মহাভারত · অধ্যায় 3.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.120.1
प्रभासतीर्थमासाद्यपाण्डवा वृष्णयस्तथा ।
किमकुर्वन्कथाश्चैषां कास्तत्रासंस्तपोधन ॥ ३.१२०.१ ॥
প্রভাসতীর্থে পৌঁছে পাণ্ডবরা ও বৃষ্ণিরা সেখানে কী করলেন? তাঁদের কথাবার্তা কী ছিল, হে তপোধন?
3.120.2
ते हि सर्वे महात्मानः सर्वशास्त्रविशारदाः ।
वृष्णयः पाण्डवाश्चैव सुहृदश्चपरस्परम् ॥ ३.१२०.२ ॥
তাঁরা সকলেই মহাত্মা, সর্বশাস্ত্রে বিশারদ; বৃষ্ণি ও পাণ্ডবরা পরস্পরের সুহৃদ ছিলেন।
3.120.3
प्रभासतीर्थं संप्राप्य पुण्यं तीर्थं महोदधेः ।
वृष्णयः पाण्डवान्वीराः परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१२०.३ ॥
মহাসমুদ্রের পুণ্য তীর্থ প্রভাসে পৌঁছে বীর বৃষ্ণিরা পাণ্ডবদের ঘিরে তাঁদের কাছে উপস্থিত হলেন।
3.120.4
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणआलरजतप्रभः ।
वनमाली हली रामो बभाषे पुष्करेक्षणम् ॥ ३.१२०.४ ॥
তখন গোদুগ্ধ, কুন্দ, চন্দ্র, পদ্মনাল ও রৌপ্যের মতো দীপ্তিমান, বনমালাধারী হলধর রাম পদ্মলোচন কৃষ্ণকে বললেন।
3.120.5
न कृष्ण धर्मश्चरितो भवाय ।
जन्तोरधर्मश्च पराभवाय।
युधिष्ठिरो यत्रजटी महात्मा ।
वनाश्रयः क्लिश्यति चीरवासाः ॥ ३.१२०.५ ॥
হে কৃষ্ণ, ধর্ম আচরণ করলে প্রাণীর কল্যাণ হয় না, আর অধর্ম তার পরাভবের কারণ হয়। জটাধারী মহাত্মা যুধিষ্ঠির বনে আশ্রয় নিয়ে বল্কলবস্ত্র পরে কষ্ট ভোগ করছেন।
3.120.6
दुर्योधनश्चापि महीं प्रशास्ति ।
न चास्य भूमिर्विवरं ददाति।
धर्मादधर्मश्चरितो वरीया-
नितीव मन्येत नरोऽल्पबुद्धिः ॥ ३.१२०.६ ॥
দুর্যোধনও পৃথিবী শাসন করছে, আর পৃথিবী তার জন্য বিদীর্ণ হয়ে গ্রাস করে না। অল্পবুদ্ধি মানুষ ধর্মের চেয়ে অধর্মের আচরণকে শ্রেয় ভাবে।
3.120.7
शङ्का मिथः संजनिता नराणाम् ॥ ३.१२०.७ ॥
মানুষের মধ্যে পরস্পর সন্দেহের উদ্রেক হলো।
3.120.8
अयं स धर्मप्रभवो नरेन्द्रो ।
धर्मे धृतः सत्यधृतिः प्रदाता।
चलेद्धि राज्याच्च सुखाच्च पार्थो ।
धर्मादपेतस्तु कथं विवर्धेत् ॥ ३.१२०.८ ॥
এই নরেন্দ্র ধর্ম থেকে জাত, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, সত্যে দৃঢ় এবং দাতা। পার্থ রাজ্য ও সুখ থেকে হয়তো বিচ্যুত হতে পারেন; কিন্তু ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়ে সে কীভাবে বৃদ্ধি পাবে?
3.120.9
कथं नु भीष्मश्च कृपश्च विप्रो ।
द्रोणश्च राजा च कुलस्य वृद्धः।
प्रव्राज्य पार्थान्सुमाप्नुवन्ति ।
धिक्पापबुद्धीन्भरतप्रधानान् ॥ ३.१२०.९ ॥
ভীষ্ম, ব্রাহ্মণ কৃপ, দ্রোণ, রাজা এবং কুলের বৃদ্ধেরা—পাণ্ডবদের নির্বাসিত করে কীভাবে সুখ পাবেন? পাপবুদ্ধি ভরতশ্রেষ্ঠদের ধিক!
3.120.10
किंनाम वक्ष्यत्यवनिप्रधानः ।
पितृडन्समागम्य परत्र पापः।
पुत्रेषु सम्यक्वरितं मयेति ।
पुत्रानपापान्व्यपरोप्य राज्यात् ॥ ३.१२०.१० ॥
পৃথিবীর প্রধান রাজা পিতৃপুরুষদের সঙ্গে মিলিত হয়ে পরলোকে কী বলবেন—'আমি পুত্রদের প্রতি ভালো আচরণ করেছি' এ কথা? নিষ্পাপ পুত্রদের রাজ্য থেকে সরিয়ে সেই পাপী কী বলবে?
3.120.11
नासौ धिया संप्रति पश्यति स्म ।
किंनाम कृत्वाऽहमचक्षुरेवम्।
जातः पृथिव्यामिति पार्थिवेषु ।
प्रव्राज्यकौन्तेयमिति स्म राज्यात् ॥ ३.१२०.११ ॥
সে এখন বুদ্ধি দিয়ে ভাবছে না—'আমি কী করলাম, অন্ধ হয়ে এভাবে পৃথিবীতে রাজাদের মধ্যে জন্মালাম?' কৌন্তেয়কে রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার পর সে এভাবেই ভাবল।
3.120.12
नूनं समृद्धान्पितृलोकभूमौ ।
चामीकराभान्क्षितिजान्प्रफुल्लान्।
विचित्रवीर्यस्य सुतः सपुत्रः ।
कृत्वा नृशंसं वत पश्यति स्म ॥ ३.१२०.१२ ॥
নিশ্চয়ই পিতৃলোকের ভূমিতে সমৃদ্ধ, সোনালি আভাযুক্ত, দিগন্ত থেকে উঠে প্রস্ফুটিত (বৃক্ষসমূহ) বিচিত্রবীর্যের পুত্র তার পুত্রদের সহ নৃশংস কর্ম করে, হায়, দেখছিল।
3.120.13
व्यूढोत्तरांसान्पृथुलोहिताक्षा-
निमाम्स्म पृच्छन्स शृणोति नूनम्।
प्रास्थापयद्यत्स वनं सशङ्को ।
युधिष्ठिरं सानुजमात्तशस्त्रम् ॥ ३.१२०.१३ ॥
প্রশস্ত কাঁধ ও বড় লাল চোখবিশিষ্টদের সম্পর্কে সে নিশ্চয়ই জিজ্ঞাসা করত ও শুনত; ভীত হয়ে সে যুধিষ্ঠিরকে, অনুজদের ও অস্ত্রধারী সহ, বনে পাঠিয়েছিল।
3.120.14
योऽयं परषां पृतनां समृद्धां ।
निरायुधो दीर्घभुजो निहन्यात्।
श्रुत्वैव शब्दं हि वृकोदरस्य ।
मुञ्चन्ति सैन्यानि शकृत्समूत्रम् ॥ ३.१२०.१४ ॥
শত্রুদের সমৃদ্ধ সেনাকে নিরস্ত্র অবস্থায়, দীর্ঘবাহু এই ব্যক্তি বধ করতে পারে; বৃকোদরের শব্দ শুনেই সেনারা মলমূত্র ত্যাগ করে।
3.120.15
स क्षुत्पिपासाध्वकृशस्तरस्वी ।
समेत्य नानायुधबाणपाणिः।
वने स्मरन्वासमिमं सुघोरं ।
शेषं न कुर्यादिति निश्चितं मे ॥ ३.१२०.१५ ॥
ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও পথশ্রমে কৃশ সেই তেজস্বী, নানা অস্ত্র ও বাণ হাতে নিয়ে, বনে এই অতি ভয়ংকর বাসের কথা স্মরণ করে, অবশিষ্টদের ছাড়বে না—এটাই আমার নিশ্চিত ধারণা।
3.120.16
न ह्यस् वीर्येण बलेन कश्चि-
त्समः पृथिव्यामपि विद्यतेऽन्यः।
स शीतवातातपकर्शिताङ्गो ।
न शेषमाजावसुहृत्सु कुर्यात् ॥ ३.१२०.१६ ॥
তার বীর্য ও বলের সমকক্ষ পৃথিবীতে আর কেউ নেই; শীত, বাতাস ও রৌদ্রে শরীর কৃশ হলেও, যুদ্ধে সে শত্রুদের কিছুই অবশিষ্ট রাখবে না।
3.120.17
प्राच्यां नृपानेकरथेन जित्वा ।
वृकोदरः सानुचरान्रणेषु।
स्वस्त्यागमद्योऽतिरथस्तरस्वी ।
सोयं वने क्लिश्यति चीरवासाः ॥ ३.१२०.१७ ॥
পূর্ব দিকে একটি রথেই বহু রাজাকে জয় করে, যুদ্ধে অনুচরসহ নিরাপদে ফিরে আসা সেই অতিরথী ও বেগবান বৃকোদর এখন বনে বল্কলবস্ত্র পরে কষ্ট ভোগ করছে।
3.120.18
यः सिन्धुकूले व्यजयन्नृदेवा-
न्समागतान्दाक्षिणात्यान्महीपान्।
तं पश्यतेमं सहदेवमद्य ।
तरस्विनं तापसवेषरूपम् ॥ ३.१२०.१८ ॥
সিন্ধু তীরে সমবেত দক্ষিণের নরদেব রাজাদের যিনি জয় করেছিলেন, সেই পরাক্রমী সহদেবকে আজ তপস্বীর বেশে দেখ।
3.120.19
यः पार्थिवानेकरथेन वीरो ।
दिशं प्रतीचीं प्रत्नियुद्धशौण्डः।
जिग्ये रणे तं नकुलं वनेऽस्मि-
न्संपश्यतैनं मलदिग्धगात्रम् ॥ ३.१२०.१९ ॥
একটি রথে পশ্চিম দিকের রাজাদের যুদ্ধে যিনি জয় করেছিলেন, প্রাচীন যুদ্ধকৌশলে দক্ষ সেই বীর নকুলকে এই বনে দেখ; তাঁর দেহ ধুলো-মলে মাখা।
3.120.20
सत्रे समृद्धेऽतिरथस्य राज्ञो ।
वेदीतलादुत्पतिता सुता या।
सेयं वने वासमिमं सुदुःखं ।
कथं सहत्यद्य सती सुखार्हा ॥ ३.१२०.२० ॥
সমৃদ্ধ যজ্ঞে অতিরথী রাজার (দ্রুপদের) বেদীতল থেকে যে কন্যা উদ্ভূত হয়েছিলেন, সেই সতী, সুখের যোগ্যা, আজ এই বনের অতি দুঃখময় বাস কীভাবে সহ্য করছেন?
3.120.21
त्रिवर्गमुख्यस् समीरणस्य ।
देवेश्वरस्याप्यथवाऽश्विनोश्च।
एषां सुराणां तनयाः कथंनु ।
वने चरन्त्यस्तसुखाः सुखार्हाः ॥ ३.१२०.२१ ॥
ত্রিবর্গের প্রধান বায়ুর, দেবেশ্বর ইন্দ্রের, অথবা অশ্বিনীদ্বয়ের — এই দেবতাদের পুত্রেরা সুখের যোগ্য হয়েও সুখহীন হয়ে বনে কীভাবে ঘুরে বেড়ায়?
3.120.22
जिते हि धर्मस्य सुते सभार्ये ।
सभ्रातृके सानुचरे निरस्ते।
दुर्योधने चापि विवर्धमाने ।
कथं न सीदत्यवनिः सशैला ॥ ३.१२०.२२ ॥
ধর্মপুত্র পরাজিত হয়েছেন, তাঁর স্ত্রী, ভাইেরা ও অনুচরদের সঙ্গে নির্বাসিত হয়েছেন, আর দুর্যোধন বর্ধিত হচ্ছে — তবে পর্বতসহ এই পৃথিবী কেন বসে যায় না?