مهابهاراتا · أدهيايا 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
وبعد أن أقام هناك تلك الليلة الواحدة، أظهر سيد الأرض مع إخوته أعظم الإكرام للزهاد.
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
فأشار لومَشا إليه إلى جميع الزهاد هناك، مسمياً البهريغو والأنغيراس والفاسيشتا ثم الكاشياب.
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
اقترب الملك الحكيم من جميعهم، وحيّاهم بيدين مضمومتين، وسأل التابع الشجاع لراما، أكريتافرانا.
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
متى يتجلى لنا راما المبارك، ذلك الزاهد؟ إنني أرغب في رؤية ذلك البهارغافا المتصف بالتقشف.
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
لقد عرفك راما ذو النفس المضبوطة بمجرد قدومك؛ وراما يكنّ لك المودة، وسيتجلى لك عن قريب.
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
يرى الزهاد راما في اليوم الرابع عشر واليوم الثامن؛ وإذا انقضت هذه الليلة، فغداً يكون اليوم الرابع عشر.
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
ثم سترى راما، المتشح بجلد الغزال الأسود والمتشابك الشعر. لقد تبعت راما ابن جامادغنيا، ذا القوة العظيمة، وكنت شاهد عيان على كل أفعال الماضي.
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
فأخبرني الآن: كيف ولأي سبب هُزم جميع الكشاتريا في الحرب على يد راما؟
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
حسنًا، سأروي لك حكاية عظيمة ممتازة، يا نمر الملوك، سليل بهاراتا، عن من وُلد في سلالة البهريغو.
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
سيرة راما ابن جامادغنيا، المماثلة للآلهة، وكذلك سيرة كارتافيريا، سيد الهيهايا، يا بهاراتا.
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
قتل راما أرجونا، سيد الهيهايا. يا بانداوا، كان له مئة ذراع، ثلاث وسبع.
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
بنعمة داتاتريا نال مركبة هوائية من ذهب، وسيادة على جميع الكائنات في الأرض، يا سيد الأرض.
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
كانت عربته تتحرك دون عائق، وبتلك العربة التي منحت له دائما بعطية، صار ذلك العظيم النفس قويا.
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
داس الآلهة واليكشas والحكماء من كل جانب، وأذل جميع الكائنات في كل مكان.
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
ثم اجتمع الآلهة والحكماء ذوو النذور العظيمة، فقالوا لفيشنو، إله الآلهة، قاتل أعداء الآلهة، صاحب البأس الحق: «أيها الإله المبارك، أيها السيد، حامي الكائنات، اقتل أرجونا».
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
وبمركبة سماوية، هاجم سيد الهيهايا فاسافا (إندرا) وهو يلهو مع شاشي إلى جانبه.
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
ثم تشاور الإله المبارك مع شاكرا (إندرا) من أجل إهلاك كارتافيريا، يا بهاراتا.
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
فلما عرض سيد الآلهة الأمر النافع للكائنات، وافق الإله المبارك الموقر في العوالم على ذلك كله، ومضى إلى بادري الجميلة، إلى حلقة مناسكه الخاصة.
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
وفي ذلك الزمن كان على الأرض في كانيا كوبجا ملك عظيم شديد البأس، معروف في العالم باسم غاذي، فمضى إلى الغابة ليعيش فيها.
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
وبينما كان يعيش في الغابة وُلدت له ابنة تشبه الأبسارا؛ يا بهاراتا، طلب الباراغافا ريتشيكا يدها للزواج.
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
فقال غاذي لذلك البراهمن صارم النذر: «في أسرتنا عُرف مناسب أرساه أسلافنا.»
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
«يا خير المولودين مرتين، اعلم أن في جانب منها ألف فرس بيضاء، ذات آذان سوداء، شاحبة وسريعة.»
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
«ولا تقل أيها المبجَّل: ليُعطَ. يا بهارغافا، ينبغي أن تُعطى ابنتي لعظيم النفس مثلك.»
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
«من جانب سأعطيك ألف فرس، ذات آذان سوداء، شاحبة وسريعة؛ ولتكن زوجتي ابنتك.»
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
سأعطيك ألف فرس، وليكن زوجتك ابنتي.
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
أيها الملك، فوافق قائلاً «ليكن ذلك»، وقال لفارونا: ليُعطَ ألف فرس، من جانب الخيل ذات الآذان السوداء والبيضاء السريعة، مهراً.
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
فأعطاه فارونا حينئذٍ ألف فرس؛ وذاع صيت المكان الذي نهضت فيه تلك الخيل باسم «مَعبَر الخيل».
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
عند كانيا كوبجا على نهر الغانج أعطاه ساتياڤاتي حينئذٍ؛ ثم أعطاه غادي ابنته أيضاً، وكان الآلهة مرافقي الزفاف.
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
ولمّا رأى سكان السماء أن الألف فرس قد نيلت، ورأوها، امتلأوا عجباً عظيماً، وأخذوا يمدحونه في السماء.
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
وبعد أن نال تلك المرأة زوجةً بالدارما، ارتضى ريتشيكا، أفضل المولودين مرتين، أن يلهو معها كما شاء وكما أرادت هي، وكانت ذات خصر دقيق.
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
يا ملك، لما تمّ الزفاف، جاء أفضل البهريجيين مع زوجته إلى هناك، فلما رأى ابنه فرح.
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
فلما رأيا بهريجو جالسًا، مكرَّمًا من جماعات الآلهة، عبدَاه، ثم وقفا بين يديه وقد ضمّا كفّيهما.
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
فقال بهريجو المبارك، مسرورًا، لكنّته: «أيتها المباركة، اختاري نعمة، فأنا المعطي لما تشتهين.»
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
فأرضت ذلك الشيخ الجليل من أجل ابن، فأنعم عليها وعلى أمها.
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
في موسم خصوبتك، بعد أن تغتسلي لشعيرة بُنْسَوَانا، تعانق أنتِ وأمّك كلٌّ منكما شجرةً مختلفة: هي شجرة الأشفتا، وأنتِ شجرة الأُدُمبرة.
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
أيتها المباركة، هذان قِدْرا عصيدة — واحد لأمك وواحد لكِ؛ لقد أعددتهما بعناية بعد أن خلطتُ كل شيء.
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
قال: "يجب أن يُؤكل هذا بعناية"، ثم اختفى عن الأنظار. وفي العناق وفي الطعامين المقدسين فعل الاثنتان عكس ذلك.
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
ثم، بعد انقضاء أيام كثيرة، جاء ذلك الجليل مرة أخرى بعدما علم بالمعرفة الإلهية.
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
ثم تكلم بهرِغو عظيم الضياء إلى كنّته ساتياڤاتي.
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
أيتها الفاضلة، لقد أُكل الطعام المقدس، وتم العناق عند الشجرة. أيتها الجميلة الحاجبين، بسبب ذلك التبادل خُدعتِ أنتِ وأمكِ.
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
سيكون ابن أمك، وإن كان كشتريا، ذا سلوك البراهمة؛ سيكون عظيمًا عظيم البأس، وسيسلك طريق الصالحين.
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
ثم أخذت تُرضي حماها مرارًا وتكرارًا: "لا يكن ابني هكذا؛ وإن شئت فليكن حفيدي هكذا."
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
"فليكن ذلك"، قالت، وقد أسعدها هو، يا باندافا؛ وانتظرت الوقت المناسب فحملت الجنين بعناية.
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
ثم لما جاء الوقت المناسب ولدت ابنًا اسمه جامادغني، موهوبًا بالتألق والبهاء، فرحَ سلالة بَهريغو.
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
نما متألقًا بدراسة الفيدا، يا ابن باندو، وتفوق على كثير من الحكماء بعظيم بهائه.
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
يا ثور البهاراتا، تجلّى له علم القوس بأكمله، وظهرت له أنواع الأسلحة الأربعة، ذاك الذي بهاؤه كالشمس.