মহাভারত · অধ্যায় 3.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.117.1
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः ।
तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत् ॥ ३.११७.१ ॥
বেদাধ্যয়নে নিযুক্ত সেই মহাতপা জমদগ্নি তপস্যা করেছিলেন; তারপর নিয়মের দ্বারা দেবতাদেরও বশে আনলেন।
3.117.2
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् ।
रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः ॥ ३.११७.२ ॥
হে রাজন, তিনি নরাধিপ প্রসেনজিতের কাছে গিয়ে রেণুকাকে বিবাহের জন্য চাইলেন; রাজা তাঁকে তা দান করলেন।
3.117.3
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः ।
आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया ॥ ३.११७.३ ॥
রেণুকাকে ভার্যারূপে লাভ করে ভৃগুবংশের পুত্র আশ্রমে থেকে অনুকূলা সেই স্ত্রীর সঙ্গে তপস্যা করলেন।
3.117.4
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः ।
सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः ॥ ३.११७.४ ॥
তাঁর চারটি পুত্র জন্মাল; রাম পঞ্চম। তাঁদের সকলের মধ্যে যিনি কনিষ্ঠ নন, কিন্তু রাম কনিষ্ঠতম সন্তান ছিলেন।
3.117.5
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै ।
रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता ॥ ३.११७.५ ॥
সকল পুত্র ফলাহারের জন্য চলে গেলে নিয়মব্রতা রেণুকা একদিন স্নান করতে গেলেন।
3.117.6
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम् ।
ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया ॥ ३.११७.६ ॥
হে রাজন, আসতে আসতে রেণুকা ঘটনাক্রমে মার্তিকাবত দেশের চিত্ররথ নামে রাজাকে দেখলেন।
3.117.7
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ।
ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका ॥ ३.११७.७ ॥
জলে সভার্যা ক্রীড়ারত, পদ্মমালা পরিহিত সমৃদ্ধ পুরুষকে দেখে রেণুকা তাঁর প্রতি আকাঙ্ক্ষা করলেন।
3.117.8
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे ॥ ३.११७.८ ॥
সেই ব্যভিচারের কারণে তিনি জলে অচেতন হয়ে আকাশ থেকে নর্মদার মহাহ্রদে পতিত হলেন।
3.117.9
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥ ३.११७.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি কষ্টে উঠে ভীত হয়ে আশ্রমে প্রবেশ করলেন; তাঁর স্বামী তাঁকে বুঝতে পারলেন।
3.117.10
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् ।
श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान् ॥ ३.११७.१० ॥
তাঁকে ধৈর্যচ্যুত ও ব্রাহ্মী লক্ষ্মীহীন দেখে মহাতেজা বীর্যবান তিনি 'শ্রিক্' শব্দে তাঁকে নিন্দা করলেন।
3.117.11
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः ।
आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा ॥ ३.११७.११ ॥
তখন জমদগ্নির জ্যেষ্ঠ পুত্র রুমণ্বান নামে এলেন; সুষেণ, বসু ও বিশ্বাবসুও এলেন।
3.117.12
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥ ३.११७.१२ ॥
ভগবান তাঁদের ক্রমানুসারে মাতৃবধে প্ররোচিত করলেন; কিন্তু তাঁরা মোহগ্রস্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে কিছুই বললেন না।
3.117.13
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः ।
मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः ॥ ३.११७.१३ ॥
তখন তিনি ক্রোধে তাঁদের অভিশাপ দিলেন; অভিশপ্ত হয়ে তাঁরা চেতনা হারালেন। তাঁরা শীঘ্রই হরিণ ও পাখির স্বভাবযুক্ত এবং জড় পিণ্ডের মতো হয়ে গেলেন।
3.117.14
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा ।
तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१४ ॥
তারপর শত্রুবীরদের বধকারী রাম আশ্রমে ফিরে এলেন। সেখানে মহাক্রোধী ও মহাতপা জমদগ্নি তাঁকে বললেন।
3.117.15
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः ।
तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत् ॥ ३.११७.१५ ॥
"পুত্র, এই পাপিনী মাকে হত্যা কর; শোক করো না।" তখন রাম কুঠার নিয়ে মায়ের মাথা কেটে ফেললেন।
3.117.16
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः ।
कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम् ॥ ३.११७.१६ ॥
হে মহারাজ, তখন সেই মহাত্মা জমদগ্নির হঠাৎ ক্রোধ জাগল; কিন্তু পরে তিনি প্রসন্ন হয়ে এই কথা বললেন।
3.117.17
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् ।
वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा ॥ ३.११७.१७ ॥
"আমার এই কথায়, প্রিয় পুত্র, তুমি এই দুষ্কর কর্ম করেছ। হে ধর্মজ্ঞ, তোমার হৃদয় যতটা চায়, ততটা বর বেছে নাও।"
3.117.18
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै ।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा ॥ ३.११७.१८ ॥
তিনি মায়ের পুনরুজ্জীবন, বধের স্মৃতিলোপ, সেই পাপে অস্পৃষ্ট থাকা এবং ভাইদের পূর্বাবস্থা বর হিসেবে চাইলেন।
3.117.19
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ।
ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१९ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বিতা ও দীর্ঘায়ু তিনি তাঁকে দিয়েছিলেন; আর মহাতপস্বী জমদগ্নি তাঁকে সমস্ত কামনাও দান করেছিলেন।
3.117.20
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥ ३.११७.२० ॥
হে প্রভু, একবার তাঁর পুত্ররাও সেভাবেই বেরিয়ে গিয়েছিল; তখন অনূপের অধিপতি বীর কার্তবীর্য সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
3.117.21
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत् ।
स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम् ॥ ३.११७.२१ ॥
আশ্রমে উপস্থিত তাঁকে ঋষি অর্ঘ্য দিয়ে যথাযথভাবে সমাদর করলেন; কিন্তু যুদ্ধমদে উন্মত্ত তিনি সেই সমাদর অনুমোদন করলেন না।
3.117.22
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात् ।
जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान् ॥ ३.११७.२२ ॥
সেই আশ্রম থেকে যজ্ঞ-ধেনুকে বলপূর্বক টেনে নিয়ে গেল, আর আর্তনাদকারী সেই গাভীর বাছুর কেড়ে নিল; বড় বড় গাছও ভেঙে ফেলল।
3.117.23
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् ।
गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्।
स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् ॥ ३.११७.२३ ॥
ফিরে আসা রামকে পিতা নিজেই সমস্ত কথা বললেন; কাঁদতে থাকা গাভীকে দেখে রামের মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল। ক্রোধের বশে পড়ে তিনি কার্তবীর্যের দিকে ছুটে গেলেন।
3.117.24
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् ॥ ३.११७.२४ ॥
তখন যুদ্ধে পরাক্রমে আক্রমণ করে শত্রুবীরঘাতী ভার্গব তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে তার পরিঘের মতো বাহুগুলি কেটে ফেললেন।
3.117.25
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा ॥ ३.११७.२५ ॥
হে রাজন, হাজার (বাণ) সম্বলিত সুন্দর ধনুক তুলে সে রামের দ্বারা পরাজিত হয়ে কালধর্মে যুক্ত হল।
3.117.26
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः ।
आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन् ॥ ३.११७.२६ ॥
তখন অর্জুনের বংশধরেরা রামের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে, রাম ছাড়া আশ্রমে অবস্থানরত জমদগ্নির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.117.27
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् ।
असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् ॥ ३.११७.२७ ॥
তারা সেই মহাবীর্য, যুদ্ধ না-করা তপস্বীকে হত্যা করল, যিনি অনাথের মতো 'রাম, রাম' বলে বারবার চিৎকার করছিলেন।
3.117.28
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर ।
घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः ॥ ३.११७.२८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, কার্তবীর্যের পুত্রেরা জমদগ্নিকে বাণে হত্যা করে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল; তারা ছিল শত্রুদমনকারী।
3.117.29
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते ।
समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः ॥ ३.११७.२९ ॥
তারা চলে যাওয়ার পর, জমদগ্নি এভাবে নিহত হলে, ভৃগুপুত্র হাতে সমিধ নিয়ে আশ্রমে এলেন।
3.117.30
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम् ।
अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः ॥ ३.११७.३० ॥
সেই বীর তখন মৃত্যুর বশে যাওয়া পিতাকে দেখে, যিনি এমন অবস্থার যোগ্য নন, অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করলেন।