মহাভারত · অধ্যায় 3.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.121.1
न राम कालः परिदेवनाय ।
यदुत्तरं त्वत्र तदेव सर्वे।
समाचरामो ह्यनतीतकालं ।
युधिष्ठिरो यद्यपि नाह किंचित् ॥ ३.१२१.१ ॥
হে রাম, বিলাপের সময় নয়। এর যথাযোগ্য উত্তরই সময় পেরোনোর আগে আমরা সকলে করব, যদিও যুধিষ্ঠির কিছুই বলছেন না।
3.121.2
ये नाथवन्तोऽद्य भवन्ति लोके ।
ते नात्मना कर्म समारन्ते।
तेषां तु कार्येषु भवन्ति नाथाः ।
शैब्यादयो राम यथा ययातेः ॥ ३.१२१.२ ॥
আজ জগতে যাঁদের অভিভাবক আছে, তাঁরা নিজে থেকে কর্ম শুরু করেন না। তাঁদের কাজে অভিভাবকেরাই থাকেন, হে রাম, যযাতির শৈব্য প্রভৃতির মতো।
3.121.3
येषां तथा राम समारभन्ते ।
कार्याणि नाथाः स्वमतेन लोके।
रते नाथवन्तः पुरुषप्रवीरा ।
नानाथवत्कृच्छ्रमवाप्नुवन्ति ॥ ३.१२१.३ ॥
হে রাম, যাঁদের কাজ অভিভাবকেরা এভাবে নিজ ইচ্ছায় জগতে শুরু করেন, অভিভাবকযুক্ত বীরপুরুষেরা অভিভাবকহীনদের মতো দুঃখ পান না।
3.121.4
कस्मादिमौ रामजनार्दनौ च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ च मया समेतौ।
वसन्त्यरण्ये सह सोदरीयै-
स्त्रैलोक्यनाथानभिगम्य पार्थाः ॥ ३.१२१.४ ॥
রাম ও জনার্দন, প্রদ্যুম্ন ও সাম্ব আমার সঙ্গে মিলিত হয়ে, ত্রিলোকের প্রভুদের কাছে গিয়েও, পার্থেরা কেন ভাইদের সঙ্গে বনে বাস করছেন?
3.121.5
निर्यातु साध्यद्य दशार्हसेना ।
प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा।
यमक्षयं गच्छतु धार्तराष्ट्रः ।
सबान्धवो वृष्णिबलाभिभूतः ॥ ३.१२१.५ ॥
আজ দশার্হদের সেনা বহু বিচিত্র অস্ত্র ও রঙিন বর্ম নিয়ে বেরিয়ে আসুক। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র আত্মীয়সহ বৃষ্ণি সেনায় পরাভূত হয়ে যমলোকে যাক।
3.121.6
त्वं ह्येव कोपात्पृथिवीमपीमां ।
संवेष्टयेस्तिष्ठतु शार्ह्गधन्वा।
स धार्तराष्ट्रं जहि सानुबन्धं ।
वृत्रं यथा देवपतिर्महेन्द्रः ॥ ३.१२१.६ ॥
তুমি নিজেই ক্রোধে এই পৃথিবীকেও জড়িয়ে ফেলতে পারো; শার্ঙ্গধন্বা (কৃষ্ণ) থাকুক। সে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে তার অনুচরদের সহ বধ করুক, যেমন দেবপতি মহেন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিলেন।
3.121.7
भ्राता च मे यः स सखा गुरुश्च ।
जनार्दनस्यात्मसमश्च पार्थः।
तदर्थमेको हि य उद्यमन्वै ।
करोति कर्णोऽस्त्रमवारणीयम् ॥ ३.१२१.७ ॥
যিনি আমার ভ্রাতা, সখা ও গুরু, এবং জনার্দনের আত্মসম পার্থ (অর্জুন) — তাঁরই জন্য একাকী কর্ণ সেই অনিবার্য অস্ত্র প্রয়োগের উদ্যোগ নেয়।
3.121.8
यदर्थमैच्छन्मनुजाः सुपुत्रं ।
शिष्यं गुरुं चाप्रतिकूलवादम्।
यदर्थमभ्युद्यतमुत्तमं त-
त्करोति कर्माग्र्यमपारणीयम् ॥ ३.१२१.८ ॥
যার জন্য মানুষ সুপুত্র, শিষ্য এবং প্রতিবাদহীন গুরু কামনা করে; যার জন্য এই উত্তম উদ্যোগ আরম্ভ হয়েছে, সে সেই অপ্রতিরোধ্য শ্রেষ্ঠ কর্ম সম্পাদন করে।
3.121.9
तस्यास्त्रवर्षाण्यहमुत्तमास्त्रै-
र्विहत्य सर्वाणइ रणेऽभिभूय।
कायाच्छिरः सर्पविषाग्निकल्पैः ।
शरोत्तमैरुन्मथिताऽस्मि राम ॥ ३.१२१.९ ॥
তার অস্ত্রবর্ষণ সব উৎকৃষ্ট অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করে, রণে সবাইকে অভিভূত করে, সর্পবিষ ও অগ্নির মতো উৎকৃষ্ট বাণে তার মস্তক দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করে আমি তাকে মথিত করেছি — হে রাম।
3.121.10
खङ्गेन चाहं निशितेन सङ्ख्ये ।
कायाच्छिरस्तस्य बलात्प्रमत्य।
ततोऽस् सर्वाननुगान्हनिष्ये ।
दुर्योधनं चापि कुरूश्च सर्वान् ॥ ३.१२१.१० ॥
রণে তীক্ষ্ণ খড়্গ দিয়ে আমি নিজেই বলপূর্বক তার মস্তক দেহ থেকে ছিন্ন করব; তারপর তার সব অনুচরকে বধ করব, দুর্যোধনকে এবং সমস্ত কুরুকেও।
3.121.11
आत्तायुधं मामिह रौहिणएय ।
पश्यन्तु भैमा युधि जातहर्षाः।
निघ्नन्तमेकं कुरुयोधमुख्या-
नग्निं महाकक्षमिवान्तकाले ॥ ३.१२१.११ ॥
এখানে অস্ত্র ধারণকারী আমাকে, রৌহিণেয়কে, যুদ্ধে আনন্দিত হয়ে ভৈমেরা দেখুক; অন্তকালে মহাকক্ষ দহনকারী অগ্নির মতো কুরুযোদ্ধাপ্রধানদের একাকী সংহারকারীকে।
3.121.12
प्रद्युम्नमुक्तान्निशितान्न शक्ताः ।
सोढुं कृपद्रोणविकर्णकर्णाः।
जानासि पीर्यं च तवात्मजस्य ।
कार्ष्णिर्भवत्येव यथा रणस्थः ॥ ३.१२१.१२ ॥
প্রদ্যুম্নের নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণ কৃপ, দ্রোণ, বিকর্ণ, কর্ণ সহ্য করতে পারেননি। আপনার পুত্রের পরাক্রম এবং রণক্ষেত্রে দাঁড়ানো কার্ষ্ণি প্রদ্যুম্ন কেমন, তা আপনি জানেন।
3.121.13
साम्बः ससूतं सरथं भुजाभ्यां ।
दुःशासनं शास्तु बलात्प्रमथ्य।
न विद्यतेजाम्बवतीसुतस्य ।
रणेऽविषह्यं हि रणोत्कटस्य ॥ ३.१२१.१३ ॥
সাম্ব সারথি ও রথসহ বাহুবলে দুঃশাসনকে বলপূর্বক দমন করে শাস্তি দিক। জাম্ববতীপুত্রের কাছে যুদ্ধে অসহনীয় কিছু নেই, কারণ তিনি রণোৎকট বীর।
3.121.14
एतेन बालेन हि शम्बरस्य ।
दैत्यस्य सैन्यं सहसा प्रणुन्नम्।
हतः स पापो युधि केवलेन ।
युद्धेऽद्वितीयो हरितुल्यवीर्यः ॥ ३.१२१.१४ ॥
এই বালকই দৈত্য শম্বরের সেনাবাহিনীকে হঠাৎ বিতাড়িত করেছিল। সেই পাপীকে যুদ্ধে একাই এ বধ করেছিল। যুদ্ধে অদ্বিতীয়, হরির সমান বীর্যসম্পন্ন।
3.121.15
वृत्तोरुरत्यायतपीनबाहु-
रेतेन सङ्ख्ये निहतोऽश्वचक्रः।
को नाम साम्बस्य महारथस्य ।
रणे समक्षं रथमभ्युदीयात् ॥ ३.१२१.१५ ॥
গোল উরু, দীর্ঘ ও স্থূল বাহুসম্পন্ন সেই অশ্বচক্রকে যুদ্ধে এ-ই বধ করেছে। মহারথ সাম্বের চোখের সামনে তার রথের দিকে অগ্রসর হতে কে সাহস করবে?
3.121.16
यथा प्रविश्यान्तरमन्तकस्य ।
काले मनुष्यो न विनिष्क्रमेत।
तथा प्रविश्यान्तरमस्य सङ्ख्ये ।
को नाम जीवन्पुनराव्रजेच्च ॥ ३.१२१.१६ ॥
যেমন মৃত্যুর অন্তরে প্রবেশ করে মানুষ যথাকালে আর বেরিয়ে আসে না, তেমনি যুদ্ধে তার মধ্যে প্রবেশ করে বেঁচে কে আবার ফিরে আসতে পারে?
3.121.17
द्रोणं कच भीष्मं च महारथौ तौ ।
सुतैर्वृतं चाप्यथ सोमदत्तम्।
सर्वाणइ सैन्यानि च वासुदेवः ।
प्रधक्ष्यते सायकवह्निजालैः ॥ ३.१२१.१७ ॥
দ্রোণ, কৃপ, ভীষ্ম, সেই দুই মহারথ, পুত্রদের দ্বারা পরিবৃত সোমদত্ত এবং সমস্ত সেনা — এদের সবাইকে বাসুদেব বাণরূপ অগ্নিজালে দগ্ধ করবেন।
3.121.18
किंनाम लोकेषु विषह्ममस्ति-
कृष्णस्य सर्वेषु सदेवकेषु।
आत्तायुधस्योत्तमबाणपाणे-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य युद्धे ॥ ३.१२१.१८ ॥
লোকসমূহে, দেবতাদের সহ সকলের মধ্যে, কৃষ্ণকে সহ্য করতে পারে এমন কে আছে? যিনি অস্ত্র ধারণ করেছেন, যাঁর হাতে উত্তম বাণ, যিনি চক্রায়ুধ, যুদ্ধে অতুলনীয়।
3.121.19
ततो निरुद्धोऽप्यसिचर्मपाणि-
र्महीमिमां धार्तराष्ट्रैर्विसंज्ञैः।
हृतोत्तमाङ्गैर्निहतैः करोतु ।
कीर्णाङ्कुशैर्वेदिमिवाध्वरेषु ॥ ३.१२१.१९ ॥
তখন বাধা পেলেও, তরবারি ও ঢাল হাতে নিয়ে, এই পৃথিবী ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্বারা — অচেতন, মস্তকহীন, নিহত — পূর্ণ করুক, যজ্ঞে অঙ্কুশ ছড়ানো বেদির মতো।
3.121.20
गदोल्मुकौ बाहुकभानुनीथाः ।
शूरश्र सङ्ख्ये निशठः कुमारः।
रणोत्कटौ सारणचारुदेष्णौ ।
कुलोचितं विप्रथयन्तु कर्म ॥ ३.१२१.२० ॥
গদা-উল্মুক দুজন, বাহুক, ভানু, নীথ, শূর, যুদ্ধে নিশঠ কুমার, রণোৎকট সারণ ও চারুদেষ্ণ — তাঁরা তাঁদের কুলোচিত কর্ম প্রকাশ করুন।
3.121.21
सवृष्णिभोजान्धकयोधमुख्या ।
समागता सात्वतशूरसेना।
हत्वा रणे तान्धृतराष्ट्रपुत्रा-
न्लोके यशः स्फीतमुपाकरोतु ॥ ३.१२१.२१ ॥
বৃষ্ণি, ভোজ ও অন্ধক বংশের প্রধান যোদ্ধাদের সঙ্গে সমবেত সাত্বতদের বীর সেনা যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধ করে জগতে প্রচুর যশ লাভ করুক।
3.121.22
ततोऽभिमन्युः पृथिवीं प्रशास्तु ।
यावद्व्रतं धर्मभृतांवरिष्ठः।
युधिष्ठिरः पारयते महात्मा ।
द्यूते यथोक्तं कुरुसत्तमेन ॥ ३.१२१.२२ ॥
তখন অভিমন্যু পৃথিবী শাসন করুক, যতক্ষণ না ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ মহাত্মা যুধিষ্ঠির কুরুশ্রেষ্ঠের পাশা খেলায় বলা শপথ পূরণ করেন।
3.121.23
अस्मत्प्रमुक्तैर्विशिखैर्जितारि-
स्ततो महीं भोक्ष्यति धर्मराजः।
निर्धार्तराष्ट्रां हतसूतपुत्रा-
मेतद्धि नः कृत्यतमं यशस्यम् ॥ ३.१२१.२३ ॥
আমাদের নিক্ষিপ্ত বাণে শত্রুদের জয় করে ধর্মরাজ তখন পৃথিবী ভোগ করবেন; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রহীন, সূতপুত্র নিহত হলে সেই পৃথিবী। এটাই আমাদের সবচেয়ে প্রয়োজনীয় ও যশোদায়ক কর্তব্য।
3.121.24
असंशयं माधव सत्यमेत-
द्गृह्णीम ते वाक्यमदीनसत्व।
स्वाभ्यां भुजाभ्यामजितां तु भूमिं ।
नेच्छेत्कुरूणामृषभः कथंचित् ॥ ३.१२१.२४ ॥
নিঃসন্দেহে, হে মাধব, এটা সত্য; তোমার বাক্য আমরা গ্রহণ করছি, হে অদীনসত্ত্ব। কুরুশ্রেষ্ঠ বৃষভ নিজের বাহুবলে অজিত ভূমি কোনোভাবেই কামনা করবেন না।
3.121.25
न ह्येष कामान्न भयान्न लोभा-
द्युधिष्ठिरो जातु जह्यात्स्वधर्मम्।
भीमार्जुनौ चातिरथौ यमौ च ।
तथैव कृष्णा द्रुपदात्मजेयम् ॥ ३.१२१.२५ ॥
যুধিষ্ঠির কামনায়, ভয়ে বা লোভে কখনোই নিজের ধর্ম ত্যাগ করবেন না। ভীম ও অর্জুন, অতিরথ যমজ দুজন, এবং দ্রুপদকন্যা এই কৃষ্ণাও তেমনই।
3.121.26
उभौ हि युद्धेऽप्रतिमौ पृथिव्यां ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
कस्मान्न कृत्स्नां पृथिवीं प्रशासे-
न्माद्रीसुताभ्यां च पुरस्कृतोऽयम् ॥ ३.१२१.२६ ॥
পৃথিবীতে যুদ্ধে এই দুজন অতুলনীয় — বৃকোদর ও ধনঞ্জয়। মাদ্রীর দুই পুত্রের দ্বারা সম্মুখে স্থাপিত হয়ে তুমি কেন সমগ্র পৃথিবী শাসন করবে না?
3.121.27
यदा तु पाञ्चालपतिर्महात्मा ।
सकेकयश्चेदिपतिर्वयं च।
युध्येम विक्रम्य रणे समेता-
स्तदैव सर्वे रिपवो हि न स्युः ॥ ३.१२१.२७ ॥
মহাত্মা পাঞ্চালরাজ, কেকয়দের সঙ্গে চেদিরাজ এবং আমরা সবাই একত্রে বিক্রমে রণে যুদ্ধ করলে, তখনই সব শত্রু থাকবে না।
3.121.28
नेदं चित्रं माधव यद्ब्रवीषि ।
सत्यं तु मे रक्ष्यतमं न राज्यम्।
कृष्णस्तु मां वेद यथावदेकः ।
कृष्णं च वेदाहमथो यथावत् ॥ ३.१२१.२८ ॥
হে মাধব, তুমি যা বলছ তাতে বিস্ময়ের কিছু নেই। আমার কাছে সত্যই সবচেয়ে রক্ষণীয়, রাজ্য নয়। কৃষ্ণই একমাত্র আমাকে যথাযথভাবে জানেন; আমিও কৃষ্ণকে যথাযথভাবে জানি।
3.121.29
यदैव कालं पुरुषप्रवीरो ।
वेत्स्यत्ययं माधव विक्रमस्य।
तदा रणे त्वं च शिनिप्रवीर ।
सुयोधनं जेष्यसि केशवश्च ॥ ३.१२१.२९ ॥
এই পুরুষশ্রেষ্ঠ যখন বিক্রমের সময় জানবেন — হে মাধব, তখন রণে তুমি, শিনিবীর ও কেশব সুযোধনকে জয় করবে।
3.121.30
प्रतिप्रयान्त्वद्य दशार्हवीरा ।
दृष्टोस्मि नाथैर्नरलोकनाथैः।
धर्मेऽप्रमादं कुरुताप्रमेया ।
द्रष्टाऽस्मि भूयः सुखिनः समेतान् ॥ ३.१२१.३० ॥
আজ দশার্হ বীরেরা ফিরে যাক। আমি এই নরলোকের প্রভুদের দ্বারা দৃষ্ট হয়েছি। হে অপ্রমেয়গণ, ধর্মে অপ্রমত্ত হও; আমি আবার তোমাদের সবাইকে সুখী ও একত্র দেখব।
3.121.31
तेऽन्योन्यमामन्त्र्य तथाऽभिवाद्य ।
वृद्धान्परिष्वज्य शिशूंश्च सर्वान्।
यदुप्रवीराः स्वगृहाणि जग्मु-
स्ते चापि तीर्थान्यमुसंविचेरुः ॥ ३.१२१.३१ ॥
তারা পরস্পরের কাছে বিদায় নিয়ে, যথাবিধি প্রণাম করে, বৃদ্ধদের ও সকল শিশুকে আলিঙ্গন করে, যদুবংশের বীরেরা নিজ নিজ গৃহে চলে গেলেন; তাঁরাও পবিত্র তীর্থসমূহে বিচরণ করতে লাগলেন।
3.121.32
विसृज्य वृष्णीननु धर्मराजौ ।
विदर्भराजोपचितां सुतीर्थाम्।
जगाम पुण्यां सरितं पयोष्णीं ।
सभ्रातृभृत्यः सह लोमशेन ॥ ३.१२१.३२ ॥
বৃষ্ণিদের বিদায় দিয়ে ধর্মরাজ দুজন বিদর্ভরাজের প্রজাদের দ্বারা পরিপূর্ণ, সুন্দর তীর্থসমৃদ্ধ পুণ্য পয়োষ্ণী নদীর তীরে গেলেন; ভাইয়েরা ও ভৃত্যেরা লোমশের সঙ্গে ছিলেন।
3.121.33
सुतेन सोमेन विमिश्रतोयां ।
पयः पयोष्णीं प्रति सोध्युवास।
द्विजातिमुख्यैर्मुदितैर्महात्मा ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिर्वराभिः ॥ ३.१२१.३३ ॥
সোমের সঙ্গে মিশ্রিত জলবিশিষ্ট পয়োষ্ণীর তীরে সেই মহাত্মা অবস্থান করলেন; আনন্দিত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা শ্রেষ্ঠ স্তুতিতে প্রশংসিত হয়ে।