มหาภารตะ · อัธยายะ 3.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.115.1
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय ।
आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ ॥ ३.११५.१ ॥
จากนั้น ปาณฑพออกเดินทางจากเกาศิกี โอ ชนเมชัย และเดินทางไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดตามลำดับ
3.115.2
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप ।
नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम् ॥ ३.११५.२ ॥
โอ พระราชา พระองค์เสด็จถึงทะเล ณ จุดบรรจบของแม่น้ำคงคา แล้วทรงอาบน้ำชำระกายอย่างเต็มที่ท่ามกลางแม่น้ำห้าร้อยสาย
3.115.3
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत ॥ ३.११५.३ ॥
จากนั้น ตามแนวชายฝั่งทะเล เจ้าแห่งแผ่นดินผู้กล้าหาญพร้อมด้วยพี่น้องเสด็จไปยังแคว้นกลิงคะ โอ ภารตะ
3.115.4
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी ।
यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै ॥ ३.११५.४ ॥
นี่คือแคว้นกลิงคะ โอ บุตรแห่งกุนตี ที่ซึ่งแม่น้ำไวตรณีไหลผ่าน ที่ซึ่งพระธรรมเองได้เข้าพึ่งพิงเทวดาแล้วประกอบพิธียัญ
3.115.5
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम् ।
उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम् ॥ ३.११५.५ ॥
ฝั่งเหนือนี้ อันฤๅษีจัดเตรียมไว้สำหรับพิธียัญ ประดับด้วยภูเขา เป็นที่ที่พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งมาอาศัยอยู่เสมอ
3.115.6
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः ।
अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे ॥ ३.११५.६ ॥
ผู้ที่ขึ้นสวรรค์ด้วยเส้นทางเทวยานอันราบเรียบ ณ ที่นี้ ฤๅษีอื่นๆ ในกาลก่อนก็ได้บูชาด้วยพิธียัญเช่นกัน
3.115.7
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत् ॥ ३.११५.७ ॥
ณ ที่นี้เอง โอ จอมกษัตริย์ พระรุทรได้ยึดเอาสัตว์บูชายัญไปในพิธี และเมื่อยึดสัตว์นั้นไปแล้ว พระองค์ตรัสว่า "นี่คือส่วนของเรา"
3.115.8
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ ।
मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.११५.८ ॥
เมื่อสัตว์ถูกยึดไปแล้ว เหล่าเทวดาจึงทูลพระองค์ โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ว่า "อย่าละเมิดทรัพย์สินของผู้อื่น อย่าทำลายหนทางแห่งธรรมด้วยความอธรรม"
3.115.9
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः ।
यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर ॥ ३.११५.९ ॥
พระองค์เองเป็นเจ้าแห่งยัญ และทรงเป็นผู้ประทานผลแห่งกรรม โอ พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล โอ ผู้ทรงพระภคะ ไม่สมควรที่พระองค์จะทำลายยัญ
3.115.10
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन् ।
इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा ॥ ३.११५.१० ॥
ด้วยถ้อยคำอันมีรูปแบบเป็นมงคล พวกเขาจึงสรรเสริญพระรุทร และเมื่อถวายเครื่องบูชาให้พระองค์อิ่มพระทัยแล้ว จากนั้นจึงให้เกียรติพระองค์
3.115.11
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान् ।
तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.११५.११ ॥
จากนั้น พระรุทรปล่อยสัตว์นั้นไปแล้วเสด็จจากไปด้วยเส้นทางเทวยาน ที่นี่คือวงศ์สืบสายของพระรุทร โอ ยุธิษฐิระ จงฟังเถิด
3.115.12
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम् ।
देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम् ॥ ३.११५.१२ ॥
ส่วนแบ่งอันประเสริฐที่สุด ซึ่งไม่เสื่อมคุณค่า เหนือส่วนแบ่งทั้งหมด เหล่าเทวดาได้ตกลงกันให้เป็นของพระรุทรตลอดกาล เพราะความกลัวพระองค์
3.115.13
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः ।
देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते ॥ ३.११५.१३ ॥
ผู้ใดขับบทกลอนนี้ที่นี่แล้วแตะต้องน้ำ ทางเทวยานของผู้นั้นจะปรากฏชัดแก่ดวงตาของเขา
3.115.14
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा ।
अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन् ॥ ३.११५.१४ ॥
จากนั้น ปาณฑพทั้งหมดและเทราปที ลงไปในแม่น้ำไวตรณี ผู้มีบุญยิ่งเหล่านั้นจึงถวายน้ำแด่บรรพบุรุษ
3.115.15
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात् ।
मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश ॥ ३.११५.१५ ॥
ที่นี่ ในแม่น้ำสายนี้ ข้าพเจ้าได้ชำระกายด้วยน้ำตามวิธี และด้วยอำนาจแห่งตบะ ข้าพเจ้าได้พ้นจากดินแดนของมนุษย์ โอ โลมศะ ดูเถิด
3.115.16
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत ।
वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम् ॥ ३.११५.१६ ॥
โอ ผู้มีวัตรอันดี ด้วยพระกรุณาของท่าน ข้าพเจ้าได้เห็นโลกทั้งปวง เสียงนี้คือเสียงของฤๅษีวิขานสะผู้ยิ่งใหญ่ ที่กำลังสวดมนต์
3.115.17
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर ।
यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते ॥ ३.११५.१७ ॥
โอ ยุธิษฐิระ เสียงนี้ท่านได้ยินจากระยะสามแสนโยชน์ โอ เจ้าแห่งมนุษย์ จงนั่งเงียบเถิด
3.115.18
एतत्स्वयंभुवो राजन्वनं दिव्यं प्रकाशते ।
यत्रायजत राजेन्द्र विश्वकर्मा प्रतापवान् ॥ ३.११५.१८ ॥
โอ พระราชา ป่าทิพย์แห่งพระสวยัมภูนี้ปรากฏเด่นชัด โอ ผู้ประเสริฐแห่งกษัตริย์ ณ ที่ซึ่งพระวิศวกรรมผู้ทรงอานุภาพได้ประกอบพิธียัญ
3.115.19
यस्मिन्यज्ञे हि भूर्दत्ता कश्यपाय महात्मने ।
सपर्वतवनोद्देशा दक्षिणार्थे स्वयंभुवा ॥ ३.११५.१९ ॥
ในพิธียัญนั้น พระสวยัมภูได้ประทานแผ่นดิน พร้อมภูเขาและป่าไม้ แก่กัศยปผู้ยิ่งใหญ่ เป็นค่าตอบแทนในพิธี
3.115.20
अवासीदच्च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा ।
उवाच चापि कुपिता लोकश्वरमिदं प्रभुम् ॥ ३.११५.२० ॥
โอ บุตรแห่งกุนตี แผ่นดินเริ่มจมลงทันทีที่ถูกประทานให้ และด้วยความโกรธ นางได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกนี้
3.115.21
न मां मर्त्याय भगवन्कस्मैचिद्दातुमर्हसि ।
प्रदानं मोघमेतत्ते यास्याम्येषा रसातलम् ॥ ३.११५.२१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอท่านอย่ามอบข้าให้แก่มนุษย์ผู้ใดเลย การให้ของท่านนี้จะไร้ผล ข้าจะลงไปสู่รสาตลแล้ว
3.115.22
विषीदन्तीं तु तां दृष्ट्वा कश्यपो भगवानृषिः ।
प्रसादयांबभूवाथ ततो भूमिं विशांपते ॥ ३.११५.२२ ॥
ข้าแต่พระราชาแห่งประชาชน เมื่อพระกัศยปะผู้เป็นฤๅษีผู้ทรงฤทธิ์เห็นนางกำลังจมอยู่ในความทุกข์ท้อ พระองค์จึงทรงปลอบโยนแผ่นดินนั้น
3.115.23
ततः प्रसन्ना पृथिवी तपसा तस्य पाण्डव ।
पुनरुन्नह्य सलिलाद्देदीरूपास्थिता बभौ ॥ ३.११५.२३ ॥
ข้าแต่ปาณฑุบุตร แผ่นดินนั้นจึงเบิกบานด้วยตบะของพระองค์ แล้วโผล่ขึ้นมาจากน้ำอีกครั้ง ตั้งอยู่ในรูปของแท่นบูชาและส่องแสงงดงาม
3.115.24
सैषा प्रकाशते राजन्वेदीसंस्थानलक्षणा ।
आरुह्यात्र महाराज वीर्यवान्वै भविष्यसि ॥ ३.११५.२४ ॥
ข้าแต่พระราชา แผ่นดินนี้ปรากฏอยู่ตรงนี้ มีลักษณะเป็นแท่นบูชา ข้าแต่มหาราช เมื่อได้ขึ้นไปยืนบนแท่นนี้แล้ว พระองค์จะมีพลานุภาพอย่างแน่นอน
3.115.25
सैषा सागरमास्राद्य राजन्वेदी समाश्रिता ।
एतामारुह्य भद्रं ते त्वमेकस्तर सागरम् ॥ ३.११५.२५ ॥
ข้าแต่พระราชา แท่นบูชานี้ตั้งอยู่ ณ ที่ซึ่งถึงมหาสมุทรแล้ว ขอให้พระองค์จงขึ้นไปยืนบนแท่นนี้เถิด ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่พระองค์ และขอพระองค์ทรงข้ามมหาสมุทรไปโดยลำพังอย่างรวดเร็ว
3.115.26
अहं च ते स्वस्त्ययनं प्रयोक्ष्ये ।
यथा त्वमेनामधिरोहसेऽद्य।
स्पृष्टा हि मर्त्येन ततः समुद्र-
मेषा वेदी प्रविशत्याजमीढ ॥ ३.११५.२६ ॥
ข้าจะประกอบพิธีแห่งความเป็นสิริมงคลให้แก่พระองค์ เพื่อให้พระองค์ได้ขึ้นไปยืนบนแท่นนี้ในวันนี้ ข้าแต่อชมีฒ เพราะแท่นบูชานี้เมื่อมนุษย์แตะต้องแล้ว จึงจะเข้าสู่มหาสมุทร
3.115.27
ओंनमो विश्वगुप्ताय नमो विश्वपराय ते ।
सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि ॥ ३.११५.२७ ॥
โอม นมัสการแด่ผู้คุ้มครองสากลโลก นมัสการแด่ผู้สูงสุดของสากลโลก ข้าแต่เทพเจ้าผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ขอทรงประทับอยู่ในมหาสมุทรแห่งน้ำเค็มนี้เถิด
3.115.28
अग्निर्मित्रो योनिरापोऽथ देव्यो ।
विष्णो रेतस्त्वममृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
वेदीमिमां त्वं तरसाऽधिरोह ॥ ३.११५.२८ ॥
ไฟ มิตระ ครรภ์ น้ำ และเหล่าเทวี ท่านคือเมล็ดพันธุ์ของพระวิษณุ และคือสะดือแห่งอมฤต ข้าแต่ปาณฑพ เมื่อกล่าววาจาสัตย์เช่นนี้แล้ว จงขึ้นไปยืนบนแท่นบูชานี้เถิด
3.115.29
अग्निश्च ते योनिरिडा च देहो ।
रेतोधा विष्णोरमृतस्य नाभिः।
एवं ब्रुवन्पाण्डव सत्यवाक्यं ।
ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम् ॥ ३.११५.२९ ॥
ไฟคือครรภ์ของท่าน และอิฑาคือร่างกายของท่าน ท่านคือผู้ทรงเมล็ดพันธุ์ของพระวิษณุ และคือสะดือแห่งอมฤต ข้าแต่ปาณฑพ เมื่อกล่าววาจาสัตย์เช่นนี้แล้ว จงลงไปในมหาสมุทร ผู้เป็นเจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย
3.115.30
अन्यथा हि कुरुश्रेष्ठ देवयोनिरपांपतिः ।
कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्प्रष्टव्यो महोदधिः ॥ ३.११५.३० ॥
มิฉะนั้นแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ มหาสมุทรผู้เป็นเทวกำเนิดและเป็นเจ้าแห่งน้ำนั้น ข้าแต่กเตยะ แม้แต่ปลายใบกุศะก็ไม่ควรแตะต้องมหาสมุทรนั้นเลย
3.115.31
ततः कृतस्वस्त्ययनो महात्मा ।
युधिष्ठिरः सागरमभ्यगच्छत्।
कृत्वा च तच्छासनमस्य सर्वं ।
महेन्द्रमासाद्य निशामुवास ॥ ३.११५.३१ ॥
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เมื่อได้ประกอบพิธีแห่งความเป็นสิริมงคลเสร็จแล้ว จึงเสด็จไปยังมหาสมุทร เมื่อปฏิบัติตามคำบัญชาทั้งหมดของมหาสมุทรแล้ว ก็เสด็จไปถึงมเหนทร และประทับค้างคืนที่นั่น