مہابھارت · ادھیائے 3.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.121.1
न राम कालः परिदेवनाय ।
यदुत्तरं त्वत्र तदेव सर्वे।
समाचरामो ह्यनतीतकालं ।
युधिष्ठिरो यद्यपि नाह किंचित् ॥ ३.१२१.१ ॥
اے رام، ماتم کا وقت نہیں ہے۔ اس کا جو مناسب جواب ہے، وقت گزرنے سے پہلے ہم سب وہی کریں، اگرچہ یدھشٹھر کچھ نہیں کہہ رہے۔
3.121.2
ये नाथवन्तोऽद्य भवन्ति लोके ।
ते नात्मना कर्म समारन्ते।
तेषां तु कार्येषु भवन्ति नाथाः ।
शैब्यादयो राम यथा ययातेः ॥ ३.१२१.२ ॥
آج دنیا میں جن کے سرپرست ہوتے ہیں، وہ خود کام شروع نہیں کرتے۔ ان کے کاموں میں سرپرست ہی ہوتے ہیں، اے رام، جیسے یயاتی کا شیبیہ وغیرہ۔
3.121.3
येषां तथा राम समारभन्ते ।
कार्याणि नाथाः स्वमतेन लोके।
रते नाथवन्तः पुरुषप्रवीरा ।
नानाथवत्कृच्छ्रमवाप्नुवन्ति ॥ ३.१२१.३ ॥
اے رام، جن کے کام سرپرست اس طرح اپنی مرضی سے دنیا میں شروع کرتے ہیں، سرپرست رکھنے والے بہادر مرد بے سرپرستوں کی طرح تکلیف نہیں پاتے۔
3.121.4
कस्मादिमौ रामजनार्दनौ च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ च मया समेतौ।
वसन्त्यरण्ये सह सोदरीयै-
स्त्रैलोक्यनाथानभिगम्य पार्थाः ॥ ३.१२१.४ ॥
رام اور جناردن، پردیُمن اور ساamb، میرے ساتھ مل کر، تینوں لوکوں کے مالکوں کے پاس جا کر بھی، پارتھ اپنے بھائیوں کے ساتھ جنگل میں کیوں رہتے ہیں؟
3.121.5
निर्यातु साध्यद्य दशार्हसेना ।
प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा।
यमक्षयं गच्छतु धार्तराष्ट्रः ।
सबान्धवो वृष्णिबलाभिभूतः ॥ ३.१२१.५ ॥
آج دشارہوں کی فوج بہت سے ہتھیاروں اور رنگین زرہوں کے ساتھ نکلے، اور دھرتراشٹر کا بیٹا اپنے رشتہ داروں سمیت وشنی فوج سے شکست کھا کر یم کے گھر جائے۔
3.121.6
त्वं ह्येव कोपात्पृथिवीमपीमां ।
संवेष्टयेस्तिष्ठतु शार्ह्गधन्वा।
स धार्तराष्ट्रं जहि सानुबन्धं ।
वृत्रं यथा देवपतिर्महेन्द्रः ॥ ३.१२१.६ ॥
تم ہی غصے سے اس زمین کو بھی لپیٹ سکتے ہو؛ شارنگ دھنوا (کرشن) رہنے دو۔ وہ دھرتراشٹر کے بیٹے کو اس کے ساتھیوں سمیت مار ڈالے، جیسے دیوتاؤں کے سردار مہیندر نے وِرِتر کو مارا تھا۔
3.121.7
भ्राता च मे यः स सखा गुरुश्च ।
जनार्दनस्यात्मसमश्च पार्थः।
तदर्थमेको हि य उद्यमन्वै ।
करोति कर्णोऽस्त्रमवारणीयम् ॥ ३.१२१.७ ॥
جو میرا بھائی، دوست اور استاد ہے، اور جنردن کی ذات کے برابر پارتھ (ارجن) ہے — اسی کے لیے کرن اکیلا وہ ناقابلِ مزاحمت ہتھیار چلانے کی کوشش کرتا ہے۔
3.121.8
यदर्थमैच्छन्मनुजाः सुपुत्रं ।
शिष्यं गुरुं चाप्रतिकूलवादम्।
यदर्थमभ्युद्यतमुत्तमं त-
त्करोति कर्माग्र्यमपारणीयम् ॥ ३.१२१.८ ॥
جس کے لیے انسان اچھا بیٹا، شاگرد اور مخالفت نہ کرنے والا استاد چاہتے ہیں؛ جس کے لیے یہ اعلیٰ کوشش شروع ہوئی ہے، اس کے لیے وہ ناقابلِ برداشت عظیم کام کرتا ہے۔
3.121.9
तस्यास्त्रवर्षाण्यहमुत्तमास्त्रै-
र्विहत्य सर्वाणइ रणेऽभिभूय।
कायाच्छिरः सर्पविषाग्निकल्पैः ।
शरोत्तमैरुन्मथिताऽस्मि राम ॥ ३.१२१.९ ॥
اس کی اسلحہ کی بارشوں کو میں نے بہترین ہتھیاروں سے روک کر، جنگ میں سب کو مغلوب کر کے، سانپ کے زہر اور آگ جیسے عمدہ تیروں سے اس کا سر دھڑ سے الگ کر دیا — اے رام، میں ہی اسے روندنے والا ہوں۔
3.121.10
खङ्गेन चाहं निशितेन सङ्ख्ये ।
कायाच्छिरस्तस्य बलात्प्रमत्य।
ततोऽस् सर्वाननुगान्हनिष्ये ।
दुर्योधनं चापि कुरूश्च सर्वान् ॥ ३.१२१.१० ॥
میلے میں تیز تلوار سے میں ہی اس کا سر زبردستی دھڑ سے کاٹ دوں گا؛ پھر اس کے تمام پیروکاروں کو قتل کروں گا، اور دُریودھن اور تمام کوروؤں کو بھی۔
3.121.11
आत्तायुधं मामिह रौहिणएय ।
पश्यन्तु भैमा युधि जातहर्षाः।
निघ्नन्तमेकं कुरुयोधमुख्या-
नग्निं महाकक्षमिवान्तकाले ॥ ३.१२१.११ ॥
یہاں ہتھیار اٹھائے ہوئے مجھ، روہنیہ کے بیٹے، کو جنگ میں خوش ہو کر بھیمے دیکھیں، جو اکیلا کورو کے سرداروں کو مار رہا ہے، جیسے اجل کے وقت بڑے جنگل کو جلاتی آگ۔
3.121.12
प्रद्युम्नमुक्तान्निशितान्न शक्ताः ।
सोढुं कृपद्रोणविकर्णकर्णाः।
जानासि पीर्यं च तवात्मजस्य ।
कार्ष्णिर्भवत्येव यथा रणस्थः ॥ ३.१२१.१२ ॥
پردیومن کے چھوڑے ہوئے تیز تیروں کو کرپ، دروݨ، ویکرن اور کرن برداشت نہ کر سکے۔ آپ اپنے بیٹے کی بہادری کو جانتے ہیں، اور میدان جنگ میں کھڑا کارشنی پردیومن کیسا ہوتا ہے، یہ بھی جانتے ہیں۔
3.121.13
साम्बः ससूतं सरथं भुजाभ्यां ।
दुःशासनं शास्तु बलात्प्रमथ्य।
न विद्यतेजाम्बवतीसुतस्य ।
रणेऽविषह्यं हि रणोत्कटस्य ॥ ३.१२१.१३ ॥
سامب سارتھی اور رتھ سمیت بازوؤں سے دُشاسن کو زور سے کچل کر سزا دے۔ جامبونتی کے بیٹے کے لیے جنگ میں کچھ ناقابل برداشت نہیں، کیونکہ وہ رنوتکٹ جنگجو ہے۔
3.121.14
एतेन बालेन हि शम्बरस्य ।
दैत्यस्य सैन्यं सहसा प्रणुन्नम्।
हतः स पापो युधि केवलेन ।
युद्धेऽद्वितीयो हरितुल्यवीर्यः ॥ ३.१२१.१४ ॥
اسی بچے نے دیتیہ شمبر کے لشکر کو اچانک بھگا دیا تھا۔ اس گناہگار کو جنگ میں اسی نے اکیلے مارا تھا۔ جنگ میں بے مثال، ہری کے برابر پراکرم والا۔
3.121.15
वृत्तोरुरत्यायतपीनबाहु-
रेतेन सङ्ख्ये निहतोऽश्वचक्रः।
को नाम साम्बस्य महारथस्य ।
रणे समक्षं रथमभ्युदीयात् ॥ ३.१२१.१५ ॥
گول رانوں اور لمبے موٹے بازوؤں والے اس اشوچکر کو جنگ میں اسی نے مارا۔ مہارتھی سامب کے سامنے اس کے رتھ کی طرف بڑھنے کی جرأت کون کرے گا؟
3.121.16
यथा प्रविश्यान्तरमन्तकस्य ।
काले मनुष्यो न विनिष्क्रमेत।
तथा प्रविश्यान्तरमस्य सङ्ख्ये ।
को नाम जीवन्पुनराव्रजेच्च ॥ ३.१२१.१६ ॥
جیسے موت کے درمیان داخل ہوکر انسان وقت آنے پر پھر باہر نہیں نکلتا، ویسے ہی جنگ میں اس کے بیچ داخل ہوکر زندہ کون لوٹ سکتا ہے؟
3.121.17
द्रोणं कच भीष्मं च महारथौ तौ ।
सुतैर्वृतं चाप्यथ सोमदत्तम्।
सर्वाणइ सैन्यानि च वासुदेवः ।
प्रधक्ष्यते सायकवह्निजालैः ॥ ३.१२१.१७ ॥
دروݩ اور کرپ، بھیشم، وہ دونوں مہارتھی، بیٹوں سے گھرا ہوا سومدت، اور تمام لشکر — ان سب کو واسودیو تیروں کی آگ کے جالوں سے جلا ڈالیں گے۔
3.121.18
किंनाम लोकेषु विषह्ममस्ति-
कृष्णस्य सर्वेषु सदेवकेषु।
आत्तायुधस्योत्तमबाणपाणे-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य युद्धे ॥ ३.१२१.१८ ॥
دنیاؤں میں، دیوتاؤں سمیت سب میں، کرشن کو کون برداشت کر سکتا ہے؟ جس نے ہتھیار اٹھائے ہیں، جس کے ہاتھ میں عمدہ تیر ہیں، جو چکرائدھ ہے اور جنگ میں بے مثال ہے۔
3.121.19
ततो निरुद्धोऽप्यसिचर्मपाणि-
र्महीमिमां धार्तराष्ट्रैर्विसंज्ञैः।
हृतोत्तमाङ्गैर्निहतैः करोतु ।
कीर्णाङ्कुशैर्वेदिमिवाध्वरेषु ॥ ३.१२१.१९ ॥
پھر روکا گیا بھی ہو تو، تلوار اور ڈھال ہاتھ میں لیے، یہ زمین دھرتراشٹر کے بیٹوں سے — بے ہوش، سر کٹے ہوئے، مارے گئے — بھر دے، جیسے یجوں میں کُش بکھری ہوئی وید ہو۔
3.121.20
गदोल्मुकौ बाहुकभानुनीथाः ।
शूरश्र सङ्ख्ये निशठः कुमारः।
रणोत्कटौ सारणचारुदेष्णौ ।
कुलोचितं विप्रथयन्तु कर्म ॥ ३.१२१.२० ॥
گدا-اُلمُک دونوں، باہک، بھانو، نیتھ، شور اور جنگ میں نِشَٹھ کمار، رنوتکٹ سارن اور چارودیشن — وہ اپنے خاندان کے شایانِ شان کارنامے دکھائیں۔
3.121.21
सवृष्णिभोजान्धकयोधमुख्या ।
समागता सात्वतशूरसेना।
हत्वा रणे तान्धृतराष्ट्रपुत्रा-
न्लोके यशः स्फीतमुपाकरोतु ॥ ३.१२१.२१ ॥
वृष्णि، भोज اور اندھک خاندانوں کے نامور جنگجوؤں کے ساتھ جمع ہونے والی ستوتوں کی شوریسینا، میدانِ جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کو قتل کر کے دنیا میں بڑی شہرت حاصل کرے۔
3.121.22
ततोऽभिमन्युः पृथिवीं प्रशास्तु ।
यावद्व्रतं धर्मभृतांवरिष्ठः।
युधिष्ठिरः पारयते महात्मा ।
द्यूते यथोक्तं कुरुसत्तमेन ॥ ३.१२१.२२ ॥
تب ابھیمنیو زمین پر حکومت کرے، جب تک دھرم دھاریوں میں سب سے افضل مہاتما یدھشٹھر کوروؤں کے بہترین شخص کی جوئے میں کہی ہوئی شرط پوری نہ کر لیں۔
3.121.23
अस्मत्प्रमुक्तैर्विशिखैर्जितारि-
स्ततो महीं भोक्ष्यति धर्मराजः।
निर्धार्तराष्ट्रां हतसूतपुत्रा-
मेतद्धि नः कृत्यतमं यशस्यम् ॥ ३.१२१.२३ ॥
ہمارے چھوڑے ہوئے تیروں سے دشمنوں کو جیت کر پھر دھرمراج زمین سے لطف اٹھائیں گے؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں سے خالی اور سوتپتر کے مارے جانے کے بعد وہ زمین۔ یہی ہمارا سب سے ضروری اور شہرت بخش فرض ہے۔
3.121.24
असंशयं माधव सत्यमेत-
द्गृह्णीम ते वाक्यमदीनसत्व।
स्वाभ्यां भुजाभ्यामजितां तु भूमिं ।
नेच्छेत्कुरूणामृषभः कथंचित् ॥ ३.१२१.२४ ॥
بے شک، اے مادھو، یہ سچ ہے؛ ہم تمہاری بات قبول کرتے ہیں، اے بے خوف طبیعت والے۔ کوروؤں کا وہ بیل اپنے ہی بازوؤں سے ناجیتی زمین کسی طرح نہیں چاہے گا۔
3.121.25
न ह्येष कामान्न भयान्न लोभा-
द्युधिष्ठिरो जातु जह्यात्स्वधर्मम्।
भीमार्जुनौ चातिरथौ यमौ च ।
तथैव कृष्णा द्रुपदात्मजेयम् ॥ ३.१२१.२५ ॥
یدھشٹھر خواہش سے، خوف سے یا لالچ سے کبھی اپنا دھرم نہیں چھوڑیں گے۔ بھیم اور ارجن، اتیرتھی جڑواں بھائی، اور دروپد کی بیٹی یہ کرشنا بھی اسی طرح ہیں۔
3.121.26
उभौ हि युद्धेऽप्रतिमौ पृथिव्यां ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
कस्मान्न कृत्स्नां पृथिवीं प्रशासे-
न्माद्रीसुताभ्यां च पुरस्कृतोऽयम् ॥ ३.१२१.२६ ॥
زمین پر جنگ میں یہ دونوں بے مثال ہیں — وِرکودر اور دھننجے۔ مادری کے دو بیٹوں کے ذریعے آگے رکھے گئے تم پوری زمین پر حکومت کیوں نہیں کرتے؟
3.121.27
यदा तु पाञ्चालपतिर्महात्मा ।
सकेकयश्चेदिपतिर्वयं च।
युध्येम विक्रम्य रणे समेता-
स्तदैव सर्वे रिपवो हि न स्युः ॥ ३.१२१.२७ ॥
جب مہاتما پانچال راجہ، کیکیوں سمیت چیدی راجہ اور ہم سب مل کر میدان جنگ میں شجاعت سے لڑیں گے، تب ہی سارے دشمن باقی نہ رہیں گے۔
3.121.28
नेदं चित्रं माधव यद्ब्रवीषि ।
सत्यं तु मे रक्ष्यतमं न राज्यम्।
कृष्णस्तु मां वेद यथावदेकः ।
कृष्णं च वेदाहमथो यथावत् ॥ ३.१२१.२८ ॥
اے مادھو، تم جو کہتے ہو اس میں کوئی حیرت نہیں۔ میرے لیے سچائی ہی سب سے زیادہ محفوظ رکھنے کے لائق ہے، سلطنت نہیں۔ کرشن اکیلے ہی مجھے ٹھیک طرح جانتے ہیں، اور میں بھی کرشن کو ٹھیک طرح جانتا ہوں۔
3.121.29
यदैव कालं पुरुषप्रवीरो ।
वेत्स्यत्ययं माधव विक्रमस्य।
तदा रणे त्वं च शिनिप्रवीर ।
सुयोधनं जेष्यसि केशवश्च ॥ ३.१२१.२९ ॥
یہ پُرشوں میں سب سے بہادر جب اپنی شجاعت کا وقت پہچان لے گا — اے مادھو، تب میدان جنگ میں تم، شینی کا بہادر اور کیشو، سُیودھن کو جیت لو گے۔
3.121.30
प्रतिप्रयान्त्वद्य दशार्हवीरा ।
दृष्टोस्मि नाथैर्नरलोकनाथैः।
धर्मेऽप्रमादं कुरुताप्रमेया ।
द्रष्टाऽस्मि भूयः सुखिनः समेतान् ॥ ३.१२१.३० ॥
آج دشارہ کے بہادر واپس چلے جائیں۔ مجھے ان نرلوک کے آقاؤں نے دیکھ لیا ہے۔ اے ناپیمائش والو، دھرم میں غافل نہ رہو؛ میں تم سب کو پھر خوش اور یکجا دیکھوں گا۔
3.121.31
तेऽन्योन्यमामन्त्र्य तथाऽभिवाद्य ।
वृद्धान्परिष्वज्य शिशूंश्च सर्वान्।
यदुप्रवीराः स्वगृहाणि जग्मु-
स्ते चापि तीर्थान्यमुसंविचेरुः ॥ ३.१२१.३१ ॥
انہوں نے ایک دوسرے سے رخصت لی، دستور کے مطابق سلام کیا، بزرگوں اور سب بچوں کو گلے لگایا، اور یادو کے بہادر اپنے اپنے گھروں کو چلے گئے؛ وہ بھی مقدس گھاٹوں میں گھومنے لگے۔
3.121.32
विसृज्य वृष्णीननु धर्मराजौ ।
विदर्भराजोपचितां सुतीर्थाम्।
जगाम पुण्यां सरितं पयोष्णीं ।
सभ्रातृभृत्यः सह लोमशेन ॥ ३.१२१.३२ ॥
وشنیوں کو رخصت کرکے، دونوں دھرمراج، ودربھ کے بادشاہ کے لوگوں سے بھرے ہوئے، خوب گھاٹوں والے مقدس دریائے پیوشنی کی طرف گئے؛ بھائیوں اور خادموں کے ساتھ، لومش کے ہمراہ۔
3.121.33
सुतेन सोमेन विमिश्रतोयां ।
पयः पयोष्णीं प्रति सोध्युवास।
द्विजातिमुख्यैर्मुदितैर्महात्मा ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिर्वराभिः ॥ ३.१२१.३३ ॥
سوم سے ملے ہوئے پانی والے پیوشنی کے کنارے وہ مہاتما ٹھہرے، خوش ہوئے بڑے برہمنوں کی عمدہ تعریفوں سے سراہے جاتے ہوئے۔