Mahābhārata · Adhyāya 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
Setelah bermalam di sana semalam itu, raja penguasa bumi bersama saudara-saudaranya memberikan penghormatan tertinggi kepada para pertapa.
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
Lomaśa menunjukkan kepadanya semua pertapa di sana, menyebut para Bhṛgu, Aṅgirasa, Vasiṣṭha, dan kemudian para Kāśyapa.
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
Mendekati mereka semua, raja-resi itu memberi hormat dengan telapak tangan terkatup dan bertanya kepada pengikut gagah Rāma, Akṛtavraṇa.
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
Kapankah Rāma yang mulia, pertapa itu, akan menampakkan diri? Aku ingin melihat Bhārgava yang penuh tapa itu.
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
Engkau sudah dikenal oleh Rāma yang telah menguasai diri sejak kedatanganmu; Rāma menaruh kasih kepadamu dan segera ia akan menampakkan diri kepadamu.
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
Para pertapa melihat Rāma pada hari keempat belas dan kedelapan; setelah malam ini berlalu, besok akan menjadi hari keempat belas.
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
Lalu engkau akan melihat Rāma, yang mengenakan kulit rusa hitam dan rambut terjalin. Engkau telah mengikuti Rāma, putra Jamadagni, yang maha perkasa, dan engkau menyaksikan sendiri semua perbuatan masa lampau.
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
Maka ceritakanlah sekarang: bagaimana dan karena sebab apa semua kṣatriya dikalahkan dalam pertempuran oleh Rāma.
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
Baiklah, aku akan menceritakan kepadamu sebuah kisah agung dan luhur, wahai harimau di antara raja, keturunan Bharata, tentang seorang yang lahir dalam keturunan Bhṛgu.
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
Riwayat Rāma, putra Jamadagni, yang setara dengan para dewa, dan juga riwayat Kārtavīrya, penguasa Haihaya, wahai Bhārata.
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
Rāma membunuh penguasa Haihaya bernama Arjuna. Wahai Pāṇḍava, ia memiliki seratus lengan, tiga dan tujuh.
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
Berkat anugerah Dattātreya ia memperoleh kereta udara emas dan kekuasaan atas segala makhluk di bumi, wahai penguasa bumi.
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
Keretanya melaju tanpa halangan; dan dengan kereta itu, yang selalu diberikan sebagai anugerah, orang berjiwa agung itu menjadi perkasa.
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
Ia menginjak-injak para dewa, yakṣa, dan resi dari segala penjuru, serta menindas semua makhluk di mana-mana.
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
Lalu para dewa dan resi bernazar agung berkumpul dan berkata kepada Viṣṇu, dewa para dewa, pembunuh musuh para dewa, yang berani sejati: 'Wahai Yang Mulia, wahai Tuan, pelindung makhluk, bunuhlah Arjuna.'
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
Dengan kereta angkasa ilahi, penguasa Haihaya menyerang Vāsava (Indra) yang sedang bermain bersama Śacī.
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
Maka dewa yang mulia, bersama Śakra (Indra), bermusyawarah untuk menghancurkan Kārtavīrya, wahai keturunan Bharata.
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
Ketika penguasa para dewa menyampaikan tugas yang bermanfaat bagi makhluk, Yang Mulia yang dipuja di dunia menyetujui semuanya lalu pergi ke Badarī yang indah, ke lingkungan pertapaannya sendiri.
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
Pada waktu itu juga, di bumi, di Kānyakubja ada seorang raja agung yang sangat perkasa, termasyhur di dunia bernama Gādhi; ia pergi ke hutan untuk hidup di sana.
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
Ketika ia tinggal di hutan, lahirlah seorang putri yang seperti apsaras; wahai Bhārata, Ṛcīka dari keturunan Bhṛgu meminangnya.
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
Lalu Gādhi berkata kepada brahmana yang teguh bernazar itu: 'Dalam keluarga kami ada kebiasaan yang layak, yang telah ditetapkan oleh leluhur kami.'
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
'Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, ketahuilah bahwa di satu sisi ada seribu kuda putih, bertelinga hitam, pucat dan tangkas.'
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
'Dan, wahai yang mulia, jangan katakan "berikanlah". Wahai Bhārgava, putriku harus diberikan kepada orang berjiwa agung seperti engkau.'
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
'Di satu sisi aku akan memberimu seribu kuda, bertelinga hitam, pucat dan tangkas; biarlah istriku menjadi putrimu.'
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
Aku akan memberimu seribu kuda; biarlah istrimu menjadi putriku.
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
Wahai raja, ia menyetujui dengan berkata, 'Baiklah,' lalu berkata kepada Varuṇa: hendaknya seribu kuda, dari satu sisi kuda-kuda bertelinga hitam, pucat dan cepat, diberikan sebagai mas kawin.
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
Maka Varuṇa benar-benar memberinya seribu kuda; tempat kuda-kuda itu muncul menjadi termasyhur sebagai Penyeberangan Kuda.
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
Di Kānyakubja di tepi Gaṅgā, ia lalu memberikan Satyavatī kepadanya; kemudian Gādhi juga memberikan putrinya, dan para dewa menjadi rombongan pengantin.
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
Setelah melihat seribu kuda diperoleh dan melihat dirinya, para penghuni surga sangat terkagum, dan di surga mereka mulai memuji dia.
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
Setelah memperolehnya sebagai istri dengan jalan dharma, Ṛcīka, yang terbaik di antara kaum dwijā, bergembira bersama wanita ramping pinggang itu sesuai keinginannya dan sesuai kesukaannya.
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
Wahai raja, setelah pernikahan selesai, orang terbaik dari keturunan Bhṛgu datang bersama istrinya; melihat putranya, ia bergembira.
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
Melihat Bhṛgu, yang dihormati para dewa, duduk di sana, sepasang suami-istri memujanya lalu berdiri dengan telapak tangan menyatu.
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
Lalu Bhṛgu yang mulia, bergembira, berkata kepada menantunya: 'Wahai yang beruntung, pilihlah anugerah; akulah pemberi apa yang kauinginkan.'
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
Demi seorang putra, ia menenangkan sesepuh yang mulia itu, dan ia pun menunjukkan kemurahan kepada dirinya dan ibunya.
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
Pada masa suburmu, setelah mandi untuk upacara puṃsavana, engkau dan ibumu hendaknya masing-masing memeluk pohon yang berbeda: ia pohon aśvattha, dan engkau pohon udumbara.
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
Wahai yang beruntung, ini dua caru (bubur nasi): satu untuk ibumu dan satu untukmu; aku telah menyiapkannya dengan cermat setelah mengaduk semuanya.
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
Sambil berkata, "Ini harus dimakan dengan hati-hati," ia lenyap dari pandangan. Dalam pelukan dan pada kedua sajian carū, keduanya melakukan pertukaran.
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
Kemudian, setelah berlalu banyak hari, sang mulia, mengetahuinya melalui pengetahuan ilahi, datang kembali.
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
Lalu Bhṛgu yang bercahaya agung berkata kepada menantunya, Satyavatī.
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
Wahai wanita mulia, carū telah dimakan, dan pelukan dilakukan di pohon. Wahai yang beralis indah, karena pertukaran itu engkau dan ibumu telah tertipu.
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
Putra ibumu, meskipun seorang kṣatriya, akan berperilaku seperti brahmana; ia akan menjadi agung, berkekuatan besar, dan menempuh jalan orang-orang saleh.
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
Lalu ia berulang kali membujuk ayah mertuanya: "Semoga putraku tidak seperti itu; jika itu kehendakmu, semoga cucuku yang demikian."
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
"Semoga demikian," katanya, bergembira karena dia, wahai Pāṇḍava; menanti waktu yang tepat, ia dengan hati-hati mengandung janin itu.
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
Kemudian, ketika waktunya tiba, ia melahirkan seorang putra bernama Jamadagni, dianugerahi cahaya dan kemuliaan, kebanggaan keturunan Bhṛgu.
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
Tumbuh bercahaya melalui studi Veda, wahai putra Pāṇḍu, ia melampaui banyak resi dengan kecemerlangannya yang agung.
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
Kepadanya, wahai banteng keturunan Bharata, seluruh ilmu panahan tersingkap, dan empat jenis senjata pun muncul bagi dirinya yang bercahaya seperti matahari.