মহাভারত · অধ্যায় 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
তখন কৌশিকী থেকে যাত্রা করে হে জনমেজয়, পাণ্ডুপুত্র ক্রমানুসারে সকল পবিত্র স্থানে গমন করলেন।
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
তিনি সাগরে পৌঁছে, হে নৃপ, গঙ্গার সঙ্গমে, শত নদীর মধ্যে পাঁচটির মাঝে পূর্ণ স্নান করলেন।
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
তখন সমুদ্রতীর ধরে ভূপতি, বীর ভ্রাতাদের সঙ্গে, হে ভারত, কলিঙ্গদের দিকে গমন করলেন।
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
হে কৌন্তেয়, এইগুলি কলিঙ্গ; এখানেই বৈতরণী নদী, এখানে ধর্মও দেবতাদের শরণ নিয়ে যজ্ঞ করেছিলেন।
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
ঋষিদের দ্বারা সুব্যবস্থিত, যজ্ঞের যোগ্য, পর্বতে শোভিত এই উত্তর তীর সর্বদা দ্বিজগণ কর্তৃক সেবিত।
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
দেবযান নামক সমপথে স্বর্গে গমনকারীরা; এখানে পূর্বে অন্য ঋষিরাও যজ্ঞের দ্বারা আরাধনা করেছিলেন।
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, এখানেই যজ্ঞে রুদ্র পশুটিকে নিয়ে গিয়েছিলেন। পশুটিকে নিয়ে তিনি বললেন, 'এটি আমার ভাগ।'
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পশুটি নেওয়া হলে দেবতারা তাঁকে বললেন, 'পরের সম্পত্তিতে আঘাত করো না; অধর্মে পথ নষ্ট করো না।'
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
তুমি স্বয়ং যজ্ঞের ঈশ্বর হয়ে কর্মের ফলদাতা। হে জগদীশ্বর, ভগবান, যজ্ঞ বিনষ্ট করা তোমার উপযুক্ত নয়।
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
এভাবে তারা মঙ্গলময় বাক্যে রুদ্রের স্তুতি করলেন; ইষ্টি দ্বারা তাঁকে তৃপ্ত করে তখন তাঁকে সম্মান জানালেন।
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
তারপর তিনি পশুটিকে ছেড়ে দিয়ে দেবযান পথে চলে গেলেন। সেখানে রুদ্রের বংশ আছে; হে যুধিষ্ঠির, তা শোনো।
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
সমস্ত ভাগের মধ্যে উত্তম, অপরিবর্তনীয় ভাগটি রুদ্রের ভয়ে দেবতারা চিরকালের জন্য স্থির করলেন।
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
এখানে এই গাথা গেয়ে যে মানুষ জল স্পর্শ করে, তার দেবযান পথ তার চোখের সামনে প্রকাশিত হয়।
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
তারপর সমস্ত পাণ্ডবেরা ও দ্রৌপদী বৈতরণী নদীতে অবতরণ করে, সেই মহাভাগ্যবানেরা পিতৃপুরুষদের তর্পণ করলেন।
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
এখানে এই নদীতে বিধিমতো আচমন করে, তপস্যার বলে আমি মানব-জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি। দেখো, লোমশ।
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
হে সুব্রত, তোমার প্রসাদে আমি সমস্ত লোক দেখছি। এই শব্দ বৈখানস মহাত্মাদের জপের।
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তিন লক্ষ যোজন দূর থেকে এই ধ্বনি তুমি শুনছ। হে নরপতি, নীরবে উপবেশন করো।
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
হে রাজন, এই স্বয়ম্ভুর দিব্য বন প্রকাশিত হচ্ছে; যেখানে প্রতাপশালী বিশ্বকর্মা যজ্ঞ করেছিলেন, হে রাজেন্দ্র।
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
যে যজ্ঞে স্বয়ম্ভু মহাত্মা কশ্যপকে দক্ষিণারূপে পর্বত ও বনসহ এই পৃথিবী দান করেছিলেন।
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
হে কৌন্তেয়, দান করা মাত্রই তখন পৃথিবী নিমজ্জিত হতে লাগল; ক্রুদ্ধ হয়ে সে এই লোকেশ্বর প্রভুকে বলল।
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
হে ভগবান, আমাকে কোনো মর্ত্যমানুষকে দান করা আপনার উচিত নয়। আপনার এই দান নিষ্ফল; আমি রসাতলে চলে যাব।
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
হে বিশাম্পতি, তাকে বিষণ্ণ হয়ে ডুবতে দেখে ভগবান ঋষি কশ্যপ তাকে প্রসন্ন করলেন।
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
হে পাণ্ডব, তখন তাঁর তপস্যায় প্রসন্ন পৃথিবী আবার জল থেকে উঠে বেদীরূপে স্থিত হয়ে উজ্জ্বল হলেন।
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
হে রাজন, বেদীর আকারে এই পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে আছে। হে মহারাজ, এখানে আরোহণ করে তুমি নিশ্চয়ই পরাক্রমী হবে।
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
হে রাজন, সমুদ্রে পৌঁছে এই বেদী অবস্থিত। এর উপর আরোহণ করে তোমার মঙ্গল হোক; তুমি একাই দ্রুত সমুদ্র পার হও।
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
আমি তোমার জন্য স্বস্ত্যয়ন অনুষ্ঠান করব, যাতে আজ তুমি এর উপর আরোহণ করতে পার। কারণ মানুষের স্পর্শে এই বেদী সমুদ্রে প্রবেশ করে, হে অজমীঢ়।
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
ওঁ, বিশ্বরক্ষকের প্রতি নমস্কার; বিশ্বের পরমের প্রতি নমস্কার। হে দেবেশ, লবণজলের সাগরে তুমি সান্নিধ্য দান কর।
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
অগ্নি, মিত্র, যোনি, জল এবং দেবীগণ — বিষ্ণুর বীজ ও অমৃতের নাভি তুমিই। হে পাণ্ডব, এইভাবে সত্যবাক্য বলে তুমি এই বেদীতে আরোহণ কর।
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
অগ্নি তোমার যোনি, ইড়া তোমার দেহ; তুমি বিষ্ণুর বীজধারক, অমৃতের নাভি। হে পাণ্ডব, এইভাবে সত্যবাক্য বলে অতঃপর নদীসমূহের পতি সাগরে অবগাহন কর।
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
অন্যথা, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, দেবযোনি ও জলের পতি এই মহাসাগরকে, হে কৌন্তেয়, কুশের অগ্রভাগ দিয়েও স্পর্শ করা উচিত নয়।
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
তারপর স্বস্ত্যয়ন অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে মহাত্মা যুধিষ্ঠির সমুদ্রের দিকে গেলেন। তার সমস্ত আদেশ পালন করে মহেন্দ্র পর্বতে পৌঁছে তিনি রাত্রি যাপন করলেন।