مہابھارت · ادھیائے 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
پھر کوشِکی سے روانہ ہو کر اے جنمیجے، پانڈو نے ترتیب سے تمام مقدس مقامات کا سفر کیا۔
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
وہ سمندر تک پہنچ کر، اے بادشاہ، گنگا کے سنگم پر، سینکڑوں ندیوں میں سے پانچ کے درمیان مکمل غسل کیا۔
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
پھر سمندر کے کنارے سے زمین کے مالک، بہادر بھائیوں کے ساتھ، اے بھارت، کلنگوں کی طرف گئے۔
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
اے کنتی کے بیٹے، یہ کلنگ ہیں؛ یہیں وترنی ندی ہے، یہیں دھرم نے بھی دیوتاؤں کی پناہ لے کر یज्ञ کیا تھا۔
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
رشیوں کے ذریعے آراستہ، یज्ञ کے لائق، پہاڑوں سے مزین یہ شمالی ساحل ہمیشہ دویجوں کے زیرِ خدمت رہتا ہے۔
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
دیویان نامی ہموار راستے سے سورگ کو گئے ہوئے؛ یہاں پہلے زمانے میں دوسرے رشیوں نے بھی یज्ञوں سے عبادت کی تھی۔
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
اے راجیندر، یہیں یگیہ میں رودر نے جانور لے لیا۔ جانور لے کر اس نے کہا، 'یہ میرا حصہ ہے۔'
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
اے بھرت کے بیل، جب جانور لے لیا گیا تو دیوتاؤں نے اس سے کہا، 'دوسرے کے مال کو نقصان نہ پہنچا؛ ادھرم سے راستے کو برباد نہ کر۔'
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
تُو خود یگیہ کا سوامی ہو کر اعمال کا پھل دینے والا ہے۔ اے جگدیشور، بھگوان، تیرے لیے یگیہ کو تباہ کرنا مناسب نہیں۔
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
اس طرح انہوں نے مبارک کلمات سے رودر کی ستائش کی، اور اِشٹی سے اسے خوش کر کے تب اس کا احترام کیا۔
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
پھر اس نے جانور کو چھوڑ دیا اور دیوایان راستے سے چلا گیا۔ وہاں رودر کا نسب ہے؛ اے یدھشٹھر، اسے سنو۔
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
تمام حصوں میں سے بہترین، جو خراب نہ ہو، دیوتاؤں نے رودر کے ڈر سے ہمیشہ کے لیے مقرر کر دیا۔
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
یہاں یہ گاتھا گا کر جو شخص پانی کو چھوتا ہے، اس کا دیوایان راستہ اس کی آنکھوں کے سامنے روشن ہو جاتا ہے۔
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
پھر تمام پانڈو اور دروپدی وَیتَرنی ندی میں اترے اور ان مہابھاگوں نے پتروں کو تَرپَن کیا۔
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
یہاں اس ندی میں وِدھی کے مطابق آچمن کر کے، تپسیا کی طاقت سے میں انسانی دائرے سے جدا ہو گیا ہوں۔ دیکھو، لومش۔
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
اے سُوورَت، تیری کرم سے میں سب لوک دیکھ رہا ہوں۔ یہ وَیکھانس مہاتماؤں کے جاپ کی آواز ہے۔
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
اے یدھشٹھر، تین لاکھ یوجن کی دوری سے تم یہ آواز سن رہے ہو۔ اے بادشاہ، خاموشی سے بیٹھ جاؤ۔
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
اے بادشاہ، یہ سواینبھو کا دِویہ بَن روشن ہو رہا ہے، جہاں پرتاپی وِشوکرما نے یگیہ کیا تھا، اے راجیندر۔
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
جس یگیہ میں سواینبھو نے مہاتما کشیپ کو دکشنا کے طور پر پہاڑوں اور جنگلوں سمیت یہ زمین دی۔
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
اے کونتیے، دیتے ہی اس وقت زمین دھنسنے لگی؛ غصے میں آ کر اس نے اس لوکیشور پربھو سے یہ کہا۔
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
اے بھگوان، تمہیں مجھے کسی فانی انسان کو نہیں دینا چاہیے۔ تمہارا یہ عطیہ بے سود ہے؛ میں پاتال کو چلی جاؤں گی۔
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
اے وشامپتی، اسے غمگین ہو کر ڈوبتے دیکھ کر بھگوان رشی کشیپ نے زمین کو راضی کیا۔
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
اے پانڈو، تب اس کی تپسیا سے خوش ہو کر زمین پھر پانی سے اوپر اٹھی اور ویدی کی شکل میں قائم ہو کر چمک اٹھی۔
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
اے راجا، ویدی کی شکل میں یہ زمین چمک رہی ہے۔ اے مہاراج، یہاں چڑھ کر تم ضرور طاقتور ہو جاؤ گے۔
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
اے راجا، سمندر تک پہنچ کر یہ ویدی قائم ہے۔ اس پر چڑھ کر تمہارا بھلا ہو؛ تم اکیلے ہی تیزی سے سمندر پار کرو۔
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
میں تمہارے لیے سواستیائن رسم ادا کروں گا تاکہ آج تم اس پر چڑھ سکو۔ کیونکہ انسان کے چھونے سے یہ ویدی سمندر میں داخل ہو جاتی ہے، اے اجمیڑھ۔
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
اوم، کائنات کے محافظ کو سلام؛ کائنات کے اعلیٰ ترین کو سلام۔ اے دیویش، نمکین پانی کے سمندر میں اپنی موجودگی عطا کر۔
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
اگنی، میتر، یونی، پانی اور دیویاں — وشنو کا بیج اور امرت کی ناف تم ہی ہو۔ اے پانڈو، اس طرح سچے کلمات کہہ کر اس ویدی پر چڑھ جاؤ۔
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
اگنی تمہاری یونی ہے، اِڑا تمہارا جسم؛ تم وشنو کے بیج کے حامل اور امرت کی ناف ہو۔ اے پانڈو، اس طرح سچے کلمات کہہ کر پھر دریاؤں کے مالک سمندر میں غسل کرو۔
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
ورنہ، اے کرو شریشٹھ، دیو یونی اور پانیوں کے مالک اس عظیم سمندر کو، اے کونتیہ، کُشا گھاس کی نوک سے بھی نہ چھونا چاہیے۔
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
پھر سوستیایَن رسوم ادا کر کے مہاتما یدھشٹھر سمندر کی طرف گئے۔ اس کے حکم کی پوری تعمیل کر کے، مہیندر پہاڑ پر پہنچ کر انہوں نے رات گزاری۔