Махабхарата · Адхьяя 3.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.116.1
स तत्र तामुषित्वैकां रजनीं पृथिवीपतिः ।
तापसानां परं चक्रे सत्कारं भ्रातृभिः सह ॥ ३.११६.१ ॥
Проведя там эту одну ночь, владыка земли вместе со своими братьями оказал аскетам высочайшее почтение.
3.116.2
लोमशस्तस्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वसिष्ठानथ काश्यपान् ॥ ३.११६.२ ॥
Ломаша показал ему всех тамошних аскетов, назвав бхригу, ангирасов, васиштхов, а затем кашьяпов.
3.116.3
तान्समेत्य सा राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥ ३.११६.३ ॥
Подойдя к ним всем, царь-мудрец почтительно поклонился со сложенными ладонями и спросил героического спутника Рамы, Акритаврану.
3.116.4
कदा नु रामो भगवांस्तापसो दर्शयिष्यति ।
तमहं तपसा युक्तं द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥ ३.११६.४ ॥
Когда же почтенный Рама, тот аскет, явит себя? Я хочу увидеть того Бхаргаву, обладающего подвижничеством.
3.116.5
आयानेवासि विदितो रामस्य विदितात्मनः ।
प्रीतिस्त्वयि च रामस्य क्षिप्रं त्वां दर्शयिष्यति ॥ ३.११६.५ ॥
Тебя уже знает Рама, владеющий собой, — как только ты пришёл. Рама расположен к тебе и скоро явит тебе себя.
3.116.6
चतुर्दशीमष्टमीं च रामं पश्यन्ति तापसाः ।
अस्यां रात्र्यां व्यतीतायां भवित्री श्वश्चतुर्दशी ॥ ३.११६.६ ॥
Аскеты видят Раму в четырнадцатый и восьмой дни; когда эта ночь пройдёт, завтра будет четырнадцатый день.
3.116.7
ततो द्रक्ष्यसि रामं त्वं कृष्णाजिनजटाधरम् ।
भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः ॥ ३.११६.७ ॥
Тогда ты увидишь Рамү в одежде из шкуры чёрной антилопы и со спутанными волосами. Ты следовал за Рамой, сыном Джамадагни, могучим, и был очевидцем всех прошлых деяний.
3.116.8
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः ।
आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना ॥ ३.११६.८ ॥
Так расскажи же теперь: как и по какой причине все кшатрии были побеждены Рамой в бою?
3.116.9
हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् ।
भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत ॥ ३.११६.९ ॥
Хорошо, я расскажу тебе великое и превосходное сказание, о тигр среди царей, потомок Бхараты, о том, кто родился в роду Бхригу.
3.116.10
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम् ।
हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत ॥ ३.११६.१० ॥
Деяния Рамы, сына Джамадагни, подобного богам, а также Картавирьи, владыки хайхаев, о Бхарата.
3.116.11
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः ।
तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव ॥ ३.११६.११ ॥
Рама убил владыку хайхаев по имени Арджуна. О Пандава, у него было сто рук, три и семь.
3.116.12
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा ।
ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.११६.१२ ॥
По милости Даттатреи он получил золотую летающую колесницу и власть над всеми существами на земле, о владыка земли.
3.116.13
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः ।
रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान् ॥ ३.११६.१३ ॥
Его колесница двигалась беспрепятственно, и благодаря той колеснице, которая всегда была дарована ему по благословению, великодушный стал могущественным.
3.116.14
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः ।
भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः ॥ ३.११६.१४ ॥
Он подавлял богов, яксов и мудрецов со всех сторон и мучил все существа повсюду.
3.116.15
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः ।
देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्।
भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो ॥ ३.११६.१५ ॥
Тогда боги и мудрецы великих обетов собрались и сказали Вишну, богу богов, истребителю врагов богов, истинно доблестному: «О блаженный господин, о владыка, защитник существ, убей Арджуну».
3.116.16
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः ।
शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम् ॥ ३.११६.१६ ॥
И на божественной летучей колеснице владыка хайхаев напал на Васаву (Индру), резвившегося вместе с Шачи.
3.116.17
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा ।
कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत ॥ ३.११६.१७ ॥
Тогда блаженный бог вместе с Шакрой (Индрой) стал совещаться о гибели Картавирьи, о Бхарата.
3.116.18
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम् ।
संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः।
जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम् ॥ ३.११६.१८ ॥
Когда владыка богов изложил дело, полезное существам, блаженный, почитаемый мирами, принял всё это и отправился в прекрасную Бадари, в свой собственный круг отшельнических обителей.
3.116.19
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः।
गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह ॥ ३.११६.१९ ॥
В то же время на земле в Каньякубдже был великий царь необычайной силы, известный в мире как Гади; он ушёл жить в лес.
3.116.20
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा ।
ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत ॥ ३.११६.२० ॥
Пока он жил в лесу, у него родилась дочь, подобная апсаре; о Бхарата, бхаргава Рчика посватался к ней.
3.116.21
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम् ॥ ३.११६.२१ ॥
Тогда Гади сказал тому брахману строгих обетов: «В нашем роду есть подобающий обычай, установленный нашими предками».
3.116.22
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥ ३.११६.२२ ॥
«О лучший из дважды рождённых, знай: с одной стороны — тысяча белых коней с тёмными ушами, бледных и быстрых».
3.116.23
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव ।
देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने ॥ ३.११६.२३ ॥
«И, благословенный, не говори:
3.116.24
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् ।
दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते ॥ ३.११६.२४ ॥
«С одной стороны я дам тебе тысячу коней с тёмными ушами, бледных и быстрых; пусть моя жена станет твоей дочерью».
3.116.25
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे ॥ ३.११६.२५ ॥
Я дам тебе тысячу коней; пусть твоя жена станет моей дочерью.
3.116.26
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत् ।
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्।
सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम् ॥ ३.११६.२६ ॥
О царь, он согласился со словами «пусть будет так» и сказал Варуне: пусть будет дано тысяча коней с одной стороны из чёрноухих, белых и быстрых как выкуп за невесту.
3.116.27
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा ।
तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः ॥ ३.११६.२७ ॥
Тогда Варуна действительно дал ему тысячу коней; то место, где эти кони появились, прославилось как Конский брод.
3.116.28
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा ।
ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा ॥ ३.११६.२८ ॥
В Канйакубдже, на Ганге, он тогда отдал ему Сатьявати; затем Гадхи отдал ему и свою дочь, а боги стали свадебным поездом.
3.116.29
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः ।
विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन् ॥ ३.११६.२९ ॥
Увидев, что тысяча коней получена, и её саму, обитатели небес пришли в великое изумление и в небе начали славить его.
3.116.30
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः ।
यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया ॥ ३.११६.३० ॥
Получив её в жёны по праву, Рчика, лучший из дваждырождённых, радовался с этой стройноталіей так, как желал, и как было ей по нраву.
3.116.31
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः ।
आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च ॥ ३.११६.३१ ॥
О царь, когда свадьба была завершена, лучший из Бхригу пришёл туда со своей женой; увидев сына, он обрадовался.
3.116.32
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम् ।
अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा ॥ ३.११६.३२ ॥
Увидев Бхригу, почитаемого сонмами богов и сидящего там, муж и жена почтили его и встали рядом с ним, сложив ладони.
3.116.33
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम् ॥ ३.११६.३३ ॥
Тогда почтенный Бхригу, обрадовавшись, сказал невестке: «О счастливая, выбери дар; я — тот, кто даёт то, что ты желаешь».
3.116.34
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात् ।
आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः ॥ ३.११६.३४ ॥
Ради сына она умилостивила того почтенного старца, и он оказал милость и ей, и её матери.
3.116.35
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै ।
आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम् ॥ ३.११६.३५ ॥
В твою пору плодородия, искупавшись для обряда пумсавана, ты и твоя мать должны обнять каждая своё дерево: она — дерево ашваттха, а ты — удумбару.
3.116.36
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च ।
विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम् ॥ ३.११६.३६ ॥
О благословенная, вот два чару — одно для твоей матери и одно для тебя; я приготовил их с тщанием, всё перемешав.
3.116.37
प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः ।
आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम् ॥ ३.११६.३७ ॥
Сказав: «Это нужно съесть с осторожностью», он скрылся из виду. В объятии и в двух чару они обе совершили перестановку.
3.116.38
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते ।
दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः ॥ ३.११६.३८ ॥
Затем, когда прошло много дней, почтенный, узнав это божественным знанием, пришёл снова.
3.116.39
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम् ॥ ३.११६.३९ ॥
Тогда Бхригу, великий сиянием, обратился к своей невестке Сатьяваты.
3.116.40
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम् ।
विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता ॥ ३.११६.४० ॥
О благородная, чару было съедено, а объятие совершено у дерева. О красивобровая, из-за перестановки ты и твоя мать обмануты.
3.116.41
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान् ।
भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः ॥ ३.११६.४१ ॥
Сын твоей матери, хотя и кшатрий, будет вести себя как брахман; он станет великим, обладающим огромной доблестью, и пойдёт путём праведников.
3.116.42
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥ ३.११६.४२ ॥
Затем она снова и снова умоляла свёкра: «Пусть мой сын не будет таким; если таково твоё желание, пусть таким будет внук.»
3.116.43
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः ॥ ३.११६.४३ ॥
«Пусть будет так», — сказала она, обрадованная им, о Пандава; ожидая должного времени, она бережно носила зародыш.
3.116.44
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥ ३.११६.४४ ॥
Затем, когда пришло должное время, она родила сына по имени Джамадагни, наделённого сиянием и великолепием, радость рода Бхригу.
3.116.45
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च ।
बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत ॥ ३.११६.४५ ॥
Растя, сияющий благодаря изучению Вед, о сын Пандаву, он превзошёл многих мудрецов своим великим блеском.
3.116.46
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ ।
चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम् ॥ ३.११६.४६ ॥
Ему, о бык Бхарат, открылась вся наука лука, и явились четыре вида оружия тому, чей блеск был подобен солнцу.