नि तुम्हारी योनि है और इड़ा तुम्हारा शरीर; तुम विष्णु के बीज को धारण करने वाले और अमृत की नाभि हो। हे पाण्डव, इस प्रकार सत्य वचन बोलते हुए फिर नदियों के स्वामी (समुद्र) में अवगाहन करो।
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
अन्यथा, हे कुरुश्रेष्ठ, देवयोनि और जलों के स्वामी (समुद्र) को हे कौन्तेय, कुशा की नोक से भी न छुआ जाना चाहिए, यह महासागर।
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
तब स्वस्त्ययन कर्म सम्पन्न करके महात्मा युधिष्ठिर समुद्र की ओर गए। उसके आदेश का पूरा पालन करके उन्होंने महेन्द्र पर्वत पर पहुँचकर रात बिताई।