Mahābhārata · Adhyāya 3.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.117.1
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः ।
तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत् ॥ ३.११७.१ ॥
Jamadagni, pertapa agung yang tekun mempelajari Weda, melakukan tapa, lalu dengan disiplin menundukkan para dewa.
3.117.2
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् ।
रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः ॥ ३.११७.२ ॥
Wahai raja, ia menghampiri Prasenajit, penguasa manusia, dan meminang Reṇukā; sang raja pun memberikannya.
3.117.3
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः ।
आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया ॥ ३.११७.३ ॥
Setelah memperoleh Reṇukā sebagai istri, putra keturunan Bhṛgu, tinggal di pertapaan, bertapa bersamanya yang setia kepadanya.
3.117.4
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः ।
सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः ॥ ३.११७.४ ॥
Lahir baginya empat putra, dengan Rāma sebagai yang kelima; di antara mereka semua, Rāma adalah yang termuda.
3.117.5
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै ।
रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता ॥ ३.११७.५ ॥
Ketika semua putra telah pergi mencari makanan buah, Reṇukā yang teguh dalam sumpahnya pergi mandi suatu kali.
3.117.6
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम् ।
ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया ॥ ३.११७.६ ॥
Wahai raja, ketika Reṇukā sedang datang, ia kebetulan melihat raja bernama Citraratha dari Mārtikāvata.
3.117.7
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ।
ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका ॥ ३.११७.७ ॥
Melihat dia bermain di air bersama istrinya, mengenakan kalung teratai, makmur, Reṇukā menginginkannya.
3.117.8
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे ॥ ३.११७.८ ॥
Karena pikiran berzina itu, ia kehilangan kesadaran di air yang basah dan jatuh dari langit ke danau besar Narmadā.
3.117.9
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥ ३.११७.९ ॥
Setelah naik dengan susah payah, wahai lembu jantan Bharata, ia pergi; ketakutan, ia memasuki pertapaan, dan suaminya menyadarinya.
3.117.10
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् ।
श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान् ॥ ३.११७.१० ॥
Melihat dirinya kehilangan keteguhan dan tanpa kemegahan Brahmana, ia yang bercahaya besar dan perkasa mencelanya dengan kata 'Śrik'.
3.117.11
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः ।
आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा ॥ ३.११७.११ ॥
Kemudian datang putra sulung Jamadagni bernama Rumaṇvān, dan juga Suṣeṇa, Vasu, dan Viśvāvasu.
3.117.12
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥ ३.११७.१२ ॥
Yang mulia itu mendesak mereka satu per satu untuk membunuh ibu mereka; namun mereka, bingung dan kebingungan, tidak berkata apa-apa.
3.117.13
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः ।
मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः ॥ ३.११७.१३ ॥
Lalu dengan murka ia mengutuk mereka; yang terkutuk kehilangan kesadaran dan segera menjadi seperti rusa dan burung dalam sifatnya, seperti gumpalan tanpa perasaan.
3.117.14
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा ।
तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१४ ॥
Kemudian Rāma, penumpas pahlawan musuh, datang ke pertapaan; di sana Jamadagni yang sangat murka dan bertapa agung berbicara kepadanya.
3.117.15
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः ।
तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत् ॥ ३.११७.१५ ॥
"Anakku, bunuhlah ibu berdosa ini, dan jangan berduka." Lalu Rāma mengambil kapak dan memenggal kepala ibunya.
3.117.16
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः ।
कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम् ॥ ३.११७.१६ ॥
Lalu, wahai raja agung, kemarahan tiba-tiba menguasai Jamadagni yang berjiwa agung; namun karena senang, ia pun mengucapkan kata-kata ini.
3.117.17
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् ।
वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा ॥ ३.११७.१७ ॥
"Atas kata-kataku, anak tercinta, engkau telah melakukan perbuatan sulit ini. Wahai pengenal dharma, pilihlah keinginan sebanyak yang dikehendaki hatimu."
3.117.18
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै ।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा ॥ ३.११७.१८ ॥
Ia memilih pemulihan ibunya, lupanya ingatan akan pembunuhan, kebebasan dari noda dosa itu, dan keadaan semula para saudaranya.
3.117.19
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ।
ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१९ ॥
Wahai Bhārata, dalam perang ia memberinya keunggulan tanpa lawan dan umur panjang, dan Jamadagni, sang pertapa agung, menganugerahkan kepadanya segala keinginan.
3.117.20
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥ ३.११७.२० ॥
Suatu ketika, wahai tuanku, putra-putranya juga telah pergi keluar dengan cara yang sama, lalu Kārtavīrya, sang pahlawan, penguasa Anūpa, datang menghampiri.
3.117.21
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत् ।
स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम् ॥ ३.११७.२१ ॥
Sang resi menghormatinya dengan baik ketika ia tiba di pertapaan, dengan persembahan penghormatan; tetapi ia, mabuk oleh kesombongan perang, tidak menyetujui penghormatan itu.
3.117.22
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात् ।
जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान् ॥ ३.११७.२२ ॥
Dari pertapaan itu ia merampas paksa sapi persembahan, membawa pergi anaknya sementara sapi itu menjerit, dan mematahkan pohon-pohon besar.
3.117.23
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् ।
गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्।
स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् ॥ ३.११७.२३ ॥
Ayahnya sendiri menceritakan kepada Rāma, saat ia kembali, segala yang telah terjadi; dan ketika melihat sapi itu menangis, kemarahan merasuki Rāma. Dikuasai amarah, ia menyerbu Kārtavīrya.
3.117.24
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् ॥ ३.११७.२४ ॥
Kemudian sang Bhārgava, pembunuh pahlawan musuh, menyerangnya dengan gagah berani dalam pertempuran dan memotong kedua lengannya, yang seperti gada besi, dengan anak panah bhalla yang tajam.
3.117.25
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा ॥ ३.११७.२५ ॥
Wahai raja, setelah mengangkat busurnya yang indah dengan seribu anak panah, ia dikalahkan oleh Rāma dan terikat pada hukum waktu.
3.117.26
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः ।
आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन् ॥ ३.११७.२६ ॥
Kemudian keturunan Arjuna, dipenuhi amarah kepada Rāma, menyerang Jamadagni yang tinggal di pertapaan, dengan mengabaikan Rāma.
3.117.27
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् ।
असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् ॥ ३.११७.२७ ॥
Mereka membunuh pertapa perkasa itu, yang tidak berperang, sementara ia berulang kali berteriak 'Rāma, Rāma', seperti orang tanpa pelindung.
3.117.28
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर ।
घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः ॥ ३.११७.२८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, putra-putra Kārtavīrya, setelah membunuh Jamadagni dengan panah, pergi kembali seperti kedatangan mereka, para penakluk musuh itu.
3.117.29
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते ।
समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः ॥ ३.११७.२९ ॥
Setelah mereka pergi dan Jamadagni tewas demikian, putra Bhṛgu datang ke pertapaan dengan kayu bakar di tangannya.
3.117.30
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम् ।
अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः ॥ ३.११७.३० ॥
Pahlawan itu, melihat ayahnya kini berada dalam kuasa kematian, seseorang yang sangat tidak layak mendapat keadaan seperti itu, meratap dengan dukacita yang sangat.