Махабхарата · Адхьяя 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
Царь великой силы, путешествуя, видел священные и прекрасные тиртхи, все украшенные брахманами; здесь и там, о Бхарата, они находились у моря.
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
Совершив там ритуальное омовение, сын Пандху, потомок Париксита, отправился со своими младшими братьями, сыновьями и внуками царей к самому священному и прославленному морскому тиртхе.
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
И там, искупавшись, этот муж великой силы умилостивил предков и богов; раздав богатства лучшим дважды рождённым, он отправился к Годавари, текущей в море.
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
Затем тот безгрешный герой, о царь, достигнув моря в землях дравидов, увидел священную тиртху Агастьи, очищающую миры, и самые святые женские тиртхи.
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
Там, услышав о деянии Арджуны, первого из лучников, деянии, невозможном для других, и будучи почитаем собранием великих мудрецов, сын Пандху обрёл высшую радость.
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
Омыв тело в тех священных переправах, в сопровождении Кришны и младших братьев, почитая доблесть Арджуны, владыка царей земли возрадовался.
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
Затем, в тех священных переправах, в лучшем месте моря, раздав тысячи коров, он, радуясь, вместе с братьями возгласил о коровьем даре Арджуны.
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
О царь, переходя по порядку те священные переправы и многие другие святые места океана, с исполненными желаниями, он увидел Шурпарака, самое священное.
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
Там, пройдя некую область океана, он достиг леса, известного на земле, где некогда боги совершали подвиги аскезы, а цари, стремившиеся к заслугам, совершали аскезу, желая совершить жертвоприношение.
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
Там он увидел тот алтарь сына Рчики, его, длиннорукого и крепкоплечего, первого из лучников, окружённый толпами подвижников, достойный почитания совершающих благие деяния.
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
Затем тот владыка земли (почтил) васу, толпу марутов, двух ашвинов, Вайвасвату, адитьев и владыку богатства, а также Индру, Вишну, Савитара и всепроникающего владыку.
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
Бхаги, Луны, солнца Дивакары, владыки вод, толпы садхьев, Дхатри, предков и великодушного Рудры со свитой, о царь.
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
Царь увидел священные и прекрасные святилища Сарасвати, толпы сиддхов, Пушана и прочих бессмертных.
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
Совершив там посты во имя богов, раздав великие драгоценности и омыв всё тело во всех священных переправах, царь вновь пришёл в Шурпараку.
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
Снова идя вдоль того берега океана со своими братьями, он пришёл к великой священной переправе Прабхасе, прославленной на земле среди дваждырождённых.
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
Там, помазанный, широкоглазый, краснооким, вместе с младшими братьями совершил возлияния богам и предкам; так же поступила и Кришна. Те брахманы также были там с Ломашей.
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
Двенадцать дней, питаясь только водой и воздухом, совершая омовения днём и ночью и зажигая вокруг огни, лучший из хранителей дхармы совершал аскезу.
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
Рама и Джанардана услышали о нём, совершающем эту суровую аскезу; эти двое, первые из всех вришни, с войсками отправились к царю Юдхиштхире из рода Аджамидхи.
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
Вришни, увидев сыновей Панду, лежащих на земле с телами, покрытыми грязью, и увидев Драупади, которая не заслуживала такого состояния, были глубоко скорбны и громко возопили в печали.
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
Затем он подошёл к Раме, Джанардане, сыну Кришны (Прадьюмне), Самбе, внуку Шини, и прочим вришни и почтил их согласно дхарме; сила его духа не была уменьшена.
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
Они также, почтив всех сыновей Притхи и так же почтенные сыновьями Панду, о царь, сели вокруг Юдхиштхиры, как сонмы богов окружают Индру.
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
Весьма довольный, он рассказал Кришне обо всём их поведении и поведении других, об их житье в лесу и о Партхе, ушедшем к Индре за оружием, о сыне царя бессмертных.
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
Услышав его слова, они обрадовались; и, увидев тех, кто был крайне истощён, эти достойные великого почтения, могущественные мужи пролили слёзы, рождённые горем и страданием.