ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
ಮಹಾನುಭಾವನಾದ ರಾಜನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರವೂ ರಮ್ಯವೂ ಆದ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಭಾರತ, ಕೆಲವೆಡೆ ಅವು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿದ್ದವು.
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮಂದಿರು, ರಾಜಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಪರೀಕ್ಷಿತನ ವಂಶದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವೂ ಪ್ರಶಸ್ತವೂ ಆದ ಸಮುದ್ರಗಾಮಿ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾನುಭಾವನು ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿ, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಗೋದಾವರಿಗೆ ಹೋದನು.
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
ನಂತರ ಪಾಪರಹಿತನಾದ ಆ ವೀರನು, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರಾವಿಡ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಲೋಕಪವಿತ್ರವಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯತೀರ್ಥವನ್ನೂ ಅತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ನಾರೀತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಕಂಡನು.
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇತರರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು, ಮಹಾಋಷಿಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
ಆ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ಶುದ್ಧ ದೇಹದವನಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಅರ್ಜುನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರ ಒಡೆಯನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
ಬಳಿಕ ಆ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಜುನನ ಗೋದಾನವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿದನು.
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದ ಇತರ ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಸೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಅತಿ ಪವಿತ್ರ ಶೂರ್ಪಾರಕವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಒಂದು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದರು, ಪುಣ್ಯಪರರಾದ ರಾಜರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದರು.
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾದ ದಷ್ಟಪುಷ್ಟ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಗಾರನು ಋಚೀಕನ ಮಗನ ಆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಪೂಜ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಆ ರಾಜನು ವಸುಗಳ, ಮರುದ್ಗಣಗಳ, ಅಶ್ವಿನಿಯರ, ವೈವಸ್ವತ, ಆದಿತ್ಯರ, ಧನೇಶ್ವರನ, ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಸವಿತೃ, ವಿಭು ಇವರ (ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ).
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
ಭಗ, ಚಂದ್ರ, ದಿವಾಕರ (ಸೂರ್ಯ), ಜಲಾಧಿಪತಿ, ಸಾಧ್ಯಗಣ, ಧಾತೃ, ಪಿತೃಗಳು, ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಗಣಗಳು ಇವರ (ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ), ಓ ರಾಜನೇ.
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
ಸರಸ್ವತಿ, ಸಿದ್ಧಗಣ, ಪೂಷ, ಇತರ ಅಮರರ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅತಿ ಮನೋಹರ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ರಾಜನು ಕಂಡನು.
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿ, ಮಹಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ದೇಹಪೂರ್ತಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಶೂರ್ಪಾರಕಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಅದೇ ತೀರದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಹಾ ತೀರ್ಥ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ, ವಿಶಾಲ ಕೆಂಗಣ್ಣಿನ ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ದೇವಗಣಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ತರ್ಪಣ ನೀಡಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣೆಯೂ ನೀಡಿದಳು. ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಲೋಮಶನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನೀರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸ್ನಾನಮಾಡುತ್ತಾ, ಸುತ್ತಲೂ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
ಆ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರು ಕೇಳಿದರು; ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಜಮೀಢ ವಂಶದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
ಆ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಮಲದಿಂದ ಮೆತ್ತಿದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನೂ ಕಂಡರು; ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡಿದರು.
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
ನಂತರ ಅವನು ರಾಮ, ಜನಾರ್ದನ, ಕಾರ್ಷ್ಣಿ (ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ), ಸಾಂಬ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಮತ್ತು ಇತರ ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಬಳಿ ಬಂದು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಸತ್ತ್ವ ಕುಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
ಅವರೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಂದ ಅದೇ ರೀತಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇವಗಣಗಳಂತೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕುಳಿತರು.
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವರ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಮಸ್ತ ನಡತೆಯನ್ನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿನ ಅವರ ವಾಸವನ್ನು, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕುರಿತು, ದೇವರಾಜನ ಪುತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಅತ್ಯಂತ ಕೃಶರಾಗಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಆ ಮಹಾನುಭಾವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.