महाभारत · अध्याय 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
वह वहाँ उस एक रात ठहरकर, उस पृथ्वीपति ने अपने भाइयों के साथ तपस्वियों का अत्यधिक सत्कार किया।
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
लोमश ने उसे वहाँ के उन सभी तपस्वियों के नाम बताए — भृगुओं, अंगिरसों, वसिष्ठों और फिर कश्यपों के।
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
उन सबके पास पहुँचकर उस राजर्षि ने अंजलि बाँधकर अभिवादन किया, और परशुराम के उस वीर अनुचर अकृतव्रण से पूछा।
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
भगवान राम, वह तपस्वी, कब दर्शन देंगे? तपस्या से युक्त उस भार्गव को मैं देखना चाहता हूँ।
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
आते ही तुम आत्मज्ञानी राम को ज्ञात हो गए हो। तुम पर राम का स्नेह है, इसलिए वे शीघ्र ही तुम्हें दर्शन देंगे।
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
तपस्वी चतुर्दशी और अष्टमी को राम के दर्शन करते हैं। इस रात के बीत जाने पर कल चतुर्दशी होगी।
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
तब तुम कृष्णमृग-चर्म और जटाधारी राम को देखोगे। आप महाबली जामदग्न्य राम के पीछे-पीछे चले थे, और पूर्वकाल में हुए सभी कर्मों के प्रत्यक्षदर्शी रहे हैं।
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
तो आप अब बताइए कि युद्ध में राम द्वारा सभी क्षत्रिय कैसे और किस कारण से पराजित हुए।
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
अच्छा, मैं तुम्हें यह महान और उत्तम आख्यान सुनाऊँगा, हे राजशार्दूल भरतवंशी, जो भृगुवंश में उत्पन्न हुआ था।
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
जामदग्न्य राम का चरित्र, जो देवताओं के समान है, और हैहयाधिपति कार्तवीर्य का भी, हे भारत।
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
राम द्वारा अर्जुन नामक हैहयाधिपति मारा गया। हे पाण्डव, उसकी भुजाएँ सैकड़ों थीं, तीन और सात।
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
दत्तात्रेय की कृपा से उसे स्वर्णिम विमान प्राप्त हुआ और पृथ्वी के सभी प्राणियों पर ऐश्वर्य भी। हे पृथ्वीपति।
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
उसका रथ अबाधित गति वाला था, उस महात्मा का; उस रथ से, जो सदा वर-दान से (प्राप्त) था, वह पराक्रमी (बन गया)।
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
उसने देवों, यक्षों और ऋषियों को चारों ओर से कुचला; और उसने सभी प्राणियों को सब ओर से पीड़ित किया।
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
तब देवताओं और महाव्रती ऋषियों ने एकत्र होकर देवों के देव, देवशत्रुओं का संहार करने वाले, सत्य-पराक्रमी विष्णु से कहा: 'हे भगवन्, हे प्रभो, प्राणियों के रक्षक, उस अर्जुन को मार दीजिए।'
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
और दिव्य विमान में बैठकर हैहयों के स्वामी, प्रभु (कार्तवीर्य) ने शची के साथ क्रीड़ा करते हुए वासव (इन्द्र) पर आक्रमण किया।
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
तब भगवान् देवता शक्र (इन्द्र) के साथ मिलकर कार्तवीर्य के विनाश के लिए विचार करने लगे, हे भारत।
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
जो प्राणियों के हित का कार्य सुरेन्द्र (इन्द्र) ने निवेदित किया था, उस सबको स्वीकार करके लोकपूजित भगवान् रमणीय बदरी को गए, अपने ही आश्रममण्डल में।
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
इसी समय पृथ्वी पर पृथ्वीपति, कान्यकुब्ज में एक महान और अत्यंत बलशाली राजा था, जो संसार में गाधि नाम से विख्यात था; वह वनवास को चला गया।
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
वन में उसके रहते हुए उससे अप्सरा के समान एक कन्या उत्पन्न हुई; हे भारत, भार्गव ऋचीक ने उसे वर लिया।
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
तब गाधि ने कठोर व्रत वाले उस ब्राह्मण से कहा, 'हमारे कुल में हमारे पूर्वजों द्वारा चलाई गई एक उचित परंपरा है।'
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
'हे द्विजोत्तम, जानो कि एक ओर काले कानों वाले, पीले रंग के, वेगवान एक हजार श्वेत घोड़े हैं।'
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
'और हे भगवान, ऐसा न कहिए कि 'इसे दे दो'। हे भार्गव, मेरी पुत्री आप जैसे महात्मा को ही दी जानी चाहिए।'
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
'एक ओर काले कानों वाले, पीले रंग के, वेगवान एक हजार घोड़े मैं तुम्हें दूँगा; मेरी पत्नी तुम्हारी पुत्री बने।'
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
मैं तुम्हें हज़ार घोड़े दूँगा, तुम्हारी पत्नी मेरी पुत्री बने।
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
राजन्, उसने 'ठीक है' कहकर वरुण से कहा: एक ओर काले कानों वाले, श्वेत और वेगवान घोड़ों में से शुल्क के लिए एक हज़ार घोड़े दिए जाएँ।
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
तब वरुण ने उसे वास्तव में हज़ार घोड़े दिए। वह घोड़ों का तीर्थ विख्यात हुआ, जहाँ वे घोड़े प्रकट हुए।
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
गंगा के तट पर कान्यकुब्ज में तब गाधि ने सत्यवती को उसे दिया। तब गाधि ने अपनी पुत्री भी उसे दी, और देवता बारात के सदस्य बने।
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
हज़ार घोड़े प्राप्त हुए और उसे देखकर स्वर्गवासी देवता अत्यंत विस्मित हुए, और स्वर्ग में उसी की स्तुति करने लगे।
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
धर्मपूर्वक उसे पत्नी के रूप में पाकर द्विजों में श्रेष्ठ ऋचीक, उस सुंदर कटि वाली के साथ, जैसा चाहा और जैसा उसे भाया वैसे आनंद करने लगे।
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
हे राजन्, विवाह सम्पन्न होने पर भृगुवंश के श्रेष्ठ ऋषि अपनी पत्नी सहित वहाँ आए, और पुत्र को देखकर प्रसन्न हुए।
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
पति-पत्नी ने देवगणों से पूजित भृगु को आसन पर बैठे देखा; उनकी पूजा करके वे हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
तब भगवान भृगु ने प्रसन्न होकर अपनी पुत्रवधू से कहा: 'हे सौभाग्यवती, वर माँगो; मैं तुम्हारी इच्छित वस्तु देने वाला हूँ।'
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
उसने उस गुरु को पुत्र के लिए प्रसन्न किया। और उन्होंने अपने लिए तथा अपनी माता के लिए भी कृपा की।
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
ऋतुकाल में तुम और तुम्हारी माता, पुंसवन के लिए स्नान करके, अलग-अलग वृक्षों का आलिंगन करो: वह पीपल का, और तुम गूलर का।
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
हे कल्याणी, यह दो चरु है—एक तुम्हारी माता के लिए और एक तुम्हारे लिए; मैंने यत्नपूर्वक सब कुछ घोलकर इसे सिद्ध किया है।
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
"इसे यत्नपूर्वक खाना" — ऐसा कहकर वे अदृश्य हो गए। आलिंगन में और दोनों चरुओं में उन दोनों ने विपर्यय कर दिया।
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
तब बहुत दिन बीत जाने पर वे भगवान फिर से आए, क्योंकि दिव्य ज्ञान से उन्होंने जान लिया था।
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
तब महातेजस्वी भृगु ने अपनी पुत्रवधू सत्यवती से कहा।
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
हे कल्याणी, चरु खा लिया गया, और वृक्ष पर आलिंगन हुआ। हे सुंदर भौंहों वाली, विपरीत के कारण तुम और तुम्हारी माता दोनों ठगी गई हो।
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
तुम्हारी माता का पुत्र, जो क्षत्रिय होकर ब्राह्मण के आचरण वाला होगा, महान और महापराक्रमी होगा, और साधुओं के मार्ग पर चलेगा।
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
तब वह बार-बार अपने ससुर को प्रसन्न करने लगी — "मेरा पुत्र ऐसा न हो, इच्छा हो तो पौत्र ऐसा हो।"
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
'ऐसा ही हो' — पाण्डव, उसके द्वारा इस प्रकार अभिनन्दित होकर वह उचित समय की प्रतीक्षा करती हुई यत्नपूर्वक गर्भ धारण करने लगी।
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
फिर समय आने पर उसने जमदग्नि नामक पुत्र को जन्म दिया, जो तेज और वर्चस से युक्त भार्गव-वंश का आनन्द था।
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
वह तेजस्वी बालक वेद के अध्ययन से बढ़ते हुए, हे पाण्डव-पुत्र, महातेजस्वी होकर अनेक ऋषियों से आगे निकल गया।
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उसके लिए समस्त धनुर्वेद प्रकट हो गया, और सूर्य के समान तेज वाले उसके लिए चार प्रकार के अस्त्र भी प्रकट हुए।