มหาภารตะ · อัธยายะ 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
พระราชาผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ เสด็จไปพลางทอดพระเนตรท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์อันงดงามและน่ารื่นรมย์ ทุกแห่งประดับด้วยพราหมณ์ ที่นี่ที่นั่น โอ ภารตะ ตั้งอยู่ริมทะเล
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
พระองค์ทรงสรงน้ำในที่นั้นแล้ว พร้อมด้วยน้องชายและเหล่าโอรสธิดาของกษัตริย์ทั้งหลาย ทรงเสด็จไปยังท่าน้ำที่สูงสุดและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดซึ่งไหลลงสู่ทะเล พระองค์ผู้เป็นโอรสของปาณฑุ ผู้สืบเชื้อสายจากปริกษิต
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
แม้ที่นั่นพระองค์ก็ทรงสรงน้ำ ผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ทรงทำให้บรรพบุรุษและเหล่าเทพอิ่มเอิบ ทรงถวายทรัพย์แก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐแล้ว จึงเสด็จไปยังแม่น้ำโคทาวรีซึ่งไหลลงสู่ทะเล
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
จากนั้น วีรบุรุษผู้ปราศจากบาปนั้น โอ พระราชา เมื่อถึงทะเลในแคว้นทราวิฑะ ก็ทอดพระเนตรท่าน้ำอคัสตยะ ซึ่งชำระโลกทั้งหลายให้บริสุทธิ์ และท่าน้ำของสตรีอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
ที่นั่น เมื่อได้ฟังถึงการกระทำของอรชุนผู้เป็นนักธนูเอก ซึ่งผู้อื่นไม่อาจทำได้ และได้รับการสักการะจากหมู่มหาฤๅษี โอรสของปาณฑุก็ทรงได้รับความยินดีอย่างสูงสุด
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
พระองค์ทรงสรงน้ำที่ท่าเหล่านั้น พร้อมด้วยพระกฤษณาและน้องชายทั้งหลาย ทรงสักการะความกล้าหาญของอรชุน จอมกษัตริย์ผู้ปกครองแผ่นดินทรงรื่นรมย์อยู่ในที่นั้น
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
จากนั้น ณ ท่าน้ำเหล่านั้น อันเป็นที่ประเสริฐที่สุดของทะเล พระองค์ทรงถวายโคหลายพันตัว ทรงปีติพร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย ทรงป่าวประกาศการถวายโคที่อรชุนได้ทำไว้
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
โอ พระราชา พระองค์เสด็จไปตามลำดับผ่านท่าน้ำเหล่านั้นและสถานศักดิ์สิทธิ์อื่นอีกมากมายของมหาสมุทร ด้วยพระทัยที่สมปรารถนาครบถ้วน ทรงทอดพระเนตรศูรปารกะ ซึ่งศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
ที่นั่น พระองค์เสด็จผ่านบริเวณหนึ่งของมหาสมุทรไป แล้วก็มาถึงป่าอันเลื่องชื่อในโลก ซึ่งในกาลก่อนเหล่าเทพได้บำเพ็ญตบะไว้ที่นี่ และบรรดากษัตริย์ผู้ใฝ่บุญได้บำเพ็ญตบะที่นี่ด้วยความปรารถนาจะบูชายัญ
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
ที่นั่น พระองค์ทอดพระเนตรแท่นบูชานั้นของโอรสฤๅษีฤจีกะ ผู้มีพระพาหาเหยียดยาวและกำยำ ซึ่งเป็นนักธนูเอก แท่นบูชาถูกล้อมรอบด้วยหมู่ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะ และเป็นที่สมควรแก่การสักการะของผู้ทำบุญ
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
จากนั้น จอมปฐพีพระองค์นั้นได้สักการะเหล่าวสุ หมู่มรุต และพระอัศวินทั้งสอง ท้าววิวัสวัต เหล่าอาทิตย์ และท้าวไกเวร พระอินทร์ พระวิษณุ พระสวิตฤ และพระผู้ยิ่งใหญ่ผู้แผ่ไปทั่ว
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
ทั้งพระภคะ พระจันทร์ พระทิวากร ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำ และหมู่สาธยะ พระธาตฤ บรรพบุรุษ และพระรุทรผู้ยิ่งใหญ่พร้อมด้วยบริวาร โอ พระราชา
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
ทั้งพระสรัสวตี หมู่สิทธะ พระปูษัน และเหล่าอมรเทพอื่นๆ พระราชาทอดพระเนตรศาลเจ้าอันศักดิ์สิทธิ์และงดงามยิ่งของเทพเหล่านั้น
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
พระองค์ทรงอดอาหารถวายเทพเหล่านั้น ทรงถวายรัตนะอันยิ่งใหญ่ และทรงสรงน้ำทั่วพระวรกายในท่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง แล้วพระราชาก็เสด็จกลับมายังศูรปารกะอีกครั้ง
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
พระองค์เสด็จไปตามฝั่งทะเลนั้นอีกครั้งพร้อมพระอนุชาทั้งหลาย และเสด็จถึงท่าศักดิ์สิทธิ์ใหญ่ชื่อประภาสที่เลื่องชื่อในโลกในหมู่ทวิชาติ
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
ที่นั่น พระองค์ผู้มีพระเนตรแดงกว้างทรงสรงน้ำ พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย ทรงทำการถวายน้ำแด่หมู่เทพและบรรพบุรุษ พระกฤษณาก็ทรงทำเช่นนั้นด้วย และพราหมณ์เหล่านั้นก็อยู่ที่นั่นพร้อมกับโลมศะด้วย
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
เป็นเวลาสิบสองวัน ดำรงชีวิตด้วยน้ำและลม ชำระกายทั้งกลางวันและกลางคืน และจุดไฟรอบด้าน ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรมได้บำเพ็ญตบะ
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
รามและชนารทนะได้ทราบข่าวว่าท่านกำลังบำเพ็ญตบะอันเข้มงวดนั้น สองท่านนั้นเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วฤษณี ทั้งคู่จึงพาทัพของตนเสด็จไปยังพระเจ้ายุธิษฐิระแห่งวงศ์อชมีฑะ
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
เหล่าวฤษณีเห็นโอรสของปาณฑุนอนอยู่บนพื้นดิน กายเปื้อนฝุ่นโคลน และเห็นนางเทราปทีที่ไม่สมควรได้รับเช่นนั้นด้วย ก็เศร้าโศกยิ่งนัก จึงร้องไห้คร่ำครวญด้วยเสียงแห่งความทุกข์
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
จากนั้น พระองค์ได้เสด็จไปหารามะ ชนารทนะ บุตรของกฤษณะ คือประทยุมนะ สามพะ และหลานของศินิ กับวฤษณีทั้งหลายอื่นๆ แล้วทรงสักการะตามธรรม พระองค์ทรงมีพลังใจไม่เสื่อมคลาย
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
ฝ่ายคนเหล่านั้นเองก็ได้ถวายความเคารพแด่บรรดาบุตรของปฤถา และได้รับการเคารพจากบุตรของปาณฑุในทำนองเดียวกัน โอ พระราชา พวกเขานั่งล้อมยุธิษฐิระ เหมือนหมู่เทพล้อมพระอินทร์
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
ด้วยความยินดียิ่ง พระองค์ทรงเล่าแก่พระกฤษณะถึงการประพฤติทั้งหมดของพวกเขาและของผู้อื่น การอยู่ในป่า และของปารถ ผู้ไปยังพระอินทร์เพื่อรับอาวุธ โอรสของเจ้าแห่งเทวดาอมตะ
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระองค์ พวกเขาก็ชื่นพระทัย และเมื่อเห็นพวกเขาผอมซูบยิ่งนัก บุรุษผู้สูงศักดิ์และมีอานุภาพยิ่งเหล่านั้นก็หลั่งน้ำตาที่เกิดจากความเศร้าโศกและความทุกข์ทรมาน