মহাভারত · অধ্যায় 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
সেই পৃথিবীপতি সেখানে সেই এক রাত্রি অবস্থান করে ভ্রাতাদের সঙ্গে তপস্বীদের পরম সৎকার করলেন।
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
লোমশ সেখানকার সেই সকল তপস্বীকে তাঁর কাছে দেখিয়ে নাম বললেন — ভৃগু, অঙ্গিরা, বসিষ্ঠ এবং কশ্যপদের।
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
তাঁদের কাছে গিয়ে সেই রাজর্ষি কৃতাঞ্জলি হয়ে অভিবাদন করে রামের বীর অনুচর অকৃতব্রণকে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
ভগবান রাম, সেই তপস্বী, কবে দর্শন দেবেন? তপস্যায় যুক্ত সেই ভার্গবকে আমি দেখতে চাই।
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
আসামাত্র তুমি আত্মজ্ঞানী রামের কাছে পরিচিত হয়ে গিয়েছ। তোমার প্রতি রামের প্রীতি আছে, তাই তিনি শীঘ্রই তোমাকে দর্শন দেবেন।
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
তপস্বীরা চতুর্দশী ও অষ্টমীতে রামকে দেখেন। এই রাত্রি অতিবাহিত হলে আগামীকাল হবে চতুর্দশী।
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
তখন কৃষ্ণাজিন ও জটাধারী রামকে তুমি দেখবে। মহাবলী জামদগ্ন্য রামের অনুগামী আপনি, পূর্বকালের সমস্ত কর্মের প্রত্যক্ষদর্শী।
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
অতএব আপনি এখন বলুন, যুদ্ধে রামের দ্বারা সমস্ত ক্ষত্রিয় কীভাবে এবং কী কারণে পরাজিত হয়েছিল।
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
বেশ, আমি তোমাকে একটি মহৎ ও উত্তম আখ্যান বলব, হে রাজশার্দূল ভরতবংশধর, যিনি ভৃগুবংশে জন্মেছিলেন।
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
জামদগ্ন্য রামের দেবতুল্য চরিত এবং হৈহয়াধিপতি কার্তবীর্যের চরিতও, হে ভারত।
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
রামের দ্বারা অর্জুন নামে হৈহয়াধিপতি নিহত হয়েছিল। হে পাণ্ডব, তার শত শত বাহু ছিল, তিন ও সাত।
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
দত্তাত্রেয়ের প্রসাদে তার সোনার বিমান এবং পৃথিবীর সকল প্রাণীর উপর ঐশ্বর্যও লাভ হয়েছিল। হে পৃথিবীপতি।
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
তাঁর রথের গতি ছিল অবাধ; সেই মহাত্মা সেই রথে, সর্বদা বরদানের ফলে প্রাপ্ত সেই রথে, বীর্যবান হয়েছিলেন।
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
তিনি দেবতা, যক্ষ ও ঋষিদের চারদিক থেকে পিষ্ট করলেন; এবং সব প্রাণীকে সর্বত্র পীড়ন করলেন।
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
তখন দেবতা ও মহাব্রতী ঋষিগণ একত্র হয়ে দেবদেব, সুরশত্রুনাশক, সত্যপরাক্রম বিষ্ণুকে বললেন: 'হে ভগবান, হে প্রভু, ভূতগণের রক্ষক, সেই অর্জুনকে বধ করুন।'
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
দিব্য বিমানে হৈহয়াধিপতি প্রভু শচীর সঙ্গে ক্রীড়ারত বাসবকে (ইন্দ্রকে) আক্রমণ করলেন।
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
তখন ভগবান দেব শক্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে কার্তবীর্যের বিনাশের জন্য মন্ত্রণা করলেন, হে ভারত।
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
সুরেন্দ্র প্রাণীদের হিতকর যে কার্য নিবেদন করেছিলেন, তা সব স্বীকার করে লোকপূজিত ভগবান রমণীয় বদরিকাশ্রমে, নিজের আশ্রমমণ্ডলেই গমন করলেন।
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
ঠিক সেই সময়ে পৃথিবীতে কান্যকুব্জে এক মহান ও অতিবলশালী পৃথিবীপতি ছিলেন; জগতে গাধি নামে খ্যাত তিনি বনবাসে গমন করলেন।
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
বনে তাঁর বাসকালে অপ্সরার সমান এক কন্যা জন্মাল; হে ভারত, ভার্গব ঋচীক তাকে বিবাহের জন্য প্রার্থনা করলেন।
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
তখন গাধি কঠোরব্রত সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, 'আমাদের কুলে পূর্বপুরুষেরা যে রীতি চালু করেছেন, তা উপযুক্ত।'
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
'হে দ্বিজোত্তম, এক দিকে কালো কানবিশিষ্ট, ফ্যাকাশে, দ্রুতগামী সাদা ঘোড়া এক হাজার আছে—এ কথা জেনে রাখো।'
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
'হে ভগবান, "এটা দাও" এমন কথা বলবেন না। হে ভার্গব, আমার কন্যা আপনার মতো মহাত্মাকেই দেওয়া উচিত।'
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
'এক দিকে কালো কানবিশিষ্ট, ফ্যাকাশে, দ্রুতগামী এক হাজার ঘোড়া আমি তোমাকে দেব; আমার স্ত্রী তোমার কন্যা হোক।'
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
আমি তোমাকে এক হাজার ঘোড়া দেব; তোমার স্ত্রী আমার কন্যা হোক।
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
হে রাজা, সে 'তথাস্তু' বলে সম্মত হয়ে বরুণকে বলল: কালো কান, সাদা ও দ্রুতগামী ঘোড়ার মধ্যে একদিক থেকে এক হাজার ঘোড়া পণস্বরূপ দেওয়া হোক।
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
তখন বরুণ তাকে সত্যিই এক হাজার ঘোড়া দিলেন। যেখানে ঘোড়াগুলি উঠে এসেছিল, সেই স্থান 'অশ্বতীর্থ' নামে বিখ্যাত হল।
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
গঙ্গাতীরে কান্যকুব্জে গাধি তখন সত্যবতীকে তাকে দিলেন। তারপর গাধি নিজের কন্যাকেও তাকে দিলেন, আর দেবতারা বরযাত্রী হলেন।
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
হাজার ঘোড়া লাভ হল এবং তাকে দেখে স্বর্গবাসীরা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন; স্বর্গেই তারা তাঁর স্তুতি করতে লাগলেন।
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
ধর্মানুসারে তাকে স্ত্রীরূপে লাভ করে দ্বিজশ্রেষ্ঠ ঋচীক, সুমধ্যমা সেই নারীর সঙ্গে ইচ্ছামতো ও তার মনমতো আনন্দ করলেন।
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
হে রাজন, বিবাহ সম্পন্ন হলে ভৃগুবংশশ্রেষ্ঠ স্ত্রীসহ সেখানে এলেন; পুত্রকে দেখে তিনি আনন্দিত হলেন।
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
দেবগণ-পূজিত ভৃগু আসীন ছিলেন; স্বামী-স্ত্রী তাঁকে অর্চনা করে করজোড়ে দাঁড়ালেন।
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
তখন ভগবান ভৃগু প্রসন্ন হয়ে পুত্রবধূকে বললেন: 'হে সুভগে, বর প্রার্থনা কর; আমি তোমার অভীষ্ট দানকারী।'
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
পুত্রের জন্য তিনি সেই গুরুকে সন্তুষ্ট করলেন। তিনিও তাঁর নিজের এবং মাতার প্রতি অনুগ্রহ করলেন।
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
ঋতুকালে তুমি ও তোমার মাতা পুংসবনের জন্য স্নান করে পৃথক পৃথক বৃক্ষ আলিঙ্গন করবে: সে অশ্বত্থ, তুমি উদুম্বর।
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
হে কল্যাণী, এই দুটি চরু — একটি তোমার মাতার, একটি তোমার; আমি সব মিশিয়ে যত্নসহকারে প্রস্তুত করেছি।
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
"যত্নসহকারে এটি খেতে হবে" — এ কথা বলে তিনি অদৃশ্য হলেন। আলিঙ্গনে ও দুটি চরুতে তাঁরা দুজনে বিপর্যয় ঘটালেন।
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
তারপর বহু দিন অতিবাহিত হলে, দিব্যজ্ঞানের দ্বারা জেনে সেই ভগবান আবার এলেন।
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
তখন মহাতেজা ভৃগু পুত্রবধূ সত্যবতীকে বললেন।
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
হে কল্যাণী, চরু খাওয়া হয়েছে, আর বৃক্ষের কাছে আলিঙ্গনও হয়েছে। হে সুন্দর ভ্রূযুক্তা, বিপরীত করায় তুমি ও তোমার মা প্রতারিত হয়েছ।
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
তোমার মায়ের পুত্র ক্ষত্রিয় হয়েও ব্রাহ্মণের আচারসম্পন্ন, মহান ও মহাবীর্যবান হবে এবং সাধুদের পথে চলবে।
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
তখন সে বারবার শ্বশুরকে প্রসন্ন করতে লাগল — "আমার পুত্র যেন এমন না হয়; ইচ্ছা হলে পৌত্র এমন হোক।"
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
'তাই হোক' — হে পাণ্ডব, তাঁর দ্বারা আনন্দিত হয়ে সে উপযুক্ত সময়ের প্রতীক্ষায় যত্নসহকারে গর্ভ ধারণ করল।
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
তারপর উপযুক্ত সময় এলে সে জমদগ্নি নামে এক পুত্র প্রসব করল, যে তেজ ও বর্চসে সম্পন্ন, ভার্গব-বংশের আনন্দস্বরূপ।
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
সে বেদ অধ্যয়নে বেড়ে উঠে, তেজস্বী হয়ে, হে পাণ্ডবেয়, বহু ঋষিকে ছাড়িয়ে গেল।
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তার কাছে সমগ্র ধনুর্বেদ প্রকাশিত হল; সূর্যতুল্য তেজস্বী সেই পুরুষের কাছে চার প্রকার অস্ত্রও প্রকাশ পেল।