ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
ಆ ಭೂಪತಿ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
ಲೋಮಶನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಹೆಸರಿಸಿದನು — ಭೃಗುಗಳು, ಅಂಗಿರಸರು, ವಸಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಕಶ್ಯಪರು.
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಳಿ ಸೇರಿ, ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಅಂಜಲಿ ಬದ್ಧನಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ರಾಮನ ವೀರ ಅನುಚರನಾದ ಅಕೃತವ್ರಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
ಭಗವಂತ ರಾಮನು, ಆ ತಪಸ್ವಿ, ಯಾವಾಗ ದರ್ಶನ ನೀಡುವನು? ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
ನೀನು ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ ರಾಮನಿಗೆ ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ; ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡುವನು.
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳು ಚತುರ್ದಶಿ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ರಾಮನನ್ನು ದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ ನಾಳೆ ಚತುರ್ದಶಿಯಾಗುವುದು.
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
ಆಗ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಮತ್ತು ಜಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ. ಮಹಾಬಲನಾದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ನೀವು, ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈಗ ಹೇಳಿ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ತಾದ ಉತ್ತಮ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಭೃಗು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನ ಕುರಿತು.
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನ ಚರಿತ್ರೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಚರಿತ್ರೆಯೂ, ಓ ಭಾರತ.
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
ರಾಮನಿಂದ ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿ ಹತನಾದನು. ಓ ಪಾಂಡವ, ಅವನಿಗೆ ನೂರಾರು ತೋಳುಗಳಿದ್ದವು, ಮೂರು ಮತ್ತು ಏಳು.
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ವಿಮಾನವೂ, ಭೂಮಿಯ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ದೊರೆಯಿತು. ಓ ಪೃಥ್ವೀಪತೇ.
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
ಅವನ ರಥವು ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಗತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ರಥದಿಂದ, ಸದಾ ವರದಾನದಿಂದ ದೊರೆತ ಆ ರಥದಿಂದ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದನು.
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಯಕ್ಷರನ್ನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹೊಸಕಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾವ್ರತಿ ಋಷಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ದೇವದೇವನಾದ, ಸುರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಭಗವಂತನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ಷಕನೇ, ಆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.'
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೈಹಯರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪ್ರಭುವು, ಶಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾಸವನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವನು ಶಕ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
ಸುರೇಂದ್ರನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತವಾದ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಲು, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಲೋಕಪೂಜಿತನಾದ ಭಗವಂತನು ರಮಣೀಯ ಬದರಿಗೆ, ತನ್ನದೇ ಆಶ್ರಮ ಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ, ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗಾಧಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಪ್ಸರೆಯಂತಹ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು; ಹೇ ಭಾರತ, ಭಾರ್ಗವ ಋಚೀಕನು ಅವಳನ್ನು ವರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
ಆಗ ಗಾಧಿ ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿಯಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ನಡೆಸಿದ ಒಂದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪದ್ಧತಿಯಿದೆ.'
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
'ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ, ಬಿಳುಪಾದ, ವೇಗವಾದ ಸಾವಿರ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.'
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
'ಭಗವನ್, "ಇದನ್ನು ಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ. ಭಾರ್ಗವನೇ, ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೇ ಕೊಡಬೇಕು.'
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
'ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ, ಬಿಳುಪಾದ, ವೇಗವಾದ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ನಿನ್ನ ಮಗಳಾಗಲಿ.'
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ನನ್ನ ಮಗಳಾಗಲಿ.
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ ವರುಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ, ಬಿಳಿಯ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು.
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
ಆಗ ವರುಣನು ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಎದ್ದು ಬಂದ ಸ್ಥಳ 'ಅಶ್ವತೀರ್ಥ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
ಗಂಗಾ ತೀರದ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿ ಗಾಧಿ ಸತ್ಯವತಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ನಂತರ ಗಾಧಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ದೇವತೆಗಳು ವಿವಾಹದ ಪರಿವಾರವಾದರು.
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದುದನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದುದನ್ನೂ ಕಂಡು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ಋಚೀಕನು, ಸುಂದರ ನಡುವಿನ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯೊಡನೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆಯೂ ಅವಳ ಒಲವಿನಂತೆಯೂ ರಮಿಸಿದನು.
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
ರಾಜನೇ, ಮದುವೆ ನೆರವೇರಿದ ನಂತರ ಭೃಗು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ಮಗನನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಭೃಗುವು ಆಸೀನನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದಂಪತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತರು.
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
ಆಗ ಭಗವಂತ ಭೃಗು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೊಸೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುವವನು ನಾನೇ.'
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
ಅವಳು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಆ ಗುರುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು. ಅವನು ತನಗೂ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೂ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದನು.
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಪುಂಸವನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಅವಳು ಅರಳಿಮರವನ್ನು, ನೀನು ಅತ್ತಿಮರವನ್ನು.
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ಇವು ಎರಡು ಚರುಗಳು — ಒಂದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ, ಒಂದು ನಿನಗೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಕಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
"ಇದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಿನ್ನಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಅದೃಶ್ಯರಾದರು. ಆಲಿಂಗನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಚರುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿದರು.
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
ನಂತರ ಬಹಳ ದಿನಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಿಳಿದು ಆ ಭಗವಂತ ಮತ್ತೆ ಬಂದನು.
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಭೃಗು ತನ್ನ ಸೊಸೆ ಸತ್ಯವತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
ಓ ಶುಭೆಯೇ, ಚರು ಸೇವಿಸಲಾಯಿತು; ಮರದ ಬಳಿ ಆಲಿಂಗನವೂ ನಡೆಯಿತು. ಓ ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನವಳೇ, ವಿಪರ್ಯಯದಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ವಂಚಿತರಾದಿರಿ.
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಆಚಾರವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿ ಸಾಧುಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವನು.
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಲಿಸಿದಳು — "ನನ್ನ ಮಗ ಇಂತಹವನಾಗದಿರಲಿ; ಬಯಸಿದರೆ ಮೊಮ್ಮಗ ಇಂತಹವನಾಗಲಿ."
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
"ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು, ಪಾಂಡವನೇ, ಅವನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಳು, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
ನಂತರ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಜಮದಗ್ನಿ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಾರ್ಗವ ವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದನು.
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
ಅವನು ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದ ಬೆಳೆದು, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಪಾಂಡವನೇ, ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದನು.
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಧನುರ್ವೇದವು ತೋರಿಬಂದಿತು; ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ ಪ್ರಕಟವಾದವು.