Махабхарата · Адхьяя 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
Затем, отправившись от Каушики, о Джаnames Джанамеджая, Пандава по порядку посетил все священные места.
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
Достигнув моря, о царь, у слияния Ганга, он совершил полное омовение посреди пяти из ста рек.
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
Затем вдоль морского берега властитель земли, герой, в сопровождении братьев, направился к калингам, о Бхарата.
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
Это калинги, о сын Кунти, где течёт река Вайтарани, где и сам Дхарма, прибегнув к богам, совершил жертвоприношение.
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
Этот северный берег, приготовленный мудрецами, пригодный для жертвоприношения, украшенный горами, постоянно посещается дважды рождёнными.
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
Те, кто по ровному пути богов отправился на небо; здесь в древности и другие мудрецы поклонялись жертвоприношениями.
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
Здесь же, о владыка царей, Рудра взял жертвенное животное на жертвоприношении. Взяв животное, он сказал: «Это моя доля».
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
Когда животное было взято, боги сказали ему, о бык бхаратов: «Не посягай на чужое достояние; не губи путь неправдой».
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
Ты сам, став владыкой жертвоприношения, дарующим плоды деяний. О владыка мира, о почтенный, не подобает тебе разрушать жертвоприношение.
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
Так, благоприятными словами, они восхвалили Рудру, и, удовлетворив его жертвоприношением, тогда почтили его.
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
Тогда он отпустил животное и ушёл путём богов. Там есть род Рудры; внимай ему, о Юдхиштхира.
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
Из всех долей лучшую, не портящуюся, боги постановили навеки отдать Рудре из страха перед ним.
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
Человек, который, напевая здесь эту гатху, касается вод, — его путь богов (деваяна) становится ясно видим его глазам.
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
Затем все Пандавы и Драупади, спустившись в реку Вайтарани, эти великие счастливцы совершили возлияния предкам.
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
Здесь, в этой реке, совершив омовение по обряду, силою аскезы я удалился от человеческого мира. Смотри, Ломаша.
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
О ты, соблюдающий благие обеты, по твоей милости я вижу все миры. Этот звук — это голос великодушных мудрецов-вайкханаса, творящих джапу.
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
Юдхиштхира, с расстояния в триста тысяч йоджан ты слышишь этот звук. Владыка людей, сядь молча.
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
Этот божественный лес Самосущего сияет, о царь, там, где могучий Вишвакарман совершил жертвоприношение, о царь царей.
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
В том жертвоприношении Самосущий отдал великому Кашьяпе землю с горами и лесами в качестве дакшины.
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
О сын Кунти, едва её отдали, как земля начала опускаться; разгневавшись, она сказала этому владыке миров.
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
О блаженный господин, тебе не следует отдавать меня какому-либо смертному. Твой дар напрасен; я уйду в нижний мир.
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
Увидев её погружающейся в отчаяние, о владыка народов, блаженный мудрец Кашьяпа тогда умиротворил землю.
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
Тогда, о сын Пandu, земля, довольная его подвижничеством, снова поднялась из воды и, приняв форму алтаря, засияла.
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
Эта земля сияет здесь, принявшая форму алтаря, о царь. Взойдя на неё, о великий царь, ты непременно станешь могучим.
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
О царь, достигнув океана, этот алтарь стоит здесь. Взойди на него, и да будет тебе благо; один, быстро пересеки океан.
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
И я совершу для тебя обряд благополучия, чтобы сегодня ты смог взойти на него. Ибо этот алтарь, тронутый смертным, входит в океан, о Аджамидха.
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
Ом, поклон Хранителю всего; поклон Высшему из всего. О владыка богов, явись в океане соленых вод.
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
Огонь, Митра, лоно, воды и богини — ты семя Вишну и пупок бессмертного. О Пандава, произнося эти истинные слова, взойди на этот алтарь.
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
Огонь — твоё лоно, а Ида — твоё тело; ты носитель семени Вишну и пупок бессмертного. О Пандава, произнеся эти истинные слова, погрузись затем в владыку рек, океан.
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
Иначе, о лучший из Куру, этот великий океан, божественный источник и владыка вод, о сын Кунти, нельзя касаться даже кончиком травинки куша.
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
Затем великодушный Юдхиштхира, совершив обряды благословения, направился к океану. Исполнив все его повеление, он достиг Махендры и провёл там ночь.