మహాభారతం · అధ్యాయం 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
మహానుభావుడైన రాజు తీర్థయాత్ర చేస్తూ పవిత్రమైన, రమణీయమైన తీర్థాలను చూశాడు. అవన్నీ బ్రాహ్మణులతో అలంకరింపబడి ఉన్నాయి. భారతా, కొన్నిచోట్ల అవి సముద్ర తీరంలో ఉన్నాయి.
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
అక్కడ స్నానం చేసి, తమ్ముళ్లతో, రాజపుత్రులు, మనవలతో కలిసి పరీక్షిత్ వంశపు పాండుపుత్రుడు అత్యంత పవిత్రమైన, ప్రశంసనీయమైన సముద్రతీర్థానికి వెళ్లాడు.
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
అక్కడ కూడా స్నానం చేసి, ఆ మహానుభావుడు పితృదేవతలను మరియు దేవతలను తృప్తిపరిచాడు. శ్రేష్ఠ ద్విజులకు ధనం దానం చేసి, సముద్రం వైపు ప్రవహించే గోదావరికి వెళ్లాడు.
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
తర్వాత పాపరహితుడైన ఆ వీరుడు, ఓ రాజా, ద్రవిడ దేశాలలో సముద్రాన్ని చేరి, లోకాన్ని పవిత్రం చేసే అగస్త్య తీర్థాన్ని, అత్యంత పవిత్రమైన నారీ తీర్థాలను చూశాడు.
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
అక్కడ, ధనుర్ధారులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుని ఆ కార్యాన్ని విని, ఇతరులకు అసాధ్యమైనదాన్ని, గొప్ప ఋషిసమూహాలచే సత్కరింపబడి, ఆ పాండుపుత్రుడు పరమానందం పొందాడు.
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
ఆ తీర్థాలలో అభిషేకంతో శుద్ధమైన దేహంతో, కృష్ణతో కలిసి, తమ్ములతో కూడి, అర్జునుని పరాక్రమాన్ని గౌరవిస్తూ, భూమిపై రాజుల అధిపతి ఆనందించాడు.
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
ఆ తర్వాత ఆ తీర్థాలలో, సముద్రంలోని ఆ ఉత్తమ ప్రదేశంలో, వేల గోవులను దానం చేసి, సంతోషంగా తమ్ములతో కలిసి అర్జునుని గోదానాన్ని కీర్తించాడు.
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
ఓ రాజా, ఆ తీర్థాలను, సముద్రంలోని ఇతర అనేక పవిత్ర స్థలాలను క్రమంగా దర్శిస్తూ, పూర్ణ కామనలతో ఆయన అత్యంత పవిత్రమైన శూర్పారకాన్ని చూశాడు.
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
అక్కడ సముద్రంలోని ఒక ప్రాంతాన్ని దాటి, భూమిపై ప్రసిద్ధమైన ఒక అరణ్యాన్ని చేరుకున్నాడు; పూర్వం అక్కడ దేవతలు తపస్సు చేశారు, పుణ్యపరులైన రాజులు యజ్ఞం చేయాలనే కోరికతో తపస్సు చేశారు.
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
అక్కడ పొడవైన, బలిష్ఠమైన బాహువులు కలిగిన ఆ శ్రేష్ఠ ధనుర్ధారి ఋచీకుని కుమారుని ఆ వేదికను చూశాడు; అది తపస్వుల సమూహాలచే చుట్టబడి, పుణ్యకర్మలు చేసేవారు పూజించదగినది.
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
అప్పుడు భూమికి అధిపతియైన ఆ రాజు వసువుల, మరుద్గణాల, ఇద్దరు అశ్వినుల, వైవస్వత, ఆదిత్యుల, ధనేశ్వరుని, ఇంద్రుని, విష్ణువు, సవిత, సర్వవ్యాపి ప్రభువుల (తీర్థాలలో)।
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
భగుడు, చంద్రుడు, దివాకరుడు (సూర్యుడు), జలాధిపతి, సాధ్యగణం, ధాత, పితృదేవతలు, మహాత్ముడైన రుద్రుడు మరియు ఆయన గణాలు (తీర్థాలలో), ఓ రాజా।
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
సరస్వతి, సిద్ధగణం, పూషుడు, ఇతర అమరుల పవిత్రమైన, అత్యంత మనోహరమైన ఆలయాలను రాజు దర్శించెను।
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
అక్కడ దేవతలకు ఉపవాసం ఉండి, గొప్ప రత్నాలను దానం చేసి, అన్ని తీర్థాలలో పూర్తిగా స్నానం చేసి, రాజు మళ్లీ శూర్పారకానికి వచ్చెను।
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
అతడు సముద్ర తీరం వెంట తన సోదరులతో మళ్లీ బయలుదేరి, భూమిపై ద్విజులచే ప్రసిద్ధమైన మహా తీర్థం ప్రభాసానికి చేరెను।
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
అక్కడ అభిషేకించబడిన, విశాలమైన ఎర్రని కన్నులు గల అతడు తన తమ్ముళ్లతో కలిసి దేవగణాలకు, పితృదేవతలకు తర్పణం చేశాడు; అలాగే కృష్ణ (ద్రౌపది) కూడా చేసింది. ఆ బ్రాహ్మణులు కూడా లోమశునితో కలిసి ఉన్నారు.
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
పన్నెండు రోజులు నీరు, గాలి మాత్రమే ఆహారంగా తీసుకుంటూ, రాత్రింబవళ్లు స్నానం చేస్తూ, చుట్టూ అగ్నులను వెలిగించి, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడు తపస్సు చేశాడు.
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
ఆ ఘోర తపస్సు చేస్తున్న అతని గురించి రాముడు, జనార్దనుడు విన్నారు; వృష్ణి వంశంలో శ్రేష్ఠులైన ఆ ఇద్దరూ సైన్యంతో కలిసి అజమీఢ వంశపు రాజు యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వెళ్లారు.
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
ఆ వృష్ణులు పాండుపుత్రులు నేలపై పడుకుని, మలినంతో అంటిన దేహాలతో ఉండటం చూశారు; అలాంటి దుర్గతికి అర్హురాలు కాని ద్రౌపదిని కూడా చూశారు; అత్యంత దుఃఖితులై ఆర్తనాదాలు చేశారు.
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
అప్పుడు అతడు రాముని, జనార్దనుని, కార్ష్ణి (ప్రద్యుమ్నుడు), సాంబుని, శిని మనుమడిని (సాత్యకి), ఇతర వృష్ణులను చేరి ధర్మానుసారంగా పూజించాడు; అతని తేజస్సు తగ్గనిదిగా ఉంది.
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
వారు కూడా అందరినీ గౌరవించి, పాండుపుత్రులచే అదే విధంగా సత్కరించబడి, ఓ రాజా, ఇంద్రుని చుట్టూ దేవగణాలు కూర్చున్నట్లుగా యుధిష్ఠిరుని చుట్టుముట్టి కూర్చున్నారు.
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
ఆయన ఎంతో సంతోషించి, వారి మరియు ఇతరుల సమస్త ప్రవర్తనను, అడవిలో వారి నివాసాన్ని, అస్త్రాల కోసం ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్ళిన పార్థుని గురించి, దేవరాజ పుత్రుని గురించి కృష్ణునికి చెప్పాడు.
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
ఆయన మాటలు విని వారు సంతోషించారు; అత్యంత కృశించి ఉన్న వారిని చూసి, గౌరవనీయులైన ఆ మహానుభావులు దుఃఖం, బాధ వల్ల పుట్టిన కన్నీళ్లు కార్చారు.