महाभारत · अध्याय 3.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.117.1
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः ।
तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत् ॥ ३.११७.१ ॥
वह वेदाध्ययन में लगे हुए महातपस्वी जमदग्नि ने तप किया, और फिर नियम से देवताओं को अपने वश में कर लिया।
3.117.2
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम् ।
रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः ॥ ३.११७.२ ॥
वह, हे राजन्, नराधिप प्रसेनजित के पास जाकर रेणुका को माँग लिया, और राजा ने उसे दे दिया।
3.117.3
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः ।
आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया ॥ ३.११७.३ ॥
रेणुका को पत्नी रूप में पाकर भृगुवंशी जमदग्नि आश्रम में रहते हुए उसके साथ, अनुकूल पत्नी के साथ, तप करने लगे।
3.117.4
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः ।
सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः ॥ ३.११७.४ ॥
उसके चार पुत्र उत्पन्न हुए, जिनमें राम पाँचवें थे। सबमें जो सबसे छोटा नहीं था, परंतु राम सबसे छोटा पुत्र था।
3.117.5
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै ।
रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता ॥ ३.११७.५ ॥
जब सभी पुत्र फलाहार के लिए चले गए, तब नियमव्रता रेणुका किसी समय स्नान करने गई।
3.117.6
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम् ।
ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया ॥ ३.११७.६ ॥
हे राजन्, वह रेणुका, आते हुए, संयोग से मार्तिकावत के राजा चित्ररथ नामक नृप को देखा।
3.117.7
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम् ।
ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका ॥ ३.११७.७ ॥
जल में अपनी पत्नी के साथ क्रीड़ा करते हुए, कमलों की माला धारण किए हुए, समृद्ध उस पुरुष को देखकर रेणुका ने उसकी अभिलाषा की।
3.117.8
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे ॥ ३.११७.८ ॥
उस व्यभिचारी इच्छा के कारण वह जल में अचेत हो गई और आकाश से नर्मदा के विशाल सरोवर में गिर पड़ी।
3.117.9
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥ ३.११७.९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वह कठिनाई से बाहर निकलकर भयभीत होकर आश्रम में प्रवेश कर गई, और उसके पति ने उसे पहचान लिया।
3.117.10
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम् ।
श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान् ॥ ३.११७.१० ॥
उसे अपनी स्थिरता से च्युत और ब्राह्मी शोभा से रहित देखकर, महातेजस्वी और पराक्रमी उस पुरुष ने 'श्रिक्' शब्द से उसकी निंदा की।
3.117.11
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः ।
आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा ॥ ३.११७.११ ॥
तब ज्येष्ठ जामदग्न्य, रुमण्वान नामक, आए; और सुषेण, वसु तथा विश्वावसु भी आए।
3.117.12
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥ ३.११७.१२ ॥
भगवान ने उन्हें क्रमशः अपनी माता के वध के लिए प्रेरित किया; किंतु वे मोहग्रस्त और विचलित होकर कुछ नहीं बोले।
3.117.13
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः ।
मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः ॥ ३.११७.१३ ॥
तब उसने क्रोध से उन्हें शाप दिया, और शापित होकर उन्होंने चेतना खो दी। वे शीघ्र ही मृगों और पक्षियों के स्वभाव वाले तथा जड़ पिण्डों के समान हो गए।
3.117.14
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा ।
तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१४ ॥
तब शत्रु-वीरों का संहार करने वाले राम बाद में आश्रम में आए। वहाँ महाक्रोधी और महातपस्वी जमदग्नि ने उनसे कहा।
3.117.15
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः ।
तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत् ॥ ३.११७.१५ ॥
"पुत्र, इस पापिनी माता को मार डालो, और शोक मत करो।" तब राम ने परशु उठाकर माता का सिर काट डाला।
3.117.16
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः ।
कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम् ॥ ३.११७.१६ ॥
हे महाराज, तब उस महात्मा जमदग्नि पर सहसा क्रोध आ गया; पर फिर प्रसन्न होकर उन्होंने यह कहा।
3.117.17
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम् ।
वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा ॥ ३.११७.१७ ॥
"मेरे इस वचन से, प्रिय पुत्र, तुमने यह कठिन कर्म किया है। हे धर्मज्ञ, जितनी इच्छाएँ तुम मन में रखते हो, उतनी माँग लो।"
3.117.18
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै ।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा ॥ ३.११७.१८ ॥
उसने माता के पुनर्जीवन, वध की विस्मृति, उस पाप से अस्पर्श और भाइयों की पूर्व स्थिति का वरदान माँगा।
3.117.19
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत ।
ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः ॥ ३.११७.१९ ॥
हे भारत, उन्होंने (परशुराम को) युद्ध में अप्रतिम प्रतिद्वंद्वहीनता और दीर्घ आयु दी, और महातपस्वी जमदग्नि ने उन्हें सभी कामनाएँ भी दीं।
3.117.20
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥ ३.११७.२० ॥
हे प्रभो, एक बार उनके पुत्र भी उसी प्रकार बाहर निकल गए थे; तभी अनूप देश के स्वामी वीर कार्तवीर्य (वहाँ) आ पहुँचे।
3.117.21
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत् ।
स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम् ॥ ३.११७.२१ ॥
आश्रम-पद में पहुँचे उस (अतिथि) का ऋषि ने अर्घ्य से भली-भाँति सत्कार किया; किंतु युद्ध के मद से उन्मत्त उसने उस सत्कार को पसंद नहीं किया।
3.117.22
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात् ।
जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान् ॥ ३.११७.२२ ॥
उस आश्रम से यज्ञ-धेनु को बलपूर्वक उठाकर उसने, चिल्लाती हुई (गाय) के बछड़े को छीन लिया और बड़े-बड़े वृक्षों को तोड़ डाला।
3.117.23
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम् ।
गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्।
स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत् ॥ ३.११७.२३ ॥
लौटे हुए राम से पिता ने स्वयं (सब कुछ) कह सुनाया; और रोती हुई गाय को देखकर राम में क्रोध समा गया। वह क्रोध के वश में होकर कार्तवीर्य पर टूट पड़ा।
3.117.24
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा ।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान् ॥ ३.११७.२४ ॥
तब युद्ध में पराक्रम से आक्रमण करके शत्रु-वीरों के संहारक भार्गव ने तीखे भल्लों से उसकी परिघ के समान भुजाएँ काट डालीं।
3.117.25
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा ॥ ३.११७.२५ ॥
हे राजन्, हज़ारों (बाणों) वाले सुंदर धनुष को उठाकर वह राम द्वारा पराजित हुआ और काल के नियम से (मृत्यु को) प्राप्त हुआ।
3.117.26
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः ।
आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन् ॥ ३.११७.२६ ॥
तब अर्जुन के वंशज, राम से क्रोधित होकर, राम को छोड़कर आश्रम में स्थित जमदग्नि पर टूट पड़े।
3.117.27
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम् ।
असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत् ॥ ३.११७.२७ ॥
उन्होंने उस महाबलशाली, युद्ध न करने वाले तपस्वी को मार डाला, जो 'राम, राम' पुकारते हुए अनाथ की तरह बार-बार चिल्ला रहा था।
3.117.28
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर ।
घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः ॥ ३.११७.२८ ॥
हे युधिष्ठिर, कार्तवीर्य के पुत्र जमदग्नि को बाणों से मार कर, जैसे आए थे वैसे ही लौट गए, वे शत्रुओं का दमन करने वाले थे।
3.117.29
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते ।
समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः ॥ ३.११७.२९ ॥
उनके चले जाने और जमदग्नि के इस प्रकार मृत्यु को प्राप्त होने पर, भृगु के पुत्र (राम) हाथ में समिधा लिए आश्रम में आए।
3.117.30
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम् ।
अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः ॥ ३.११७.३० ॥
उस वीर ने तब अपने पिता को मृत्यु के वश में गया देखकर, जो इस दशा के योग्य नहीं था, अत्यंत दुखी होकर विलाप किया।