摩诃婆罗多 · 章 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
大力的国王在行进中，看见了神圣而可爱的圣渡口，它们都装饰着婆罗门；婆罗多啊，它们有的就在海边。
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
他在那里沐浴之后，帕里克希特的后裔、般度之子，与幼弟、王子和孙子们一同前往那最神圣、最受赞誉的海边圣渡口。
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
他在那里也沐浴之后，使祖先和诸神得到满足；将财富布施给最优秀的再生者之后，他前往流向大海的戈达瓦里河。
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
然后，那位无罪的英雄，大王，在德拉维荼之地抵达大海，看见了净化诸世界的阿伽斯提耶圣渡口，以及最神圣的女性圣渡口。
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
在那里，他听闻了最优秀的弓箭手阿周那的那番他人无法做到的事迹，并受到众多大仙的尊敬，般度之子于是获得了无上的喜悦。
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
他在那些圣渡口沐浴净身，与黑公主及诸弟同行，赞美阿周那的勇力，大地诸王之主心中欢喜。
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
随后，他在那些圣渡口、大海的那处胜地布施了数千头牛，欢喜地与诸弟一同宣扬阿周那的布施牛之功。
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
大王啊，他依次经过那些圣渡口及大海的许多其他圣地，心愿圆满，见到了最为神圣的舍尔帕拉卡。
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
他越过海洋的某处，抵达大地上著名的一片森林；那里从前诸神曾修苦行，重功德的诸王也因欲行祭祀而修苦行。
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
他在那里见到了利奇迦之子的那座祭坛。他双臂修长而强健，是最优秀的射手。那祭坛被苦行者的群体环绕，为行善积德之人所敬仰。
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
于是那位大地之主（礼敬）诸婆苏、摩如多众、双阿输瓦，毗婆斯瓦特、阿底提耶们与财神，以及因陀罗、毗湿奴、萨维特里与那位遍在的主。
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
（礼敬）婆伽、月神、日神迪婆迦罗、水主、萨adhya众、达陀、祖灵，以及大心的楼陀罗及其眷属，大王啊。
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
国王看见了萨罗室伐蒂、悉陀众、普善以及其他不死者那些圣洁而极为可爱的神殿。
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
国王在那里为诸天斋戒，施舍大宝，在一切圣渡处全身沐浴，然后再次回到了舒尔帕拉卡。
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
他与兄弟们再次沿着大海的那片岸边前行，来到了大圣渡处婆罗婆萨，此地在世间为再生者们所传扬。
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
在那里，受过灌顶的那位宽大赤眼者，与弟弟们一起向众神与祖先献上祭水；黑公主也同样如此。那些婆罗门也与罗摩沙同在。
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
十二天中，只以水和风为食，昼夜沐浴，四周燃起火堆，持法者中最优秀的他修行苦行。
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
罗摩与遮那陀那听闻他正修行那苦烈的苦行；这两位vṛṣṇi族中最杰出者，率军前往阿阇弥荼族的国王坚战处。
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
那些vṛṣṇi族人看到般度之子卧于地上、身体沾满污垢，又见黑公主本不该落到这般境地，极度悲痛，发出哀号。
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
于是他走向罗摩、遮那陀那、黑天之子（普拉都摩那）、三婆以及施尼之孙和其他vṛṣṇi族人，依法礼敬他们；他的精神力量并未减损。
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
他们也向所有普利塔之子致敬，并同样受到般度之子的尊敬，大王啊，他们围绕着坚战坐下，如诸神围绕因陀罗而坐。
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
他非常高兴，向克里希纳讲述了他们及其他人的全部行为、他们在森林中的居住，以及为获得武器而前往因陀罗处的帕尔塔，即众神之王之子。
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
听到他的话，他们很高兴；看到那些极其消瘦的人，那些极受尊敬、大有威力的人便流下了因悲伤与痛苦而生的眼泪。