महाभारत · अध्याय 3.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.119.1
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः ।
पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा।
सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि ।
क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य ॥ ३.११९.१ ॥
महानुभाव राजा जाते हुए पवित्र और रमणीय तीर्थों को देखता गया। वे सब ब्राह्मणों से सुशोभित थे। हे भारत, कहीं-कहीं वे सागर के तट पर थे।
3.119.2
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः ।
सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः।
समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां ।
जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥ ३.११९.२ ॥
उसने उन तीर्थों में स्नान किया और अपने छोटे भाइयों, राजपुत्रों और पौत्रों के साथ पारिक्षित पाण्डुपुत्र उस परम पवित्र और प्रशंसित समुद्रगामी तीर्थ की ओर चला गया।
3.119.3
तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव ।
संतर्पयामास पितृडन्सुरांश्च।
द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य ।
गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥ ३.११९.३ ॥
वहाँ भी स्नान करके उस महानुभाव ने पितरों और देवताओं को तृप्त किया; श्रेष्ठ द्विजों को धन दान देकर वह सागर की ओर बहने वाली गोदावरी की ओर गया।
3.119.4
ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज-
न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम्।
अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं-
नारीतीर्थान्यथा वीरो ददर्श ॥ ३.११९.४ ॥
फिर पापरहित वह वीर, हे राजन्, द्रविड़ देशों में समुद्र तक पहुँचकर लोकों को पवित्र करने वाला अगस्त्य तीर्थ और अत्यन्त पवित्र नारी-तीर्थों को देखता गया।
3.119.5
तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य ।
निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम्।
संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः ।
परां मुदं पाणअडुसुतः स लेभे ॥ ३.११९.५ ॥
वहाँ धनुर्धरों में श्रेष्ठ अर्जुन के उस कर्म को सुनकर, जो दूसरों के लिए असम्भव था, और परम ऋषिगणों से सम्मानित होकर, उस पाण्डुपुत्र ने परम आनन्द प्राप्त किया।
3.119.6
स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः ।
कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च।
संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य ।
रमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥ ३.११९.६ ॥
उन तीर्थों में अभिषेक से शुद्ध शरीर वाले वे, कृष्णा के साथ और अपने अनुजों सहित, अर्जुन के पराक्रम का सम्मान करते हुए, पृथ्वी के राजाओं के स्वामी आनन्दित हुए।
3.119.7
ततः सहस्राणि गवां प्रदाय ।
तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य।
हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य ।
संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥ ३.११९.७ ॥
फिर उन तीर्थों में, समुद्र के उस श्रेष्ठ स्थान पर, हज़ारों गायें दान देकर, प्रसन्न होकर अपने भाइयों सहित उन्होंने अर्जुन के गोदान का गुणगान किया।
3.119.8
स तानि तीर्थानि च सागरस्य ।
पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन्।
क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः ।
शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥ ३.११९.८ ॥
हे राजन्, वे और समुद्र के अन्य बहुत से पवित्र तीर्थ, क्रम से जाते हुए, पूर्ण कामनाओं वाले उन्होंने परम पवित्र शूर्पारक को देखा।
3.119.9
तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं ।
ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद।
तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता-
दिष्टुं कतथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥ ३.११९.९ ॥
वहाँ समुद्र के किसी प्रदेश को पार करके उन्होंने पृथ्वी पर प्रसिद्ध एक वन पाया, जहाँ पूर्वकाल में देवताओं ने तप किया था और पुण्यकर्मी राजाओं ने यज्ञ करने की इच्छा से तप किया था।
3.119.10
स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य ।
वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः।
ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः ।
समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥ ३.११९.१० ॥
वहाँ उन लम्बी और पुष्ट भुजाओं वाले उत्तम धनुर्धर ने ऋचीक के पुत्र की वह वेदी देखी, जो तपस्वियों के समूहों से घिरी थी और पुण्यकर्मी लोगों के पूजन योग्य थी।
3.119.11
ततो वसूनां वसुधाधिपः स ।
मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च।
वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा-
मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥ ३.११९.११ ॥
फिर पृथ्वी के स्वामी उस राजा ने वसुओं, मरुद्गणों, दोनों अश्विनों, वैवस्वत, आदित्यों और धनपति कुबेर के, तथा इन्द्र, विष्णु, सविता और सर्वव्यापी प्रभु के (तीर्थों में पूजन किया)।
3.119.12
भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य ।
पतेरपां साध्यगणस्य चैव।
धातुः पितॄणां च तथा महात्मा ।
रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥ ३.११९.१२ ॥
भग, चन्द्र, दिवाकर (सूर्य), जलों के स्वामी (वरुण), साध्यगण, धाता, पितरों के, तथा महात्मा रुद्र के और उनके गणों के (तीर्थों में), हे राजन्।
3.119.13
सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव ।
पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये।
पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां ।
ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥ ३.११९.१३ ॥
सरस्वती के, सिद्धगण के, पूषा के, तथा जो अन्य अमर देवता हैं उनके पवित्र और अत्यन्त मनोहर स्थानों को राजा ने देखा।
3.119.14
तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य ।
दुत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा।
तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः ।
पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥ ३.११९.१४ ॥
उन स्थानों पर देवताओं के लिए उपवास करके और बड़े-बड़े रत्न दान करके, सभी तीर्थों में पूर्ण स्नान करके, वह राजा फिर शूर्पारक को लौट आया।
3.119.15
स तेन तीरेण तु सागरस्य ।
पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः।
द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि-
स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥ ३.११९.१५ ॥
वह समुद्र के उसी तट से होकर अपने भाइयों के साथ फिर चला, और पृथ्वी पर द्विजों द्वारा विख्यात महान तीर्थ प्रभास को पहुँचा।
3.119.16
तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः ।
सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च।
संतर्पयामास तथैव कृष्णा ।
ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥ ३.११९.१६ ॥
वहाँ अभिषेक के बाद उस विशाल लाल नेत्रों वाले (युधिष्ठिर) ने अपने छोटे भाइयों के साथ देवगणों और पितरों का तर्पण किया; उसी प्रकार कृष्णा (द्रौपदी) ने भी। और वे ब्राह्मण भी लोमश के साथ (तर्पण में सम्मिलित हुए)।
3.119.17
कस द्वादशाहं जलवायुभक्षः ।
कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम्।
समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा ।
तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥ ३.११९.१७ ॥
बारह दिनों तक जल और वायु का आहार करते हुए, रात-दिन अभिषेक करते हुए और चारों ओर अग्नियाँ जलाकर, धर्मधारियों में श्रेष्ठ उसने तपस्या की।
3.119.18
तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं ।
शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च।
तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ ।
युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥ ३.११९.१८ ॥
उस कठोर तपस्या में लगे हुए (युधिष्ठिर) के विषय में राम और जनार्दन ने सुना। वे दोनों वृष्णिवंश के श्रेष्ठ, सेना सहित, राजा अजमीढ़-वंशी युधिष्ठिर के पास गए।
3.119.19
ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य ।
भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान्।
अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा ।
सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥ ३.११९.१९ ॥
उन वृष्णियों ने पाण्डु के पुत्रों को धरती पर पड़े, मैल से लिपटे शरीरों वाले देखा, और अयोग्य (ऐसी दशा के) द्रौपदी को भी देखा; अत्यन्त दुःखित होकर वे आर्त स्वर में चिल्ला उठे।
3.119.20
ततः स रामं च जनार्दनं च ।
कार्ष्णि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम्।
अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां ।
चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥ ३.११९.२० ॥
तब उन्होंने राम, जनार्दन, कार्ष्णि (प्रद्युम्न), साम्ब, शिनि के पौत्र (सात्यकि) तथा अन्य वृष्णियों के पास आकर यथाधर्म सम्मान किया; उनका सत्त्व अक्षीण था।
3.119.21
ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां-
स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव।
युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज-
न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥ ३.११९.२१ ॥
वे भी सबका सम्मान करके पार्थों द्वारा और पाण्डु के पुत्रों द्वारा उसी प्रकार सत्कृत होकर, हे राजन्, युधिष्ठिर को घेरकर बैठ गए, जैसे देवगण इन्द्र के चारों ओर बैठते हैं।
3.119.22
तेषां स सर्वं चरितं परेषां ।
वने च वासं परमप्रतीतः।
अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं ।
कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥ ३.११९.२२ ॥
वह, अत्यंत प्रसन्न होकर, उनके और दूसरों के सारे आचरण, वन में उनके निवास, और अस्त्रों के लिए इन्द्र के पास गए पार्थ (अर्जुन) के विषय में, कृष्ण से देवराज के पुत्र की कथा कहने लगे।
3.119.23
श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता-
स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशनतीव।
नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा ।
दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥ ३.११९.२३ ॥
उनकी बात सुनकर वे प्रसन्न हुए, और उन्हें, जो अत्यंत दुर्बल थे, देखकर वे महान् पूजनीय, महाप्रभावशाली लोग दुःख और पीड़ा से उत्पन्न आँसू बहाने लगे।