マハーバーラタ · 章 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
偉大な力を持つ王は旅を続けながら、聖なる美しい聖地（ティールタ）を見た。それらはすべてバラモンによって飾られていた。バーラタよ、所々それらは海辺にあった。
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
そこで沐浴を行った後、パリークシタの末裔であるパーンドゥの息子は、弟たちや王子、孫たちと共に、最も聖なる称賛される海に向かう聖地へ赴いた。
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
そこでも沐浴し、偉大な力を持つ彼は祖霊と神々を満足させた。最も優れた再生族に富を施した後、海へ流れるゴーダーヴァリー川へ向かった。
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
その後、罪なき英雄は、王よ、ドラヴィダの地で海に到着し、世界を浄める聖なるアガスティヤの聖地と、極めて神聖な女性たちの聖地を見た。
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
そこで彼は、弓の名手の中で最も優れたアルジュナの、他の者には不可能な行いを聞き、偉大な聖仙たちの群れに敬われ、パーンドゥの息子は無上の喜びを得た。
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
それらの聖なる渡し場で身を清め、クリシュナー（ドラウパディー）と弟たちとともに、アルジュナの武勇を称えつつ、大地の王たちの主は喜んだ。
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
それから、それらの聖なる渡し場、海の最もすぐれた地で、数千頭の牛を施し、喜んで兄弟たちとともにアルジュナの牛の布施を称えた。
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
王よ、彼はそれらの聖なる渡し場や海の他の多くの聖地を順に巡り、願いが満たされて、最も神聖なシュールパーラカを見た。
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
そこで海のある地域を過ぎて、彼は大地に名高い森に着いた。そこでは昔、神々が苦行を行い、功徳を求める王たちが供犠を望んで苦行を行った。
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
そこで彼は、長くたくましい腕を持つ最上の弓使いは、リチーカの息子の祭壇を見た。それは苦行者の群れに囲まれ、功徳を積む人々に礼拝されるにふさわしいものだった。
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
そして大地の主であるその王は、ヴァスの群れ、マルトの群れ、二人のアシュヴィン、ヴァイヴァスヴァタ、アーディティヤ、富の主を、またインドラ、ヴィシュヌ、サヴィトリ、遍在の主を（礼拝した）。
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
バガ、月、太陽ディヴァーカラ、水の主、サーディヤ群、ダートリ、祖霊、そして偉大な魂のルドラとその眷属を、王よ。
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
王はサラスヴァティー、シッダ群、プーシャン、そして他の不死者たちの、清浄で非常に美しい聖所を見た。
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
そこで神々のために断食し、大いなる宝石を布施し、すべての聖なる渡し場で全身を沐浴して、王は再びシュールパーラカへ戻った。
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
海のその岸に沿って兄弟たちと再び進み、彼は大いなる聖なる渡し場プラバーサに着いた。そこは大地で再生族（ドヴィジャ）たちに名高い。
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
そこで灌頂を受けた、大きな赤い目の彼は、弟たちとともに神々の群れと祖霊に供物の水を捧げた。クリシュナーも同様にした。そしてそのバラモンたちもロマシャとともにいた。
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
十二日間、水と風だけを食とし、昼夜沐浴を行い、周囲に火を灯して、法を保つ者の中で最も優れた彼は苦行を行った。
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
ラーマとジャナールダナは、彼が厳しい苦行を行っていることを聞いた。ヴリシュニ族の中で最も優れた二人は、軍勢を率いてアジャミーダ家の王ユディシュティラのもとへ向かった。
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
そのヴリシュニ族の者たちは、パーンドゥの息子たちが地面に横たわり、体は泥にまみれているのを見、そのような状態にふさわしくないドラウパディーをも見た。深く悲しみ、苦しみの叫びを上げた。
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
そして彼はラーマ、ジャナールダナ、クリシュナの子（プラデュムナ）、サーンバ、シニの孫、そして他のヴリシュニ族の者たちのもとへ行き、法に従って敬意を表した。その精神の力は衰えていなかった。
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
彼らもまた皆を敬い、パーンドゥの子らにも同様に敬われ、王よ、神々の群れがインドラを囲むように、ユディシュティラを取り囲んで座った。
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
彼は大いに喜び、彼らとほかの者たちのすべての振る舞い、森での住まい、そして武器を求めてインドラのもとへ行った、不死者の王の子パールタについて、クリシュナに語った。
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
彼の言葉を聞いて彼らは喜び、ひどく痩せ衰えた者たちを見て、尊ぶべき大いなる威力の人々は、悲しみと苦しみから生じた涙を流した。