মহাভারত · অধ্যায় 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
মহানুভাব রাজা যেতে যেতে পবিত্র ও রমণীয় তীর্থসমূহ দেখলেন। সেগুলি সবই ব্রাহ্মণদের দ্বারা শোভিত ছিল। হে ভারত, কোথাও কোথাও সেগুলি সাগরতীরে ছিল।
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
সেখানে স্নান করে তিনি কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের, রাজপুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে নিয়ে পরীক্ষিতের বংশধর পাণ্ডুপুত্র অতি পবিত্র ও প্রশংসিত সমুদ্রগামী তীর্থের দিকে গেলেন।
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
সেখানেও স্নান করে সেই মহানুভাব পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের তৃপ্ত করলেন। শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের ধন দান করে তিনি সাগরগামিনী গোদাবরীর দিকে গেলেন।
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
তারপর নিষ্পাপ সেই বীর, হে রাজন্, দ্রবিড় দেশে সমুদ্রে পৌঁছে লোকপবিত্র অগস্ত্যতীর্থ ও অতি পবিত্র নারীতীর্থসমূহ দেখলেন।
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
সেখানে ধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ অর্জুনের সেই কর্ম শুনে, যা অন্যদের পক্ষে অসম্ভব, মহর্ষিদের সংঘ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে সেই পাণ্ডুপুত্র পরম আনন্দ লাভ করলেন।
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
সেই তীর্থসমূহে অভিষেকে পবিত্র দেহে, কৃষ্ণার সঙ্গে ও অনুজদের সহিত, অর্জুনের বিক্রমের সম্মান করতে করতে পৃথিবীর রাজাধিপতি আনন্দিত হলেন।
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
অতঃপর সেই তীর্থসমূহে, সমুদ্রের সেই শ্রেষ্ঠ স্থানে, সহস্র গাভী দান করে, হৃষ্ট হয়ে ভ্রাতৃগণের সঙ্গে অর্জুনের গোদানের কথা কীর্তন করলেন।
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
হে রাজন, সেই তীর্থসমূহ ও সমুদ্রের অন্যান্য বহু পুণ্যস্থান ক্রমে ভ্রমণ করে, পরিপূর্ণ-কামনা হয়ে তিনি পরম পবিত্র শূর্পারককে দেখলেন।
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
সেখানে সমুদ্রের কোনো এক প্রদেশ অতিক্রম করে তিনি পৃথিবীর বিখ্যাত এক বনে পৌঁছলেন; পূর্বে সেখানে দেবতারা তপস্যা করেছিলেন, পুণ্যপরায়ণ রাজারা যজ্ঞ করার ইচ্ছায় তপস্যা করেছিলেন।
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
সেখানে দীর্ঘ ও পুষ্ট বাহুযুক্ত সেই শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর ঋচীকপুত্রের সেই বেদি দেখলেন; তা তপস্বীদের দলে পরিবেষ্টিত এবং পুণ্যকর্মীদের পূজনীয় ছিল।
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
তখন পৃথিবীর অধিপতি সেই রাজা বসুগণের, মরুদ্গণের, দুই অশ্বিনীকুমারের, বৈবস্বত, আদিত্যগণ ও ধনেশ্বরের, এবং ইন্দ্র, বিষ্ণু, সবিতা ও বিভুর (তীর্থে)।
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
ভগ, চন্দ্র, দিবাকর (সূর্য), জলের অধিপতি, সাধ্যগণ, ধাতা, পিতৃগণ এবং মহাত্মা রুদ্র ও তাঁর গণের (তীর্থে), হে রাজন্।
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
সরস্বতী, সিদ্ধগণ, পূষা এবং অন্য যে অমরগণ আছেন তাঁদের পুণ্য ও অতি মনোহর মন্দির রাজা দেখলেন।
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
সেখানে দেবতাদের উদ্দেশে উপবাস করে, মহামূল্য রত্ন দান করে, সকল তীর্থে পূর্ণ স্নান করে, রাজা আবার শূর্পারকে ফিরে এলেন।
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
তিনি সমুদ্রের সেই তীর ধরে ভাইদের সঙ্গে আবার যাত্রা করে, পৃথিবীতে দ্বিজদের দ্বারা খ্যাত মহাতীর্থ প্রভাসে পৌঁছালেন।
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
সেখানে অভিষিক্ত, বিস্তীর্ণ রক্তিম-নয়ন সেই যুধিষ্ঠির তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে দেবগণ ও পিতৃগণের তর্পণ করলেন; তেমনি কৃষ্ণাও করলেন। সেই ব্রাহ্মণরাও লোমশের সঙ্গে ছিলেন।
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
বারো দিন জল ও বায়ুমাত্র আহার করে, দিনরাত অভিষেক করে এবং চারপাশে অগ্নি জ্বালিয়ে ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি তপস্যা করলেন।
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
সেই ঘোর তপস্যায় রত তাঁর কথা রাম ও জনার্দন শুনলেন; বৃষ্ণিকুলের শ্রেষ্ঠ সেই দুজন সৈন্যসহ অজমীঢ়বংশীয় রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন।
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
সেই বৃষ্ণিরা পাণ্ডুপুত্রদের মাটিতে শায়িত, মলিন দেহে দেখলেন, এবং এমন দশার অযোগ্য দ্রৌপদীকেও দেখলেন; অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তাঁরা আর্তনাদ করে উঠলেন।
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
তারপর তিনি রাম, জনার্দন, কার্ষ্ণি (প্রদ্যুম্ন), সাম্ব, শিনির পৌত্র (সাত্যকি) এবং অন্য বৃষ্ণিদের কাছে গিয়ে ধর্মানুসারে সম্মান করলেন; তাঁর সত্ত্ব অক্ষয় ছিল।
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
তাঁরাও সকলকে সম্মান জানিয়ে, পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা একইভাবে সৎকৃত হয়ে, হে রাজন, ইন্দ্রকে ঘিরে দেবগণ যেমন বসে, তেমনি যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে বসলেন।
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
তিনি অত্যন্ত প্রীত হয়ে, তাঁদের ও অন্যদের সমস্ত আচরণ, বনে তাঁদের বাস, এবং অস্ত্রের জন্য ইন্দ্রের কাছে গমন করা পার্থের কথা কৃষ্ণের কাছে দেবরাজপুত্র সম্পর্কে বললেন।
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
তাঁর কথা শুনে তাঁরা প্রীত হলেন; অত্যন্ত কৃশ তাঁদের দেখে সেই মহার্হ, মহানুভব ব্যক্তিরা দুঃখ ও যন্ত্রণা থেকে জাত অশ্রু বিসর্জন করলেন।