マハーバーラタ · 章 3.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.117.1
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः ।
तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत् ॥ ३.११७.१ ॥
ヴェーダの学習に専念した大苦行者ジャマダグニは苦行を行い、やがて戒律によって神々を自らの支配下に置いた。
3.117.2
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् ।
रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः ॥ ३.११७.२ ॥
王よ、彼は人の主プラセーナジットのもとへ赴き、レーヌカーを妻に乞うた。王は彼女を与えた。
3.117.3
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः ।
आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया ॥ ३.११७.३ ॥
レーヌカーを妻として得たバルガヴァの息子は、庵に住み、従順な彼女とともに苦行した。
3.117.4
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः ।
सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः ॥ ३.११७.४ ॥
彼女には四人の息子が生まれ、ラーマは五番目であった。彼らの中で、ラーマは最も若い子であった。
3.117.5
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै ।
रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता ॥ ३.११७.५ ॥
息子たちが皆、果実の食事を求めて出かけたとき、誓いを守るレーヌカーはある時沐浴に行った。
3.117.6
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम् ।
ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया ॥ ३.११७.६ ॥
王よ、レーヌカーは戻る途中、偶然にマールティカーヴァタのチトララタという王を見かけた。
3.117.7
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ।
ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका ॥ ३.११७.७ ॥
水の中で妻と遊び、蓮の花輪を着けて栄えている彼を見て、レーヌカーは彼を慕った。
3.117.8
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे ॥ ३.११७.८ ॥
その姦淫の思いのために、彼女は濡れた水の中で意識を失い、空からナルマダーの大きな池へ落ちた。
3.117.9
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥ ३.११७.९ ॥
バラタ族の雄牛よ、彼女は苦労して上がり、怯えて庵に入った。夫は彼女に気づいた。
3.117.10
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् ।
श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान् ॥ ३.११७.१० ॥
彼女が堅固さを失い、バラモンの輝きを欠いているのを見て、大いなる光輝の勇士は「シュリク」という言葉で彼女を責めた。
3.117.11
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः ।
आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा ॥ ३.११७.११ ॥
そこへジャマダグニの長男、ルマンヴァーンという者が来た。スシェーナ、ヴァス、ヴィシュヴァーヴァスも来た。
3.117.12
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥ ३.११७.१२ ॥
尊い方は彼らに順番に母を殺すよう促したが、彼らは惑乱し混乱して、何も言わなかった。
3.117.13
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः ।
मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः ॥ ३.११७.१३ ॥
そこで彼は怒って彼らを呪った。呪われた彼らは意識を失い、すぐに鹿と鳥の性質をもち、感覚のない土塊のようになった。
3.117.14
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा ।
तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१४ ॥
その後、敵の英雄を殺す羅摩は庵に来た。そこで大いに怒り、大苦行者であるジャマダグニが彼に語った。
3.117.15
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः ।
तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत् ॥ ३.११७.१५ ॥
「息子よ、この罪深い母を殺せ。悲しむな。」そこで羅摩は斧を取り、母の頭を切り落とした。
3.117.16
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः ।
कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम् ॥ ३.११७.१६ ॥
大王よ、その時、大いなる魂のジャマダグニに突然怒りが起こった。しかし、喜んで彼はこう語った。
3.117.17
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् ।
वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा ॥ ३.११७.१७ ॥
「私の言葉によって、愛する息子よ、お前はこの困難な行いをした。ダルマを知る者よ、心が望むだけの願いを選べ。」
3.117.18
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै ।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा ॥ ३.११७.१८ ॥
彼は母の蘇生、殺害の記憶の消失、その罪に触れぬこと、そして兄弟たちの元の状態を願った。
3.117.19
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ।
ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१९ ॥
バーラタよ、彼は戦いにおける比類なき無敵と長寿を与え、大苦行者ジャマダグニは彼にすべての願いを授けた。
3.117.20
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥ ३.११७.२० ॥
主よ、ある時、彼の息子たちもまた同じように出かけていた。そこへアヌーパの王である勇士カールタヴィーリヤがやって来た。
3.117.21
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत् ।
स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम् ॥ ३.११७.२१ ॥
彼が修行林に着くと、聖者は供物で丁重に歓待した。しかし戦いの慢心に酔った彼は、その供養を喜ばなかった。
3.117.22
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात् ।
जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान् ॥ ३.११७.२२ ॥
彼はその修行林から供犠の牛を力ずくで奪い、叫ぶ牛の子牛を連れ去り、大木をもなぎ倒した。
3.117.23
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् ।
गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्।
स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् ॥ ३.११७.२३ ॥
戻ってきたラーマに、父自らがすべてを語った。泣いている牛を見て、ラーマの心に怒りが入り込んだ。怒りに支配された彼はカールタヴィーリヤに襲いかかった。
3.117.24
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् ॥ ३.११७.२४ ॥
そこで、敵の英雄を討つバールガヴァは戦いで勇敢に攻めかかり、鋭いバッラ矢で鉄棒のような彼の腕を切り落とした。
3.117.25
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा ॥ ३.११७.२५ ॥
王よ、千本の矢を備えた美しい弓を取ったが、彼はラーマに打ち負かされ、時の法則に捕らえられた。
3.117.26
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः ।
आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन् ॥ ३.११७.२६ ॥
するとアルジュナの子孫たちはラーマへの怒りに満ち、ラーマを避けて、庵にいたジャマダグニを襲った。
3.117.27
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् ।
असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् ॥ ३.११७.२७ ॥
彼らは、戦わない偉大な力を持つ苦行者を打ち倒した。彼は庇護者のない者のように「ラーマ、ラーマ」と幾度も叫んでいた。
3.117.28
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर ।
घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः ॥ ३.११७.२८ ॥
ユディシュティラよ、カールタヴィーリヤの息子たちは矢でジャマダグニを殺すと、来た時と同じように去って行った。彼らは敵を征服する者たちであった。
3.117.29
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते ।
समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः ॥ ३.११७.२९ ॥
彼らが去り、ジャマダグニがこのように死んだ後、バルグの息子は手に薪を持って庵へ来た。
3.117.30
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम् ।
अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः ॥ ३.११७.३० ॥
その勇士は、父が死の支配下に入り、そのような状態にふさわしくない者となっているのを見て、ひどく悲しみ嘆いた。