مہابھارت · ادھیائے 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
مہانُبھاو بادشاہ سفر کرتے ہوئے پاکیزہ اور دلکش تیرتھ دیکھتا گیا۔ وہ سب برہمنوں سے آراستہ تھے۔ اے بھارت، کہیں کہیں وہ سمندر کے کنارے پر تھے۔
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
وہاں غسل کر کے وہ چھوٹے بھائیوں، شاہی بیٹوں اور پوتوں کے ساتھ، پریکشت کی نسل کا پانڈو کا بیٹا، نہایت مقدس اور قابلِ ستائش سمندر کی جانب جانے والے تیرتھ کی طرف گیا۔
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
وہاں بھی غسل کر کے اُس مہانُبھاو نے پِتروں اور دیوتاؤں کو سیراب کیا؛ بہترین دویجوں کو مال دے کر وہ سمندر کی طرف بہنے والی گوداوری کی جانب گیا۔
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
پھر وہ بے گناہ ویر، اے راجا، دراوڑ دیسوں میں سمندر تک پہنچ کر عالموں کو پاک کرنے والا اگستیہ تیرتھ اور نہایت پاکیزہ ناری تیرتھ دیکھتا گیا۔
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
وہاں اُس کے کارنامے سُن کر، جو دوسروں کے لیے ناممکن تھا، جو تیر اندازوں میں سب سے بڑھ کر تھا، عظیم رِشیوں کی جماعتوں سے تعظیم پاتا ہوا، اُس پانڈو کے بیٹے نے بڑی خوشی پائی۔
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
ان تیرتھوں میں غسل سے پاک بدن والے وہ، کرشنا اور چھوٹے بھائیوں کے ساتھ، ارجن کی بہادری کی تعظیم کرتے ہوئے، زمین کے بادشاہوں کے سردار خوش ہوئے۔
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
پھر ان تیرتھوں میں، سمندر کے اس بہترین مقام پر، ہزاروں گائیں دان کر کے، خوش ہو کر بھائیوں کے ساتھ ارجن کے گئو دان کا ذکر کیا۔
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
اے بادشاہ، وہ تیرتھ اور سمندر کے دوسرے بہت سے پاک مقامات کو ترتیب سے جاتے ہوئے، پوری مرادوں والے انہوں نے نہایت پاک شورپارک کو دیکھا۔
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
وہاں سمندر کے کسی علاقے کو پار کر کے وہ زمین پر مشہور ایک جنگل تک پہنچے؛ جہاں پہلے دیوتاؤں نے تپسیا کی تھی اور نیک کام کے خواہشمند بادشاہوں نے یگیہ کرنے کی خواہش سے تپسیا کی تھی۔
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
وہاں لمبے اور مضبوط بازوؤں والے اس بہترین تیرانداز نے رچیک کے بیٹے کی وہ ویدی دیکھی، جو تپسویوں کی جماعتوں سے گھری ہوئی تھی اور نیک کام کرنے والوں کے لائق پرستش تھی۔
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
پھر زمین کے اس حاکم نے واسوؤں، مروتوں، دونوں اشونیوں، ویوسوت، آدتیوں اور دھنیشور کے، اور اندر، وشنو، ساوتری اور ویبھو کے (تیرتھوں میں)۔
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
بھگ، چاند، دیواکر (سورج)، پانیوں کے سوامی، ساddھیہ گن، دھاتا، پتروں، اور مہاتما رودر اور ان کے گنوں کے (تیرتھوں میں)، اے راجن۔
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
سرسوتی، سدھ گن، پوشا اور دیگر امروں کے پاکیزہ اور نہایت دلکش مندروں کو بادشاہ نے دیکھا۔
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
وہاں دیوتاؤں کے لیے روزے رکھ کر، بڑے بڑے ratnaہیں دان کر کے، سب تیرتھوں میں پوری طرح غسل کر کے، بادشاہ پھر شورپارک کو لوٹ آیا۔
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
وہ سمندر کے اسی کنارے سے اپنے بھائیوں کے ساتھ پھر روانہ ہوا اور زمین پر برہمنوں سے مشہور عظیم تیرتھ پربھاس پہنچا۔
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
وہاں غسلِ تقدیس پانے والے، بڑی سرخ آنکھوں والے اُس نے اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ دیوتاؤں اور پتروں کا تَرپَن کیا؛ اسی طرح کرشنا نے بھی کیا۔ وہ برہمن بھی لومش کے ساتھ تھے۔
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
بارہ دن تک صرف پانی اور ہوا کھا کر، دن رات غسل کرتے ہوئے، چاروں طرف آگ روشن کر کے، دھرم دھاریوں میں بہترین اُس نے تپسیا کی۔
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
اُس سخت تپسیا میں مصروف اُس کی خبر رام اور جنارد ن نے سنی؛ وِرشنی کُل کے وہ دونوں سرداروں نے لشکر کے ساتھ اجمیڑھ نسل کے بادشاہ یدھشٹھر کے پاس جا پہنچے۔
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
اُن وِرشنیوں نے پانڈو کے بیٹوں کو زمین پر لیٹے، میل سے آلودہ جسموں کے ساتھ دیکھا، اور ایسی حالت کی مستحق نہ دروپدی کو دیکھا؛ نہایت غمگین ہو کر وہ دردناک چیخیں مارنے لگے۔
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
پھر اُس نے رام، جنارد ن، کارشنی (پردیومن)، سامب، شِنی کے پوتے (ستیہکی) اور دوسرے وِرشنیوں کے پاس جا کر دھرم کے مطابق تعظیم کی؛ اُس کی ہمت میں کوئی کمی نہ تھی۔
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
انہوں نے بھی سب کا احترام کیا، اور پانڈو کے بیٹوں نے بھی اسی طرح ان کی تکریم کی؛ اے راجہ، جیسے دیوتا اندر کے گرد بیٹھتے ہیں، ویسے ہی وہ یدھشٹھر کو گھیر کر بیٹھ گئے۔
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
وہ نہایت خوش ہو کر، ان کا اور دوسروں کا سارا چال چلن، جنگل میں ان کا قیام، اور اسلحہ کے لیے اندر کے پاس گئے پارتھ کا حال، کرشن سے دیوراج کے بیٹے کے بارے میں بیان کرنے لگا۔
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
اس کی بات سن کر وہ خوش ہوئے، اور نہایت کمزور ہو چکے ان کو دیکھ کر، وہ محترم، عظیم المرتبت لوگ دکھ اور اذیت سے پیدا ہونے والے آنسو بہانے لگے۔