Mahābhārata · Adhyāya 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
Kemudian, berangkat dari Kauśikī, wahai Janamejaya, sang Pāṇḍava pergi secara berurutan ke semua tempat suci.
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
Setelah mencapai laut, wahai raja, di pertemuan Gangga, ia melakukan mandi penuh di tengah lima dari seratus sungai.
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
Kemudian, sepanjang pantai laut, penguasa bumi yang gagah itu, bersama saudara-saudaranya, pergi menuju orang-orang Kaliṅga, wahai Bhārata.
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
Inilah orang-orang Kaliṅga, wahai putra Kuntī, tempat mengalir sungai Vaitaraṇī, tempat Dharma sendiri, setelah berlindung kepada para dewa, melakukan persembahan.
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
Tepian utara ini, disiapkan oleh para resi, layak untuk persembahan, dihiasi gunung-gunung, senantiasa dikunjungi oleh kaum dwija.
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
Mereka yang menuju surga melalui jalan dewa yang rata; di sini pada masa dahulu para resi lain juga memuja dengan persembahan.
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
Di sini juga, wahai raja para raja, Rudra merampas hewan kurban dalam upacara. Setelah mengambil hewan itu ia berkata, "Ini adalah bagianku."
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
Ketika hewan itu telah dirampas, para dewa berkata kepadanya, wahai banteng keturunan Bharata: "Jangan merugikan milik orang lain; jangan merusak jalan dengan adharma."
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
Engkau sendiri, menjadi penguasa kurban, adalah pemberi buah perbuatan. Wahai penguasa dunia, yang mulia, tidak layak bagimu menghancurkan kurban.
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
Demikianlah mereka memuji Rudra dengan kata-kata yang penuh berkah; setelah memuaskannya dengan persembahan, mereka lalu menghormatinya.
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
Lalu ia melepaskan hewan itu dan pergi melalui jalan para dewa. Di sana ada silsilah Rudra; dengarkanlah, wahai Yudhiṣṭhira.
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
Dari semua bagian, bagian terbaik yang tidak menjadi basi, para dewa menetapkannya untuk selamanya karena takut kepada Rudra.
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
Manusia yang di sini sambil menyanyikan syair ini menyentuh air, jalan para dewa (devayāna)-nya menjadi jelas terlihat oleh matanya.
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
Kemudian semua Pāṇḍava dan Draupadī, setelah turun ke sungai Vaitaraṇī, mereka yang sangat beruntung itu mempersembahkan tarpaṇa kepada para leluhur.
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
Di sini di sungai ini, setelah berkumur air sesuai aturan, dengan kekuatan tapa aku telah lepas dari alam manusia. Lihatlah, Lomaśa.
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
Wahai engkau yang teguh sumpahnya, berkat anugerahmu aku melihat semua alam. Suara ini adalah suara para resi agung Vaikhānasa yang sedang melafalkan japa.
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
Yudhiṣṭhira, dari jarak tiga ratus ribu yojana engkau mendengar bunyi ini. Wahai raja manusia, duduklah dengan tenang.
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
Hutan ilahi Yang Maha Ada Sendiri ini bercahaya, wahai raja, tempat Viśvakarman yang perkasa melaksanakan yajña, wahai raja di antara raja.
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
Dalam yajña itu Yang Berada-dengan-sendirinya memberikan bumi, beserta gunung dan hutannya, kepada Kaśyapa yang agung sebagai dakṣiṇā.
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
Wahai putra Kuntī, begitu diberikan, bumi mulai tenggelam; dengan marah ia berkata kepada Tuhan semesta alam ini.
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, tidak pantas engkau memberikan aku kepada manusia fana mana pun. Pemberianmu ini sia-sia; aku akan turun ke dunia bawah.
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
Melihat bumi tenggelam dalam keputusasaan, wahai penguasa rakyat, resi yang mulia Kaśyapa kemudian menenangkannya.
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
Kemudian, wahai putra Pāṇḍu, bumi yang senang oleh tapa-Nya kembali naik dari air dan berdiri berbentuk altar, bercahaya.
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
Bumi ini bersinar di sini, berbentuk altar, wahai raja. Setelah naik ke sana, wahai raja agung, engkau pasti akan menjadi perkasa.
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
Wahai raja, setelah tiba di samudra, altar ini berdiri. Naiklah ke atasnya, semoga engkau selamat; engkau sendirian, dengan cepat, seberangilah samudra.
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
Dan aku akan melaksanakan upacara keselamatan untukmu, agar engkau hari ini dapat menaikinya. Sebab altar ini, bila disentuh manusia, lalu memasuki samudra, wahai Ajamīḍha.
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
Om, hormat kepada pelindung semesta; hormat kepada yang tertinggi di semesta. Wahai penguasa para dewa, berilah kehadiranmu di samudra air asin.
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
Api, Mitra, rahim, air, dan para dewi — engkaulah benih Viṣṇu dan pusar yang abadi. Wahai Pāṇḍava, dengan mengucapkan kata-kata benar ini, naiklah ke altar ini.
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
Api adalah rahimmu dan Iḍā adalah tubuhmu; engkau pembawa benih Viṣṇu dan pusar yang abadi. Wahai Pāṇḍava, dengan mengucapkan kata-kata benar ini, kemudian masuklah ke dalam penguasa sungai-sungai, samudra.
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
Jika tidak, wahai yang terbaik di antara Kuru, samudra agung ini, asal para dewa dan penguasa perairan, tidak boleh disentuh, wahai putra Kuntī, bahkan dengan ujung rumput kuśa.
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung, setelah melaksanakan upacara keselamatan, pergi menuju samudra. Setelah melaksanakan seluruh perintahnya, ia tiba di Mahendra dan bermalam di sana.