مهابهاراتا · أدهيايا 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
ذهب الملك ذو العظمة يرى المعابر المقدسة الجميلة، وكلها مزينة بالبراهمة؛ هنا وهناك، يا بهاراتا، كانت على شاطئ البحر.
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
وبعد أن اغتسل هناك، ذهب ابن باندو، سليل باريكشيت، مع إخوته الصغار وأبناء الملوك وأحفادهم، إلى المعبر البحري الأطهر والأكثر حمدًا.
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
وهناك أيضًا، بعد أن اغتسل، أرضى ذلك العظيم الأسلاف والآلهة؛ وبعد أن وهب الثروة لأفضل المولودين مرتين، ذهب إلى الغودافاري الجارية نحو البحر.
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
ثم وصل ذلك البطل الطاهر من الذنوب، أيها الملك، إلى البحر في أرض الدرافيدا، فرأى معبر أغاستيا المطهر للعوالم، والمعابر النسائية الأطهر جدًا.
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
وهناك، بعد أن سمع بعمل أرجونا، أمهر الرماة، وهو عمل لا يستطيعه غيره، وبعد أن كرمته جماعات كبار الحكماء، نال ابن باندو فرحًا عظيمًا.
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
وقد اغتسل جسده في تلك المشارع المقدسة، ومعه كريشنا وإخوته الأصغر، مكرمًا بسالة أرجونا، فابتهج سيد ملوك الأرض.
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
ثم في تلك المشارع المقدسة، في أفضل موضع من البحر، بعد أن وهب آلاف الأبقار، أعلن مبتهجًا مع إخوته هبة أرجونا من الأبقار.
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
أيها الملك، إذ كان يمضي على التوالي بين تلك المشارع المقدسة وكثير من الأماكن المقدسة الأخرى في البحر، وقد تمت رغباته، رأى شورباراكا، أقدس الأماكن.
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
وهناك، بعد أن اجتاز منطقة من البحر، بلغ غابة مشهورة على الأرض، حيث تعبّد الآلهة في القديم، وأدّى الملوك المتطلعون إلى الفضل التقشّف رغبةً في القربان.
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
هناك رأى مذبح ابن ريتشيكا، ذاك الرامي الأعظم ذو الذراعين الطويلتين والمتينتين، محاطًا بجماعات الزهّاد، جديرًا بالتعبد لمن يأتون الأعمال الصالحة.
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
ثم أكرم ذلك ملك الأرض الفاسوات وجماعة الماروتات والأشوينين وفايفاسفاتا والأديتيات وسيد الثروة، وإندرا وفيشنو وسافيتري والرب المتغلغل.
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
وبهجا والقمر والشمس ديفاكارا وسيد المياه وجماعة الساديا وداتري والأسلاف، والروح العظيمة رودرا مع جماعته، أيها الملك.
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
رأى الملك المعابد المقدسة والبالغة الجمال لسارسفاتي وجماعة السيدها وبوشان وسائر الخالدين.
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
بعد أن صام هناك للآلهة، ووهب جواهر عظيمة، واغتسل بجسده كله في جميع المعابر المقدسة، عاد الملك مرة أخرى إلى شورباراكا.
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
سار مجددًا على ذلك الشاطئ من المحيط مع إخوته، ووصل إلى المعبر المقدس العظيم برابهاسا، المشهور على الأرض بين المولودين مرتين.
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
هناك، بعد أن اغتسل بماء التطهير، ذو العينين الكبيرتين الحمراوين، مع إخوته الأصغر، قدّم القرابين للآلهة والأسلاف؛ وكذلك فعلت كريشنا. وكان البراهمة أيضاً مع لوماشا.
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
طوال اثني عشر يوماً، لا يتغذى إلا بالماء والهواء، يغتسل ليلاً ونهاراً، ويوقد النيران من حوله، فمارس التقشف أفضل حماة الدharma.
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
سمع راما وجاناردانا بأمره وهو يمارس ذلك التقشف الشديد؛ فذهب ذانك الاثنان، أفضل جميع الفريشنيين، مع جيوشهما إلى الملك يودهيشثيرا من سلالة أجاميضا.
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
ولما رأى أولئك الفريشنيون أبناء بانذو مطروحين على الأرض، وأجسادهم ملطخة بالأوساخ، ورأوا دراوباذي أيضاً، وهي التي لا تستحق مثل ذلك الحال، حزنوا حزناً شديداً وصرخوا بصراخ الألم.
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
ثم توجه إلى راما وجاناردانا وابن كريشنا (برادييومنا) وسامبا وحفيد شيني والفريشنيين الآخرين، فأكرمهم وفق الدharma؛ وكانت قوة روحه غير منقوصة.
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
وهم أيضاً، بعد أن كرّموا جميع أبناء بريتا، وكرّمهم أبناء باندو بالمثل، أيها الملك، جلسوا يحيطون بيوديشتيرا كما تحيط زمر الآلهة بإندرا.
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
فرحاً للغاية، أخبر كريشنا بكل سلوكهم وسلوك غيرهم، وبإقامتهم في الغابة، وبأمر بارثا الذي ذهب إلى إندرا طلباً للأسلحة، ابن ملك الخالدين.
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
ولما سمعوا كلامه فرحوا، ولما رأوا أولئك الذين أنهكهم الهزال، ذرف أولئك الأجلاء العظماء الأقوياء دموعاً وُلدت من الحزن والألم.