Mahābhārata · Adhyāya 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
Sang raja yang agung, sambil berjalan, melihat tīrtha-tīrtha suci dan indah, semuanya dihiasi para brahmana; di sana-sini, wahai Bhārata, tīrtha itu berada di tepi laut.
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
Setelah mandi ritual di sana, putra Pāṇḍu, keturunan Parikṣit, pergi bersama adik-adiknya, putra-putra dan cucu-cucu raja, menuju tīrtha laut yang paling suci dan terpuji.
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
Di sana pula, setelah mandi, orang yang agung itu memuaskan leluhur dan para dewa; setelah memberikan harta kepada para dvija terkemuka, ia pergi ke Godāvarī yang mengalir menuju laut.
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
Kemudian pahlawan tanpa dosa itu, wahai raja, setelah mencapai laut di negeri Draviḍa, melihat tīrtha Agastya yang menyucikan dunia dan tīrtha-tīrtha perempuan yang sangat suci.
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
Di sana, setelah mendengar perbuatan Arjuna, pemanah terunggul, perbuatan yang mustahil bagi orang lain, dan dihormati oleh kumpulan para resi agung, putra Pāṇḍu memperoleh kegembiraan tertinggi.
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
Dengan tubuh diurapi di tirta-tirta suci itu, bersama Kṛṣṇā dan adik-adiknya, memuliakan keperkasaan Arjuna, penguasa raja-raja di bumi bersukacita.
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
Kemudian, di tirta-tirta suci itu, di tempat terbaik laut, setelah memberikan ribuan sapi, ia dengan gembira bersama saudara-saudaranya memuji persembahan sapi Arjuna.
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
Wahai raja, berjalan berurutan melalui tirta-tirta suci itu dan banyak tempat suci lain di laut, dengan keinginan terpenuhi, ia melihat Śūrpāraka, yang paling suci.
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
Di sana, setelah melewati suatu wilayah lautan, ia tiba di sebuah hutan yang termasyhur di bumi, tempat dahulu para dewa melakukan tapa, dan raja-raja yang berbakti pada pahala melakukan tapa dengan keinginan untuk berkurban.
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
Di sana ia melihat altar putra Ṛcīka itu; ia, pemanah terkemuka dengan lengan panjang dan kekar, altar yang dikelilingi kelompok-kelompok pertapa, layak dipuja oleh mereka yang berbuat kebajikan.
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
Kemudian raja penguasa bumi itu (menghormati) para Vasu, kelompok Marut, kedua Aśvin, Vaivasvata, para Āditya dan penguasa kekayaan, serta Indra, Viṣṇu, Savitṛ dan Tuhan yang meliputi segalanya.
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
Bhaga, Bulan, matahari Divākara, penguasa perairan, kelompok Sādhya, Dhātṛ, para leluhur, dan Rudra yang berjiwa agung beserta pengikutnya, wahai raja.
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
Raja melihat kuil-kuil suci yang sangat indah milik Sarasvatī, kelompok Siddha, Pūṣan dan para amara lainnya.
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
Setelah berpuasa untuk para dewa di sana, memberi permata-permata besar, dan mandi seluruh tubuh di semua tirtha suci, raja kembali lagi ke Śūrpāraka.
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
Menyusuri kembali pantai laut itu bersama saudara-saudaranya, ia tiba di tirtha agung Prabhāsa, yang termasyhur di bumi di antara kaum dwija.
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
Di sana, yang telah diurapi, si mata merah dan lebar itu, bersama adik-adiknya, mempersembahkan tarpaṇa kepada para dewa dan leluhur; Kṛṣṇā pun melakukannya. Para brahmana itu juga bersama Lomaśa.
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
Selama dua belas hari, hanya makan air dan udara, melakukan abhiṣeka siang dan malam, serta menyalakan api di sekelilingnya, yang terbaik di antara penegak dharma itu melakukan tapas.
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
Rāma dan Janārdana mendengar tentang dirinya yang sedang menjalani tapa yang keras itu; kedua orang terbaik di antara seluruh Vṛṣṇi itu pergi bersama pasukan mereka menemui Raja Yudhiṣṭhira dari keturunan Ajamīḍha.
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
Para Vṛṣṇi itu melihat putra-putra Pāṇḍu terbaring di tanah dengan tubuh berlumur kotoran, dan melihat pula Draupadī yang tidak layak dalam keadaan demikian; sangat berduka, mereka berseru dengan ratapan pilu.
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
Kemudian ia mendekati Rāma, Janārdana, putra Kṛṣṇa (Pradyumna), Sāmba, cucu Śini, dan para Vṛṣṇi lainnya, lalu menghormati mereka sesuai dharma; kekuatan batinnya tidak berkurang.
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
Mereka pun, setelah menghormati semua putra Pṛthā dan dihormati pula dengan cara yang sama oleh putra-putra Pāṇḍu, wahai raja, duduk mengelilingi Yudhiṣṭhira seperti para dewa mengelilingi Indra.
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
Dengan sangat gembira, ia menceritakan kepada Kṛṣṇa seluruh perilaku mereka dan orang-orang lain, tempat tinggal mereka di hutan, dan tentang Pārtha yang pergi kepada Indra demi senjata, putra raja para dewa.
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
Mendengar ucapannya, mereka bergembira; dan melihat mereka yang sangat kurus, orang-orang yang amat terhormat dan sangat berkuasa itu meneteskan air mata yang lahir dari duka dan derita.