مہابھارت · ادھیائے 3.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.117.1
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः ।
तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत् ॥ ३.११७.१ ॥
ویدوں کے مطالعے میں مصروف، عظیم تپسوی جمدگنی نے تپسیا کی، پھر ضابطے سے دیوتاؤں کو اپنے قابو میں کر لیا۔
3.117.2
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् ।
रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः ॥ ३.११७.२ ॥
اے بادشاہ، اس نے نرادھیپ پرسینجِت کے پاس جا کر رینوکا کو مانگا، اور بادشاہ نے اسے دے دی۔
3.117.3
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः ।
आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया ॥ ३.११७.३ ॥
رینوکا کو بیوی کے طور پر پا کر بھرگو کے نسل کا وہ فرزند آشرم میں رہتے ہوئے اس موافق بیوی کے ساتھ تپسیا کرنے لگا۔
3.117.4
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः ।
सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः ॥ ३.११७.४ ॥
اس کے چار بیٹے پیدا ہوئے، رام پانچواں تھا۔ ان سب میں جو سب سے چھوٹا نہ تھا، مگر رام سب سے چھوٹا بیٹا تھا۔
3.117.5
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै ।
रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता ॥ ३.११७.५ ॥
سب بیٹے پھل کی غذا کے لیے چلے گئے تو ضابطہ پرست رینوکا کسی وقت نہانے گئی۔
3.117.6
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम् ।
ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया ॥ ३.११७.६ ॥
اے بادشاہ، آتی ہوئی رینوکا نے اتفاقاً مارتیکاوت کے بادشاہ چترتھ کو دیکھا۔
3.117.7
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ।
ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका ॥ ३.११७.७ ॥
پانی میں اپنی بیوی کے ساتھ کھیلتے ہوئے، کنول کی مالا پہنے ہوئے، خوشحال اُس شخص کو دیکھ کر رینوکا نے اس کی خواہش کی۔
3.117.8
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे ॥ ३.११७.८ ॥
اس بدکاری کے خیال کے باعث وہ گیلے پانی میں بے ہوش ہو گئی اور آسمان سے نرمدا کی عظیم جھیل میں گر پڑی۔
3.117.9
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥ ३.११७.९ ॥
اے بھرت کے سردار، وہ مشکل سے باہر نکلی اور خوفزدہ ہو کر آشرم میں داخل ہوئی، اور اس کے شوہر نے اسے پہچان لیا۔
3.117.10
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् ।
श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान् ॥ ३.११७.१० ॥
اسے اپنی ثابت قدمی سے گری ہوئی اور برہمی شان سے محروم دیکھ کر مہاتیجسوی اور زورآور نے 'شرِک' کے لفظ سے اس کی ملامت کی۔
3.117.11
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः ।
आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा ॥ ३.११७.११ ॥
پھر جمدگنی کا بڑا بیٹا رُمنوان نام سے آیا، اور سُشین، وسو اور وشوا وسو بھی آئے۔
3.117.12
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥ ३.११७.१२ ॥
بھگوان نے انہیں باری باری ماں کو قتل کرنے کی ترغیب دی، لیکن وہ مغالطے میں پڑ کر حیران ہوئے اور کچھ نہ بولے۔
3.117.13
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः ।
मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः ॥ ३.११७.१३ ॥
تب اس نے غصے میں ان کو شاپ دیا، اور شاپت ہو کر انہوں نے شعور کھو دیا۔ وہ جلد ہی ہرن اور پرندوں کی فطرت والے، اور جامد ڈھیلوں کی مانند ہو گئے۔
3.117.14
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा ।
तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१४ ॥
پھر دشمن کے بہادروں کو مارنے والا رام آشرم میں آیا۔ وہاں مہا غضب ناک اور مہاتپسوی جمدگنی نے اس سے کہا۔
3.117.15
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः ।
तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत् ॥ ३.११७.१५ ॥
"بیٹا، اس گنہگار ماں کو مار ڈال، اور غم نہ کر۔" پھر رام نے پرسو اٹھا کر ماں کا سر کاٹ دیا۔
3.117.16
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः ।
कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम् ॥ ३.११७.१६ ॥
اے مہاراج، تب اس مہاتما جمدگنی کو اچانک غصہ آیا؛ مگر پھر خوش ہو کر اس نے یہ کہا۔
3.117.17
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् ।
वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा ॥ ३.११७.१७ ॥
"میرے اس کہنے پر، پیارے بیٹے، تم نے یہ مشکل کام کیا ہے۔ اے دھرم کے جاننے والے، جتنی خواہشیں تمہارے دل میں ہوں، اتنی مانگ لو۔"
3.117.18
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै ।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा ॥ ३.११७.१८ ॥
اس نے ماں کی زندگی بخشی، قتل کی یادداشت کا ختم ہونا، اس گناہ سے بے آلودہ رہنا، اور بھائیوں کی سابقہ حالت، یہ سب بطور ورداں مانگا۔
3.117.19
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ।
ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१९ ॥
اے بھارت، جمدگنی نے اُنھیں جنگ میں بے مثال حریف نہ ہونے اور طویل عمر عطا کی، اور مہاتپسوی جمدگنی نے اُنھیں تمام خواہشات بھی دیں۔
3.117.20
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥ ३.११७.२० ॥
اے پربھو، ایک بار اس کے بیٹے بھی اسی طرح باہر گئے ہوئے تھے؛ تب انوپ کا حکمران، بہادر کارتویریہ، آ پہنچا۔
3.117.21
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत् ।
स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम् ॥ ३.११७.२१ ॥
آشرم میں پہنچے ہوئے اُس کا رشی نے ارghya سے خوب استقبال کیا؛ لیکن جنگ کے غرور میں مست اُس نے اُس خاطر کو پسند نہ کیا۔
3.117.22
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात् ।
जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान् ॥ ३.११७.२२ ॥
اُس آشرم سے ہوم دھینو کو زبردستی کھینچ لیا، چیختی ہوئی گائے کا بچھڑا لے گیا اور بڑے بڑے درخت بھی توڑ ڈالے۔
3.117.23
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् ।
गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्।
स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् ॥ ३.११७.२३ ॥
واپس آئے ہوئے رام کو باپ نے خود سب کچھ بتایا؛ روتی ہوئی گائے کو دیکھ کر رام میں غصہ سما گیا۔ وہ غصے کے قابو میں آ کر کارتویریہ پر جا پڑا۔
3.117.24
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् ॥ ३.११७.२४ ॥
پھر جنگ میں پراکرم سے حملہ کر کے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے بھارگو نے تیز بھلوں سے اس کے پریگھ جیسے بازو کاٹ ڈالے۔
3.117.25
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा ॥ ३.११७.२५ ॥
اے راجا، ہزاروں (تیروں) والی خوبصورت کمان اٹھا کر وہ رام سے مغلوب ہوا اور کال کے قانون میں جکڑا گیا۔
3.117.26
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः ।
आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन् ॥ ३.११७.२६ ॥
پھر ارجن کے وارث، رام پر غصے سے بھرے ہوئے، رام کے بغیر آشرم میں ٹھہرے جمدگنی پر ٹوٹ پڑے۔
3.117.27
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् ।
असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् ॥ ३.११७.२७ ॥
انہوں نے اس مہاوریہ، جنگ نہ کرنے والے تپسوی کو مار ڈالا، جو یتیم کی طرح 'رام، رام' پکارتا بار بار چیخ رہا تھا۔
3.117.28
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर ।
घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः ॥ ३.११७.२८ ॥
اے یدھشٹھر، کارتوریہ کے بیٹوں نے جمدگنی کو تیروں سے مار کر جیسے آئے تھے ویسے ہی واپس چلے گئے؛ وہ دشمنوں کو زیر کرنے والے تھے۔
3.117.29
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते ।
समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः ॥ ३.११७.२९ ॥
ان کے چلے جانے اور جمدگنی کے اس طرح موت پانے کے بعد، بھرگو کا بیٹا ہاتھ میں سمدھا لیے آشرم میں آیا۔
3.117.30
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम् ।
अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः ॥ ३.११७.३० ॥
اس بیر نے اپنے باپ کو موت کے قبضے میں گیا ہوا دیکھا؛ اس حالت کے نا مستحق انہیں دیکھ کر وہ نہایت غمگین ہو کر بین کرنے لگا۔