摩诃婆罗多 · 章 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
于是，嗟，阇那摩阇耶，般度之子从憍尸吉河出发，依次前往所有圣地。
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
他到达大海，王啊，在恒河汇合处，于百川中五川之间完成了沐浴礼。
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
然后，沿着海岸，大地之主、英雄与兄弟们一同，婆罗多啊，前往羯陵伽。
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
孔提之子啊，这里就是羯陵伽，那里有维塔兰尼河，法神也曾投靠诸天神而在此行祭祀。
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
这北岸由仙人们安排，适合祭祀，有群山装饰，常有再生族人前来侍奉。
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
沿着诸神平坦之道升往天界者；在此古时，其他仙人也以祭祀崇拜。
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
就在这里，王中之王啊，楼陀罗在祭祀中夺走了祭牲。他拿走祭牲，说：“这是我的份额。”
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
祭牲被夺走后，诸神对他说，婆罗多中的雄牛啊：“不要侵害他人之物；不要以不义毁坏道路。”
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
你自己成为祭祀之主，是授予业果之人。世界之主啊，尊贵者，你不应毁坏祭祀。
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
他们便以吉祥的言辞赞颂楼陀罗，并以祭祀使他满足，然后尊敬了他。
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
于是他放走祭牲，沿着天神之路离去。那里有楼陀罗的世系；优陀室提罗啊，请听。
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
在所有的份额中，最好的、不会变质的那份，诸神因畏惧楼陀罗而永久地确定下来。
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
在此吟唱此偈而触摸圣水的人，他的天道（devayāna）之路便清晰地呈现在他眼前。
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
随后，所有般遮璆人与德罗波蒂入于伐itaranī河，这些大福之人为祖先举行了献水之礼。
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
我在此河中依法漱水，凭苦行之力已脱离人间之域。看吧，罗摩舍。
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
善持誓愿者啊，蒙你恩典，我得以看见一切世界。这声音是伟大的吠迦那萨（Vaikhānasa）仙人诵念之声。
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
般遮璆之子啊，你从三十万由旬之外听到了这声音。人主啊，请默然而坐。
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
此乃自生者的天界之林，光明显现。王啊，在此勇猛的毗首羯摩曾举行祭祀，王中之王啊。
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
在那次祭祀中，自生者以山岳和森林为祭礼，将大地赠予了高尚的迦叶波。
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
孔提之子啊，大地刚被赠予，便开始下沉；她愤怒地对这位世界之主说道。
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
尊贵的主啊，您不应把我赠予任何凡人。您的这份赠予是徒劳的；我将沉入幽界。
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
众人之主啊，见她因悲伤而沉没，尊贵的仙人迦叶波便安抚了大地。
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
般度之子啊，大地因他的苦行而欢喜，重新从水中升起，以祭坛之形状而立，光辉灿烂。
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
君王啊，这大地以祭坛之形状在此闪耀。大王啊，登临此处，你必将变得强大。
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
大王啊，到达大海之后，这座祭坛便矗立在此。登上它吧，愿你吉祥；你独自迅速地渡过大海。
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
我将为你举行吉祥仪式，使你今日得以登上此坛。因为此祭坛一旦被凡人触及，便会没入大海，阿遮弥陀之子啊。
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
唵，敬礼普护者；敬礼一切之至上者。天神之主啊，愿你在咸水大海中显现你的临在。
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
火、密多罗、母胎、水与诸女神——你是毗湿奴的种子，是不死者的脐。般度之子啊，说出这真实之言，登上此坛吧。
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
火是你的母胎，伊達是你的身体；你是承载毗湿奴之种子者，是不死者的脐。般度之子啊，说出这真实之言，然后没入诸河之主——大海吧。
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
否则，俱卢之最胜者啊，这大海乃神圣之源、众水之主，阿尊陀之子啊，即使以吉祥草的尖端也不可触碰。
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
随后，大心的坚战完成了吉祥仪式，前往大海。完全遵从了它的吩咐后，他抵达摩呼因陀罗山，在那里度过了夜晚。