മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
ആ ഭൂപതി അവിടെ ആ ഒരു രാത്രി താമസിച്ച്, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം തപസ്വികളെ അത്യധികം സത്കരിച്ചു.
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
ലോമശൻ അവിടെയുള്ള ആ തപസ്വികളെല്ലാം അവനു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി പേരുകൾ പറഞ്ഞു — ഭൃഗുക്കൾ, അംഗിരസ്സുകൾ, വസിഷ്ഠർ, പിന്നെ കശ്യപർ.
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
അവരെ സമീപിച്ച്, ആ രാജർഷി കൈകൂപ്പി വന്ദിച്ച്, രാമന്റെ വീരനായ അനുചരനായ അകൃതവ്രണനോട് ചോദിച്ചു.
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
ഭഗവാനായ രാമൻ, ആ തപസ്വി, എപ്പോൾ ദർശനം നൽകും? തപസ്സോടുകൂടിയ ആ ഭാർഗവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
നീ വന്നപ്പോൾതന്നെ ആത്മജ്ഞാനിയായ രാമന് നീ അറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്നോട് രാമന് പ്രീതിയുണ്ട്; അവൻ വേഗം നിനക്ക് ദർശനം നൽകും.
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
തപസ്വികൾ ചതുർദശിയിലും അഷ്ടമിയിലും രാമനെ കാണുന്നു. ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നാളെ ചതുർദശി ആയിരിക്കും.
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
അപ്പോൾ കൃഷ്ണാജിനവും ജടയും ധരിച്ച രാമനെ നീ കാണും. മഹാബലനായ ജാമദഗ്ന്യ രാമനെ അനുഗമിച്ച നിങ്ങൾ, മുൻപു നടന്ന സർവ കർമ്മങ്ങൾക്കും നേർസാക്ഷിയാണ്.
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
എന്നാൽ അങ്ങ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാലും: യുദ്ധത്തിൽ രാമനാൽ എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും എങ്ങനെ, ഏതു കാരണത്താൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
ശരി, നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ ഉത്തമമായ ആഖ്യാനം പറയാം, രാജശാർദൂലാ ഭാരതാ, ഭൃഗുവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനെക്കുറിച്ച്.
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
ജാമദഗ്ന്യ രാമന്റെ ചരിതവും, ദേവതുല്യമായതും, ഹൈഹയാധിപതി കാർത്തവീര്യന്റെ ചരിതവും, ഭാരതാ.
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
രാമനാൽ അർജ്ജുനൻ എന്ന ഹൈഹയാധിപതി വധിക്കപ്പെട്ടു. പാണ്ഡവാ, അവന് നൂറുകണക്കിനു കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, മൂന്നും ഏഴും.
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
ദത്താത്രേയന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവന് സ്വർണ്ണവിമാനവും, ഭൂമിയിലെ സർവ ജീവികളുടെയുംമേൽ ഐശ്വര്യവും ലഭിച്ചു. ഭൂപതേ.
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
അവന്റെ രഥം തടസ്സമില്ലാത്ത ഗതിയുള്ളതായിരുന്നു; ആ മഹാത്മാവ് ആ രഥത്താൽ, എപ്പോഴും വരദാനത്താൽ ലഭിച്ച ആ രഥത്താൽ, വീര്യവാനായി.
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
അവൻ ദേവന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും എല്ലായിടത്തും ഞെരിച്ചു; എല്ലാ ജീവികളെയും എല്ലായിടത്തും പീഡിപ്പിച്ചു.
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും മഹാവ്രതരായ ഋഷിമാരും ഒത്തുചേർന്ന്, ദേവദേവനും സുരശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും സത്യപരാക്രമിയുമായ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, പ്രഭോ, ജീവികളുടെ രക്ഷകനേ, ആ അർജ്ജുനനെ വധിക്കൂ.'
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
ദിവ്യമായ വിമാനത്തിൽ ഹൈഹയാധിപതിയായ പ്രഭു, ശചിയോടൊപ്പം ക്രീഡിക്കുന്ന വാസവനെ (ഇന്ദ്രനെ) ആക്രമിച്ചു.
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ ദേവൻ ശക്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന് കാർത്തവീര്യന്റെ നാശത്തിനായി ആലോചിച്ചു, ഭാരതാ.
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
സുരേന്ദ്രൻ ജീവികളുടെ ഹിതകരമായ ആ കാര്യം അറിയിച്ചപ്പോൾ, അതെല്ലാം സ്വീകരിച്ച്, ലോകപൂജിതനായ ഭഗവാൻ മനോഹരമായ ബദരിയിലേക്ക്, സ്വന്തം ആശ്രമമണ്ഡലത്തിലേക്ക് തന്നെ പോയി.
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
അതേ കാലത്ത് ഭൂമിയിലെ പൃഥിവീപതിയായി, കാന്യകുബ്ജത്തിൽ അതിബലവാനായ ഒരു മഹാരാജാവുണ്ടായിരുന്നു; ലോകത്ത് ഗാധി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹം വനവാസത്തിന് പോയി.
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
അവൻ വനത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് അപ്സരസ്സിന് തുല്യയായ ഒരു മകൾ ജനിച്ചു; ഭാരതാ, ഭാർഗവനായ ഋചീകൻ അവളെ വിവാഹം ചോദിച്ചു.
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
അപ്പോൾ കർശനവ്രതനായ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് ഗാധി പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിൽ മുൻഗാമികൾ ഏർപ്പെടുത്തിയ ഉചിതമായ ഒരു ആചാരമുണ്ട്.'
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
'ദ്വിജോത്തമാ, ഒരു വശത്ത് കറുത്ത ചെവിയുള്ള, വിളറിയ, വേഗമുള്ള വെളുത്ത കുതിരകൾ ആയിരമുണ്ടെന്ന് അറിയുക.'
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
'ഭഗവാനേ, "ഇത് തരൂ" എന്ന് പറയരുത്. ഭാർഗവാ, എന്റെ മകളെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മഹാത്മാവിന് തന്നെ നൽകണം.'
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
'ഒരു വശത്ത് കറുത്ത ചെവിയുള്ള, വിളറിയ, വേഗമുള്ള ആയിരം കുതിരകളെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം; എന്റെ ഭാര്യ നിന്റെ മകളായിരിക്കട്ടെ.'
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം കുതിരകളെ തരാം; നിന്റെ ഭാര്യ എന്റെ മകളാകട്ടെ.
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
രാജാവേ, അവൻ 'അങ്ങനെ' എന്ന് സമ്മതിച്ച് വരുണനോട് പറഞ്ഞു: കറുത്ത ചെവിയുള്ളവയും വെളുത്തവയും വേഗമുള്ളവയുമായ കുതിരകളിൽ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് ആയിരം കുതിരകളെ ശുൽകമായി നൽകണം.
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
അപ്പോൾ വരുണൻ അവന് ആയിരം കുതിരകളെ നൽകി. കുതിരകൾ ഉയർന്നുവന്ന ആ സ്ഥലം 'അശ്വതീർത്ഥം' എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായി.
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
ഗംഗാതീരത്തെ കാന്യകുബ്ജത്തിൽ ഗാധി സത്യവതിയെ അവന് നൽകി. പിന്നീട് ഗാധി തന്റെ മകളെയും അവന് നൽകി; ദേവന്മാർ വിവാഹസംഘമായി.
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
ആയിരം കുതിരകൾ ലഭിച്ചതും അവളെ കണ്ടതും കണ്ട് സ്വർഗവാസികൾ വലിയ വിസ്മയത്തിലായി; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വെച്ചുതന്നെ അവനെ സ്തുതിച്ചു.
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
ധർമ്മപ്രകാരം അവളെ ഭാര്യയായി നേടിയ ദ്വിജോത്തമനായ ഋചീകൻ, മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള അവളോടൊപ്പം ഇഷ്ടം പോലെയും അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെയും രമിച്ചു.
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
രാജാവേ, വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭൃഗുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി; പുത്രനെ കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു.
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
ദേവഗണങ്ങളാൽ പൂജിതനായ ഭൃഗു ഇരിക്കുന്നത് കണ്ട്, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ പൂജിച്ച് കൈകൂപ്പി നിന്നു.
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ ഭൃഗു സന്തോഷത്തോടെ മരുമകളോട് പറഞ്ഞു: 'സൗഭാഗ്യവതീ, വരം ചോദിക്കൂ; നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ നൽകാം.'
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
പുത്രനു വേണ്ടി അവൾ ആ ഗുരുവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹവും തനിക്കും അമ്മയ്ക്കും അനുഗ്രഹം നൽകി.
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
ഋതുകാലത്ത് നീയും അമ്മയും പുംസവനത്തിനായി കുളിച്ച ശേഷം വേറെ വേറെ മരങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യണം: അവൾ അരയാലിനെയും നീ അത്തിമരത്തെയും.
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
ഭദ്രേ, ഇവ രണ്ട് ചരുക്കളാണ് — ഒന്ന് അമ്മയ്ക്കും ഒന്ന് നിനക്കും; എല്ലാം ഇളക്കി ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ തയ്യാറാക്കി.
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
"ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ കഴിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം അദൃശ്യനായി. ആലിംഗനത്തിലും രണ്ടു ചരുക്കളിലും അവർ ഇരുവരും മാറ്റം വരുത്തി.
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
പിന്നെ വളരെ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദിവ്യജ്ഞാനത്താൽ അറിഞ്ഞ് ആ ഭഗവാൻ വീണ്ടും വന്നു.
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ഭൃഗു മരുമകളായ സത്യവതിയോട് പറഞ്ഞു.
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
ശുഭേ, ചരു ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; മരത്തിനരികെ ആലിംഗനവും നടന്നു. സുന്ദരഭ്രൂവായവളേ, മറിച്ചുള്ള മാറ്റം മൂലം നീയും നിന്റെ മാതാവും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
നിന്റെ മാതാവിന്റെ പുത്രൻ ക്ഷത്രിയനായിരിക്കെ ബ്രാഹ്മണാചാരമുള്ളവനായി, മഹാവീര്യവാനും മഹാനുമായി, സാധുക്കളുടെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളും.
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
പിന്നെ അവൾ തന്റെ ശ്വശുരനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രസാദിപ്പിച്ചു — "എന്റെ പുത്രൻ ഇങ്ങനെ ആകാതിരിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പൗത്രൻ ഇങ്ങനെ ആകട്ടെ."
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പാണ്ഡവാ, അവനാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവൾ, ഉചിതകാലത്തിനായി കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധയോടെ ഗർഭം ധരിച്ചു.
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
പിന്നീട് ഉചിതകാലം വന്നപ്പോൾ അവൾ ജമദഗ്നി എന്ന പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു; തേജസ്സും വർച്ചസ്സും ഉള്ള ഭാർഗവവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായിരുന്നു അവൻ.
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
അവൻ വേദാധ്യയനത്താൽ വളർന്ന് തേജസ്വിയായി, പാണ്ഡവാ, പല ഋഷിമാരെയും അതിശയിച്ചു.
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവന് സമ്പൂർണ്ണ ധനുർവേദം വെളിപ്പെട്ടു; സൂര്യതുല്യ തേജസ്സുള്ളവന് നാലു വിധം അസ്ത്രങ്ങളും പ്രത്യക്ഷമായി.