Махабхарата · Адхьяя 3.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.117.1
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः ।
तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत् ॥ ३.११७.१ ॥
Преданный изучению Вед, великий подвижник Джамадагни совершал аскезу, а затем силой дисциплины подчинил себе богов.
3.117.2
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् ।
रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः ॥ ३.११७.२ ॥
О царь, он подошёл к Прасенаджиту, владыке людей, и попросил Ренуку в жёны; царь отдал её ему.
3.117.3
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः ।
आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया ॥ ३.११७.३ ॥
Получив Ренуку в жёны, сын рода Бхригу, живя в обители, совершал аскезу вместе с ней, благосклонной к нему.
3.117.4
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः ।
सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः ॥ ३.११७.४ ॥
У неё родились четверо сыновей, а Рама был пятым; из всех них Рама был младшим.
3.117.5
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै ।
रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता ॥ ३.११७.५ ॥
Когда все сыновья ушли за плодами, Ренука, верная обетам, однажды пошла купаться.
3.117.6
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम् ।
ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया ॥ ३.११७.६ ॥
О царь, возвращаясь, Ренука случайно увидела царя по имени Читрарatha из Мартикаваты.
3.117.7
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ।
ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका ॥ ३.११७.७ ॥
Увидев его, играющего в воде со своей женой, в гирлянде из лотосов, процветающего, Рену́ка возжелала его.
3.117.8
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे ॥ ३.११७.८ ॥
Из-за той прелюбодейной мысли она лишилась чувств в мокрой воде и упала с неба в большое озеро Нармады.
3.117.9
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥ ३.११७.९ ॥
С трудом выбравшись, о бык бхарат, она пошла; в страхе вошла в обитель, и её муж заметил её.
3.117.10
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् ।
श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान् ॥ ३.११७.१० ॥
Увидев её лишённой стойкости и брахманского сияния, могучий, великий блеском, упрекнул её словом «Шрик».
3.117.11
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः ।
आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा ॥ ३.११७.११ ॥
Затем пришёл старший сын Джамадагни по имени Румаṇван, а также Сушэна, Васу и Вишвавасу.
3.117.12
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥ ३.११७.१२ ॥
Почтенный по очереди побуждал их убить мать, но они, смущённые и растерянные, ничего не сказали.
3.117.13
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः ।
मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः ॥ ३.११७.१३ ॥
Тогда он в гневе проклял их; проклятые, они потеряли сознание и вскоре стали подобны оленям и птицам по природе, как бесчувственные комья.
3.117.14
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा ।
तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१४ ॥
Затем Рама, истребитель вражеских героев, пришёл позже в обитель; там Джамадагни, великий в гневе и в подвигах аскезы, обратился к нему.
3.117.15
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः ।
तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत् ॥ ३.११७.१५ ॥
«Сын, убей эту грешную мать и не печалься». Тогда Рама взял топор и отсёк голову своей матери.
3.117.16
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः ।
कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम् ॥ ३.११७.१६ ॥
Тогда, о великий царь, на великодушного Джамадагни внезапно нашёл гнев; но, будучи довольным, он произнёс эти слова.
3.117.17
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् ।
वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा ॥ ३.११७.१७ ॥
«По моему слову, дорогой сын, ты совершил этот трудный поступок. Знаток дхармы, выбери столько желаний, сколько пожелает твоё сердце».
3.117.18
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै ।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा ॥ ३.११७.१८ ॥
Он выбрал восстановление матери, забвение об убийстве, незапятнанность тем грехом и прежнее состояние братьев.
3.117.19
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ।
ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१९ ॥
О Бхарата, в бою он даровал ему несравненную непобедимость и долгую жизнь, а Джамадагни, великий подвижник, исполнил все его желания.
3.117.20
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥ ३.११७.२० ॥
Однажды, о владыка, его сыновья также ушли, и тогда появился Картавирья, герой, владыка Ануп.
3.117.21
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत् ।
स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम् ॥ ३.११७.२१ ॥
Мудрец достойно почтил его, когда тот пришёл в обитель, подношением почёта; но он, опьянённый гордостью битвы, не одобрил этого почитания.
3.117.22
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात् ।
जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान् ॥ ३.११७.२२ ॥
Из той обители он силой увёл жертвенную корову, а пока она кричала, забрал её телёнка, и сокрушил великие деревья.
3.117.23
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् ।
गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्।
स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् ॥ ३.११७.२३ ॥
Сам отец рассказал вернувшемуся Раме обо всём случившемся; и, увидев плачущую корову, в Раму вошёл гнев. Во власти гнева он бросился на Картавирью.
3.117.24
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् ॥ ३.११७.२४ ॥
Тогда Бхаргава, сразивший вражеских героев, смело напал на него в бою и острыми стрелами бхалла отсёк его руки, подобные железным палицам.
3.117.25
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा ॥ ३.११७.२५ ॥
О царь, взяв прекрасный лук с тысячами стрел, он был побеждён Рамой и подчинён закону времени.
3.117.26
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः ।
आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन् ॥ ३.११७.२६ ॥
Тогда потомки Арджуны, полные гнева на Раму, напали на Джамадагни, пребывавшего в отшельническом жилище, оставив Раму в стороне.
3.117.27
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् ।
असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् ॥ ३.११७.२७ ॥
Они сразили того аскета великой силы, который не сражался, и он снова и снова взывал «Рама, Рама», как сирота без защитника.
3.117.28
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर ।
घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः ॥ ३.११७.२८ ॥
Юдхиштхира, сыновья Картавирьи, убив Джамадагни стрелами, ушли тем же путём, каким пришли, эти подавители врагов.
3.117.29
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते ।
समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः ॥ ३.११७.२९ ॥
Когда они ушли и Джамадагни так нашёл свою смерть, сын Бхригу пришёл в отшельническое жилище с дровами для жертвы в руке.
3.117.30
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम् ।
अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः ॥ ३.११७.३० ॥
Тот герой, увидев своего отца во власти смерти — того, кто так не заслуживал такой участи, горько скорбел.