マハーバーラタ · 章 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
王はそこでその一夜を過ごし、兄弟たちとともに苦行者たちに最上の敬意を示した。
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
ローマシャは、そこにいるすべての苦行者を彼に示し、バルグ族、アンギラス族、ヴァシシュタ族、そしてカーシャパ族の名を告げた。
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
王聖仙は彼ら全員に近づき、合掌して敬礼し、ラーマの勇敢な従者アクリタヴラナに尋ねた。
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
尊き苦行者ラーマはいつ姿を現すのだろうか。苦行に満ちたそのバルガヴァに、私は会いたい。
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
あなたが来たことで、自己を制したラーマはすでにあなたのことを知っている。ラーマはあなたに愛情を抱いており、まもなくあなたに姿を現すだろう。
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
苦行者たちは十四日と八日にラーマを見る。この夜が明ければ、明日は十四日になるだろう。
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
そのとき、黒羚羊の皮と束ね髪をまとったラーマを見るだろう。偉大な力を持つジャマダグニの子ラーマに従ったあなたは、過去のすべての行いの目撃者である。
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
では今、お話しください。ラーマによって戦いで全てのクシャトリヤがどのように、何が原因で打ち負かされたのかを。
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
よろしい。では偉大で優れた物語を語ろう、王の中の虎よ、バラタの子孫よ。ブリグ族の家系に生まれた者の話を。
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
ジャマダグニの子ラーマの神々に等しい行跡、そしてハイハヤの王カールタヴィーリヤの行跡も、バラタよ。
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
ラーマはアルジュナという名のハイハヤの王を殺した。パーンドゥの子よ、彼には百本の腕があり、三と七であった。
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
ダッタートレーヤの恩寵により、彼は黄金の飛行車と、地上のすべての生き物に対する支配権を得た。大地の主よ。
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
彼の戦車は障害なく進んだ。その大いなる魂の持ち主は、恩恵によって常に授けられたその戦車によって、力強くなった。
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
彼は四方から神々、ヤクシャ、聖仙たちを踏みにじり、あらゆる生き物を至る所で苦しめた。
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
そこで神々と大誓を持つ聖仙たちは集まり、神々の神、神々の敵を討つ者、真の勇猛を持つヴィシュヌに言った。「尊き主よ、主よ、衆生の守護者よ、どうかアルジュナを殺したまえ。」
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
天上の車に乗ったハイハヤの主は、シャチーと戯れているヴァーサヴァ（インドラ）を襲撃した。
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
そのとき尊き神はシャクラ（インドラ）と共に、カールタヴィーリヤを滅ぼすために協議した。バーラタよ。
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
神々の主が衆生の利益となる務めを申し出ると、世界に崇められる尊き神はそのすべてを承諾し、麗しいバダリーへ、自らの修行林の輪へと去った。
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
ちょうどその頃、地上のカーニヤクブジャに、非常に強大な偉大な王がいた。世に名高いガーディであり、彼は森へ住みに出ていった。
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
彼が森に住んでいた時、天女のような娘が生まれた。バーラタよ、バールガヴァのリチーカが彼女を妻に求めた。
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
するとガーディは、厳格な誓いを守るそのバラモンに言った。「我が家系には、先祖が定めた相応しい習わしがある。」
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
「再生族の最上の者よ、知れ。一方には、黒い耳を持ち、淡い色で、速い白い馬が千頭ある。」
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
「尊き方よ、『与えよ』とは言わないでください。バールガヴァよ、私の娘はあなたのような偉大な人にこそ与えられるべきです。」
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
「一方の、黒い耳を持ち淡く速い馬を千頭、私はあなたに与えよう。私の妻があなたの娘となるように。」
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
私はあなたに千頭の馬を与えよう。あなたの妻を私の娘としてください。
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
王よ、彼は「そうしよう」と承諾し、ヴァルナに言った。黒い耳で、白く、速い馬のうち、一方から千頭を結納として与えられたい、と。
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
そのときヴァルナは確かに彼に千頭の馬を与えた。馬が現れたその場所は「馬の渡し場」として名高くなった。
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
ガンガーのほとりのカーニャクブジャで、そのときヴァルナはサティヤヴァティーを彼に与えた。その後ガーディは娘も彼に与え、神々が婚礼の供の者となった。
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
千頭の馬が得られ、彼女を見た天界の住人たちは大いに驚き、天にあってなお彼を讃えた。
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
正しき道によって彼女を妻として得た、再生族の最良者リチーカは、その細い腰の女と、望むままに、彼女の喜ぶままに楽しんだ。
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
王よ、婚礼が終わると、バルグ族の最上の人は妻とともにそこへ来た。息子を見て、彼は喜んだ。
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
神々の群れに崇められて座すブリグを見て、夫婦は彼を礼拝し、合掌して立った。
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
そこで尊いブリグは喜び、嫁に言った。「幸いなる者よ、望みの恵みを選びなさい。そなたの望むものを与える者は私である。」
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
息子のために彼女はその尊い長老の心を和らげた。彼もまた彼女と彼女の母に恵みを施した。
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
月経の後、プンサヴァナの儀式のために沐浴して、そなたと母はそれぞれ別の木を抱くように。彼女はアシュヴァッタ（菩提樹）を、そなたはウドゥンバラ（無花果）を。
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
吉祥なる者よ、これは二つの粥（チャル）である。一つは母のため、一つはそなたのため。すべてをかき混ぜ、私が念入りに調えたものだ。
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
「これは注意深く食べねばならぬ」と言って、彼は姿を消した。抱擁において、そして二つのチャルにおいて、二人は取り違えをした。
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
その後、多くの日が過ぎた頃、天眼の知恵によって知ったその尊師は、再び来た。
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
そこで大いに輝くブリグが、嫁のサティヤヴァティーに語った。
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
善き女性よ、チャルは食べられ、抱擁は木のそばで行われた。美しい眉の女よ、取り違えによって、あなたと母はだまされたのだ。
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
あなたの母の息子は、クシャトリヤであるにもかかわらず、バラモンの振る舞いを持ち、偉大で大きな勇気を持ち、善人の道を歩むだろう。
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
そこで彼女は義父に何度も何度も機嫌を取った。「私の息子はそうでなくてもよいです。お望みなら孫がそうなりますように。」
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
「そうなりますように」と、パーンダヴァよ、彼に喜ばれた彼女は、適切な時を待ちながら、注意深く胎児を宿した。
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
やがて時が来て、彼女は光と威徳を備えたジャマダグニという息子を産んだ。バールガヴァ族の喜びであった。
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
ヴェーダの学習によって成長し輝きを増した彼は、パーンドゥの子よ、偉大な光輝で多くの聖仙を凌いだ。
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
バラタの牡牛よ、彼に弓術の全体が明らかになり、太陽のような輝きを持つ彼に四種の武器も現れた。