Mahābhārata · Adhyāya 3.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.117.1
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः ।
तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत् ॥ ३.११७.१ ॥
Attaché à l'étude des Veda, le grand ascète Jamadagni pratiqua l'austérité, puis, par la discipline, soumit les dieux à sa volonté.
3.117.2
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् ।
रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः ॥ ३.११७.२ ॥
Ô roi, il s'approcha de Prasenajit, seigneur des hommes, demanda Reṇukā en mariage, et le roi la lui accorda.
3.117.3
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः ।
आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया ॥ ३.११७.३ ॥
Ayant obtenu Reṇukā pour épouse, le fils de la lignée de Bhṛgu, demeurant à l'ermitage, pratiqua l'austérité avec elle, qui lui était favorable.
3.117.4
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः ।
सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः ॥ ३.११७.४ ॥
Quatre fils naquirent d'elle, Rāma étant le cinquième ; de tous, Rāma était le plus jeune.
3.117.5
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै ।
रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता ॥ ३.११७.५ ॥
Lorsque tous les fils furent partis chercher leur nourriture de fruits, Reṇukā, ferme dans ses vœux, alla un jour se baigner.
3.117.6
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम् ।
ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया ॥ ३.११७.६ ॥
Ô roi, comme Reṇukā revenait, elle aperçut par hasard le roi nommé Citraratha, de Mārtikāvata.
3.117.7
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ।
ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका ॥ ३.११७.७ ॥
Voyant qu'il jouait dans l'eau avec son épouse, portant une guirlande de lotus, prospère, Reṇukā désira ardemment ce même homme.
3.117.8
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे ॥ ३.११७.८ ॥
À cause de cette pensée adultère, elle perdit connaissance dans l'eau et tomba du ciel dans le grand bassin de la Narmadā.
3.117.9
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥ ३.११७.९ ॥
S'étant hissée hors de l'eau avec peine, ô taureau des Bharatas, elle s'en alla ; terrifiée, elle entra dans l'ermitage, et son époux la remarqua.
3.117.10
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् ।
श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान् ॥ ३.११७.१० ॥
Le voyant déchue de sa constance et privée de la splendeur brahmanique, le puissant à l'éclat immense la blâma par le mot « Śrik ».
3.117.11
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः ।
आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा ॥ ३.११७.११ ॥
Vint alors le fils aîné de Jamadagni, nommé Rumaṇvān, puis Suṣeṇa, Vasu et Viśvāvasu.
3.117.12
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥ ३.११७.१२ ॥
Le vénérable les pressa tour à tour de tuer leur mère ; mais eux, bouleversés et troublés, ne dirent mot.
3.117.13
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः ।
मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः ॥ ३.११७.१३ ॥
Alors, dans sa colère, il les maudit ; maudits, ils perdirent la conscience et devinrent bientôt semblables à des cerfs et des oiseaux par leur nature, comme des masses inertes.
3.117.14
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा ।
तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१४ ॥
Alors Rāma, tueur de héros ennemis, revint ensuite à l'ermitage ; là, Jamadagni, très irascible et d'une grande austérité, lui parla.
3.117.15
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः ।
तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत् ॥ ३.११७.१५ ॥
« Fils, tue cette mère pécheresse, et ne t'afflige pas. » Alors Rāma prit la hache et trancha la tête de sa mère.
3.117.16
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः ।
कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम् ॥ ३.११७.१६ ॥
Alors, grand roi, la colère saisit soudain ce Jamadagni à la grande âme ; mais, satisfait, il prononça ces paroles.
3.117.17
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् ।
वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा ॥ ३.११७.१७ ॥
« Par ma parole, cher fils, tu as accompli cet acte difficile. Connaisseur du dharma, choisis autant de souhaits que ton cœur le désire. »
3.117.18
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै ।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा ॥ ३.११७.१८ ॥
Il choisit la restauration de sa mère, l'oubli du meurtre, l'absence de contact avec ce péché, et l'ancien état de ses frères.
3.117.19
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ।
ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१९ ॥
Ô Bhārata, il lui accorda au combat une invincibilité sans rival et une longue vie, et Jamadagni, le grand ascète, lui accorda tous ses désirs.
3.117.20
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥ ३.११७.२० ॥
Une fois, ô seigneur, ses fils étaient également sortis, et alors Kārtavīrya, le héros, seigneur d'Anūpa, arriva.
3.117.21
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत् ।
स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम् ॥ ३.११७.२१ ॥
Le sage l'honora bien, lorsqu'il arriva à l'ermitage, par une offrande d'honneur ; mais lui, enivré par l'orgueil du combat, n'approuva pas cet hommage.
3.117.22
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात् ।
जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान् ॥ ३.११७.२२ ॥
De cet ermitage il s'empara de force de la vache du sacrifice et, tandis qu'elle criait, emmena son veau, puis brisa les grands arbres.
3.117.23
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् ।
गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्।
स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् ॥ ३.११७.२३ ॥
Son père lui-même raconta à Rāma, à son retour, tout ce qui s'était passé ; et voyant la vache pleurer, la colère entra en Rāma. Tombé sous l'emprise de la colère, il fondit sur Kārtavīrya.
3.117.24
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् ॥ ३.११७.२४ ॥
Alors le Bhārgava, tueur de héros ennemis, l'attaqua vaillamment au combat et trancha ses bras, semblables à des massues de fer, avec de tranchantes flèches bhalla.
3.117.25
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा ॥ ३.११७.२५ ॥
Ô roi, ayant pris son beau arc aux milliers de flèches, il fut vaincu par Rāma et soumis à la loi du temps.
3.117.26
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः ।
आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन् ॥ ३.११७.२६ ॥
Alors les héritiers d'Arjuna, remplis de colère contre Rāma, attaquèrent Jamadagni demeurant dans l'ermitage, à l'exclusion de Rāma.
3.117.27
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् ।
असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् ॥ ३.११७.२७ ॥
Ils frappèrent ce grand ascète d'une grande vaillance, qui ne combattait pas, tandis qu'il criait sans cesse « Rāma, Rāma », comme un être sans protecteur.
3.117.28
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर ।
घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः ॥ ३.११७.२८ ॥
Yudhiṣṭhira, les fils de Kārtavīrya, ayant tué Jamadagni de leurs flèches, s'en allèrent comme ils étaient venus, ces dompteurs d'ennemis.
3.117.29
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते ।
समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः ॥ ३.११७.२९ ॥
Lorsqu'ils furent partis et que Jamadagni eut ainsi trouvé la mort, le fils de Bhṛgu arriva à l'ermitage, le bois de sacrifice à la main.
3.117.30
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम् ।
अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः ॥ ३.११७.३० ॥
Ce héros, voyant son père tombé au pouvoir de la mort, lui qui était si indigne d'un tel sort, se lamenta dans une grande douleur.