ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਨੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਇੱਕ ਰਾਤ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦਾ ਅਤਿਅੰਤ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
ਲੋਮਸ਼ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਕੇ ਨਾਮ ਦੱਸੇ — ਭ੍ਰਿਗੂ, ਅੰਗਿਰਸ, ਵਸਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਸ਼ਯਪ।
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਦੇ ਵੀਰ ਸੇਵਕ ਅਕ੍ਰਿਤਵ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ, ਉਹ ਤਪਸਵੀ, ਕਦੋਂ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਣਗੇ? ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਉਸ ਭਾਰਗਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
ਤੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਣਗੇ।
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
ਤਪਸਵੀ ਚਤੁਰਦਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸ਼ਟਮੀ ਨੂੰ ਰਾਮ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਬੀਤਣ ਮਗਰੋਂ ਕੱਲ੍ਹ ਚਤੁਰਦਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਜਿਨ ਅਤੇ ਜਟਾਵਾਂ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ। ਮਹਾਬਲੀ ਜਾਮਦਗਨਯ ਰਾਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਆਪ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਸਭ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਰਸ਼ੀ ਹੋ।
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
ਤਾਂ ਆਪ ਹੁਣ ਦੱਸੋ: ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਹਰਾਏ ਗਏ।
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤੇ ਉੱਤਮ ਆਖਿਆਨ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
ਜਾਮਦਗਨਯ ਰਾਮ ਦਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਚਰਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਹੈਹਯਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦਾ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜੁਨ ਨਾਂ ਦਾ ਹੈਹਯਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਂਹਾਂ ਸਨ, ਤਿੰਨ ਤੇ ਸੱਤ।
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਿਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵੀ ਮਿਲਿਆ। ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਬੇਰੋਕ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਰਥ ਨਾਲ, ਸਦਾ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਉਸ ਰਥ ਨਾਲ, ਪਰਾਕਰਮੀ ਹੋਇਆ।
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕੁਚਲਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਸੁਰਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਉਸ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।'
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
ਦਿਵ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈਹਯਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸ਼ਚੀ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵ ਨੇ ਸ਼ਕਰ (ਇੰਦਰ) ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
ਸੁਰੇਂਦਰ ਨੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਦਾ ਉਹ ਕਾਰਜ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਲੋਕ-ਪੂਜਿਤ ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੀਕ ਬਦਰੀ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਆਸ਼ਰਮ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਨਯਕੁਬਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਗਾਧੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ; ਉਹ ਵਨਵਾਸ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
ਉਹ ਵਣ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਅਪਸਰਾ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਧੀ ਜੰਮੀ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭਾਰਗਵ ਰਿਚੀਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਰਨ ਲਈ ਮੰਗਿਆ।
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
ਤਦ ਗਾਧੀ ਨੇ ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਸਾਡੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰਵਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਉਚਿਤ ਰੀਤ ਹੈ।'
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
'ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਤੇਜ਼ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ, ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ।'
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, "ਇਹ ਦੇ ਦਿਓ" ਏਦਾਂ ਨਾ ਆਖੋ। ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।'
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
'ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਤੇਜ਼ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ; ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇਰੀ ਧੀ ਬਣੇ।'
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਦਿਆਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਬਣੇ।
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਸ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਸ਼ੁਲਕ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
ਤਦ ਵਰੁਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ। ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਉੱਠੇ, ਉਹ ਥਾਂ 'ਅਸ਼ਵਤੀਰਥ' ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕਾਨਯਕੁਬਜ ਵਿੱਚ ਗਾਧੀ ਨੇ ਤਦ ਸਤਿਆਵਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਗਾਧੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ; ਦੇਵਤੇ ਜੰਞ ਬਣੇ।
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਚੀਕ, ਉਸ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਿਆ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਉਵੇਂ ਰਮਣ ਲੱਗਾ।
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਆਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਹਿਤ ਉੱਥੇ ਆਏ; ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੂੰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਭ੍ਰਿਗੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਨੂੰਹ ਨੂੰ ਬੋਲੇ: 'ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਵਰ ਮੰਗ; ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਇੱਛਿਤ ਹੈ ਮੈਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।'
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ।
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
ਰੁੱਤ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਪੁੰਸਵਨ ਲਈ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ: ਉਹ ਪਿੱਪਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਗੂਲਰ ਨੂੰ।
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਇਹ ਦੋ ਚਰੂ ਹਨ — ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਸਭ ਕੁਝ ਰਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
"ਇਹ ਯਤਨ ਨਾਲ ਖਾਣਾ" ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ। ਆਲਿੰਗਨ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਚਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦਿਵ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਫਿਰ ਆਏ।
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਨੂੰਹ ਸਤਿਆਵਤੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਚਰੂ ਖਾਧਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਆਲਿੰਗਨ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਭੌਂਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਉਲਟ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਠੱਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋ।
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਖੱਤਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਚਾਰ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਤੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲੇਗਾ।
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਹੁਰੇ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲੱਗੀ — "ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਜੇ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੋਤਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।"
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
"ਇਰਾ ਹੀ ਹੋਵੇ" — ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਖੁਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਹ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਿਆਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
ਫਿਰ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਆਉਣ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਮਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਤੇਜ ਅਤੇ ਵਰਚਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਭਾਰਗਵ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ।
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
ਉਹ ਵੇਦ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਸਮੁੱਚਾ ਧਨੁਰਵੇਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਈ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।