Mahābhārata · Adhyāya 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
Le roi, d'une grande puissance, en cheminant, vit les gués sacrés et délicieux, tous ornés de brahmanes ; çà et là, ô Bhārata, ils se trouvaient au bord de la mer.
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
Ayant accompli là ses ablutions rituelles, le fils de Pāṇḍu, descendant de Parikṣit, partit avec ses cadets, les fils et petits-fils des rois, vers le gué maritime très sacré et loué.
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
Là aussi, s'étant baigné, cet homme de grande puissance satisfit les ancêtres et les dieux ; ayant distribué des richesses aux principaux deux-fois-nés, il se rendit à la Godāvarī, qui coule vers la mer.
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
Puis ce héros sans péché, ô roi, étant arrivé à la mer dans les terres dravidiennes, vit le gué d'Agastya, qui purifie les mondes, et les très saints gués des femmes.
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
Là, ayant entendu l'exploit d'Arjuna, le premier des archers, exploit impossible pour d'autres, et étant honoré par la foule des grands sages, le fils de Pāṇḍu obtint une joie suprême.
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
Le corps oint dans ces gués sacrés, accompagné de Kṛṣṇā et de ses jeunes frères, honorant la vaillance d'Arjuna, le seigneur des rois de la terre se réjouit.
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
Puis, dans ces gués sacrés, au meilleur lieu de la mer, ayant donné des milliers de vaches, il se réjouit et, avec ses frères, proclama le don de vaches d'Arjuna.
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
Ô roi, allant dans l'ordre à travers ces gués et de nombreux autres lieux sacrés de l'océan, ses désirs comblés, il vit Śūrpāraka, le plus sacré.
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
Là, ayant franchi une région de l'océan, il atteignit une forêt célèbre sur la terre, où jadis les dieux accomplirent des austérités et où des rois attachés au mérite pratiquèrent l'ascèse, désireux de sacrifier.
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
Là, il vit cet autel du fils de Ṛcīka, lui, aux bras longs et robustes, le premier des archers, entouré de groupes d'ascètes, digne de vénération pour ceux qui accomplissent des actes méritoires.
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
Alors ce souverain de la terre (honora) les Vasus, la troupe des Maruts, les deux Aśvins, Vaivasvata, les Ādityas et le seigneur des richesses, ainsi qu'Indra, Viṣṇu, Savitṛ et le puissant seigneur.
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
De Bhaga, de la Lune, du soleil Divākara, du seigneur des eaux, de la troupe des Sādhyas, de Dhātṛ, des ancêtres, et du grand Rudra avec sa suite, ô roi.
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
Le roi vit les sanctuaires sacrés et très charmants de Sarasvatī, de la troupe des Siddhas, de Pūṣan et des autres immortels.
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
Ayant jeûné là pour les dieux, donné de grands joyaux et baigné tout son corps dans tous les gués sacrés, le roi revint à Śūrpāraka.
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
Longeant de nouveau ce rivage de l'océan avec ses frères, il parvint au grand gué sacré Prabhāsa, renommé sur terre parmi les deux fois nés.
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
Là, oint, celui aux larges yeux rouges, avec ses frères cadets, fit des libations aux troupes des dieux et aux ancêtres ; Kṛṣṇā fit de même. Ces brahmanes aussi étaient là avec Lomaśa.
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
Pendant douze jours, ne se nourrissant que d'eau et d'air, faisant des ablutions de jour comme de nuit, et allumant des feux tout autour, le meilleur des soutiens du dharma pratiqua l'austérité.
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
Rāma et Janārdana apprirent qu'il pratiquait cette rude austérité ; ces deux-là, les plus éminents des Vṛṣṇi, se rendirent avec leurs armées auprès du roi Yudhiṣṭhira, de la lignée d'Ajamīḍha.
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
Ces Vṛṣṇi, voyant les fils de Pāṇḍu couchés à terre, les corps couverts de saleté, et voyant aussi Draupadī, qui ne méritait pas un tel état, furent profondément affligés et poussèrent des cris de détresse.
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
Alors il s'approcha de Rāma, de Janārdana, du fils de Kṛṣṇa (Pradyumna), de Sāmba, du petit-fils de Śini et des autres Vṛṣṇi, et leur rendit honneur selon le dharma ; sa force d'âme n'était pas diminuée.
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
Eux aussi, ayant honoré tous les fils de Pṛthā, et ayant été pareillement honorés par les fils de Pāṇḍu, ô roi, s'assirent en entourant Yudhiṣṭhira, comme les troupes des dieux entourent Indra.
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
Très satisfait, il rapporta à Kṛṣṇa toute la conduite d'eux et des autres, leur séjour dans la forêt, et ce qui concernait Pārtha, qui était allé chez Indra pour des armes, le fils du roi des immortels.
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
Entendant ses paroles, ils se réjouirent, et voyant ceux-ci extrêmement amaigris, ces hommes grandement dignes d'honneur et de grande puissance versèrent des larmes nées du chagrin et de la souffrance.