ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.121.1
न राम कालः परिदेवनाय ।
यदुत्तरं त्वत्र तदेव सर्वे।
समाचरामो ह्यनतीतकालं ।
युधिष्ठिरो यद्यपि नाह किंचित् ॥ ३.१२१.१ ॥
ਰਾਮ, ਵਿਰਲਾਪ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਉੱਤਰ ਹੀ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਰੀਏ, ਭਾਵੇਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿਣ।
3.121.2
ये नाथवन्तोऽद्य भवन्ति लोके ।
ते नात्मना कर्म समारन्ते।
तेषां तु कार्येषु भवन्ति नाथाः ।
शैब्यादयो राम यथा ययातेः ॥ ३.१२१.२ ॥
ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਆਰੰਭਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਮ, ਯਯਾਤੀ ਦੇ ਸ਼ੈਬਯ ਆਦਿ ਵਾਂਗ।
3.121.3
येषां तथा राम समारभन्ते ।
कार्याणि नाथाः स्वमतेन लोके।
रते नाथवन्तः पुरुषप्रवीरा ।
नानाथवत्कृच्छ्रमवाप्नुवन्ति ॥ ३.१२१.३ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਰੱਖਿਅਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਰੰਭਦੇ ਹਨ, ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਵੀਰ ਰੱਖਿਅਕਹੀਣਾਂ ਵਾਂਗ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
3.121.4
कस्मादिमौ रामजनार्दनौ च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ च मया समेतौ।
वसन्त्यरण्ये सह सोदरीयै-
स्त्रैलोक्यनाथानभिगम्य पार्थाः ॥ ३.१२१.४ ॥
ਰਾਮ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ ਅਤੇ ਸਾਂਬ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਵੀ, ਪਾਰਥ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
3.121.5
निर्यातु साध्यद्य दशार्हसेना ।
प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा।
यमक्षयं गच्छतु धार्तराष्ट्रः ।
सबान्धवो वृष्णिबलाभिभूतः ॥ ३.१२१.५ ॥
ਅੱਜ ਦਸ਼ਾਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਿਤ ਕਵਚਾਂ ਸਹਿਤ ਨਿਕਲੇ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸੈਨਾ ਹੱਥੋਂ ਹਾਰ ਕੇ ਯਮਲੋਕ ਜਾਵੇ।
3.121.6
त्वं ह्येव कोपात्पृथिवीमपीमां ।
संवेष्टयेस्तिष्ठतु शार्ह्गधन्वा।
स धार्तराष्ट्रं जहि सानुबन्धं ।
वृत्रं यथा देवपतिर्महेन्द्रः ॥ ३.१२१.६ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਲਪੇਟ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ਾਰ੍ਙ੍ਗਧੰਵਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਰਹਿਣ ਦੇ। ਉਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਮਹੇਂਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
3.121.7
भ्राता च मे यः स सखा गुरुश्च ।
जनार्दनस्यात्मसमश्च पार्थः।
तदर्थमेको हि य उद्यमन्वै ।
करोति कर्णोऽस्त्रमवारणीयम् ॥ ३.१२१.७ ॥
ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਰਗਾ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਹੈ — ਉਸੇ ਲਈ ਕਰਨ ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਅਟੱਲ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.121.8
यदर्थमैच्छन्मनुजाः सुपुत्रं ।
शिष्यं गुरुं चाप्रतिकूलवादम्।
यदर्थमभ्युद्यतमुत्तमं त-
त्करोति कर्माग्र्यमपारणीयम् ॥ ३.१२१.८ ॥
ਜਿਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਸੁਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗੁਰੂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਉੱਤਮ ਯਤਨ ਅਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਅਟੱਲ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.121.9
तस्यास्त्रवर्षाण्यहमुत्तमास्त्रै-
र्विहत्य सर्वाणइ रणेऽभिभूय।
कायाच्छिरः सर्पविषाग्निकल्पैः ।
शरोत्तमैरुन्मथिताऽस्मि राम ॥ ३.१२१.९ ॥
ਉਸਦੀਆਂ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਰਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸੱਪ ਦੇ ਵਿਸ਼ ਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ — ਹੇ ਰਾਮ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਥ ਸੁੱਟਿਆ।
3.121.10
खङ्गेन चाहं निशितेन सङ्ख्ये ।
कायाच्छिरस्तस्य बलात्प्रमत्य।
ततोऽस् सर्वाननुगान्हनिष्ये ।
दुर्योधनं चापि कुरूश्च सर्वान् ॥ ३.१२१.१० ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਬਲ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕੱਟਾਂਗਾ; ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
3.121.11
आत्तायुधं मामिह रौहिणएय ।
पश्यन्तु भैमा युधि जातहर्षाः।
निघ्नन्तमेकं कुरुयोधमुख्या-
नग्निं महाकक्षमिवान्तकाले ॥ ३.१२१.११ ॥
ਇੱਥੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਮੈਨੂੰ, ਰੌਹਿਣੇਯ ਨੂੰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਭੈਮ ਵੇਖਣ; ਅੰਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਵਨ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਕੁਰੂ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ।
3.121.12
प्रद्युम्नमुक्तान्निशितान्न शक्ताः ।
सोढुं कृपद्रोणविकर्णकर्णाः।
जानासि पीर्यं च तवात्मजस्य ।
कार्ष्णिर्भवत्येव यथा रणस्थः ॥ ३.१२१.१२ ॥
ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੇ ਛੱਡੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਵਿਕਰਣ, ਕਰਨ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਾਰਸ਼ਣਿ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
3.121.13
साम्बः ससूतं सरथं भुजाभ्यां ।
दुःशासनं शास्तु बलात्प्रमथ्य।
न विद्यतेजाम्बवतीसुतस्य ।
रणेऽविषह्यं हि रणोत्कटस्य ॥ ३.१२१.१३ ॥
ਸਾਂਬ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਕੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ। ਜਾਂਬਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਹਿ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਰਣੋਤਕਟ ਵੀਰ ਹੈ।
3.121.14
एतेन बालेन हि शम्बरस्य ।
दैत्यस्य सैन्यं सहसा प्रणुन्नम्।
हतः स पापो युधि केवलेन ।
युद्धेऽद्वितीयो हरितुल्यवीर्यः ॥ ३.१२१.१४ ॥
ਇਸ ਬਾਲਕ ਨੇ ਹੀ ਦੈਤ ਸ਼ੰਬਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਇਸ ਨੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਹਰੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ।
3.121.15
वृत्तोरुरत्यायतपीनबाहु-
रेतेन सङ्ख्ये निहतोऽश्वचक्रः।
को नाम साम्बस्य महारथस्य ।
रणे समक्षं रथमभ्युदीयात् ॥ ३.१२१.१५ ॥
ਗੋਲ ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਲੰਮੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਸ਼ਵਚਕ੍ਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਂਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਵਧਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
3.121.16
यथा प्रविश्यान्तरमन्तकस्य ।
काले मनुष्यो न विनिष्क्रमेत।
तथा प्रविश्यान्तरमस्य सङ्ख्ये ।
को नाम जीवन्पुनराव्रजेच्च ॥ ३.१२१.१६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਾਲ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਮਨੁੱਖ ਸਮੇਂ ਆਉਣ ਤੇ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੜ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਕੌਣ ਮੁੜ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?
3.121.17
द्रोणं कच भीष्मं च महारथौ तौ ।
सुतैर्वृतं चाप्यथ सोमदत्तम्।
सर्वाणइ सैन्यानि च वासुदेवः ।
प्रधक्ष्यते सायकवह्निजालैः ॥ ३.१२१.१७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ, ਭੀਸ਼ਮ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਗ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ।
3.121.18
किंनाम लोकेषु विषह्ममस्ति-
कृष्णस्य सर्वेषु सदेवकेषु।
आत्तायुधस्योत्तमबाणपाणे-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य युद्धे ॥ ३.१२१.१८ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੌਣ ਹੈ? ਜਿਸਨੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਹਨ, ਜੋ ਚੱਕਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
3.121.19
ततो निरुद्धोऽप्यसिचर्मपाणि-
र्महीमिमां धार्तराष्ट्रैर्विसंज्ञैः।
हृतोत्तमाङ्गैर्निहतैः करोतु ।
कीर्णाङ्कुशैर्वेदिमिवाध्वरेषु ॥ ३.१२१.१९ ॥
ਫਿਰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਵੀ, ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਬੇਹੋਸ਼, ਸਿਰ ਵੱਢੇ, ਮਾਰੇ ਗਏ — ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕੁਸ਼ ਖਿੱਲਰੀ ਵੇਦੀ ਵਾਂਗ।
3.121.20
गदोल्मुकौ बाहुकभानुनीथाः ।
शूरश्र सङ्ख्ये निशठः कुमारः।
रणोत्कटौ सारणचारुदेष्णौ ।
कुलोचितं विप्रथयन्तु कर्म ॥ ३.१२१.२० ॥
ਗਦਾ-ਉਲਮੁਕ ਦੋਵੇਂ, ਬਾਹੁਕ, ਭਾਨੂ, ਨੀਥ, ਸ਼ੂਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠ ਕੁਮਾਰ, ਰਣੋਤਕਟ ਸਾਰਣ ਤੇ ਚਾਰੁਦੇਸ਼ਣ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ।
3.121.21
सवृष्णिभोजान्धकयोधमुख्या ।
समागता सात्वतशूरसेना।
हत्वा रणे तान्धृतराष्ट्रपुत्रा-
न्लोके यशः स्फीतमुपाकरोतु ॥ ३.१२१.२१ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ, ਭੋਜ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਵੰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਸਾਤਵਤਾਂ ਦੀ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਪਾਵੇ।
3.121.22
ततोऽभिमन्युः पृथिवीं प्रशास्तु ।
यावद्व्रतं धर्मभृतांवरिष्ठः।
युधिष्ठिरः पारयते महात्मा ।
द्यूते यथोक्तं कुरुसत्तमेन ॥ ३.१२१.२२ ॥
ਤਦ ਅਭਿਮਨਿਊ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਧਰਮਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਵਰਤ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ।
3.121.23
अस्मत्प्रमुक्तैर्विशिखैर्जितारि-
स्ततो महीं भोक्ष्यति धर्मराजः।
निर्धार्तराष्ट्रां हतसूतपुत्रा-
मेतद्धि नः कृत्यतमं यशस्यम् ॥ ३.१२१.२३ ॥
ਸਾਡੇ ਛੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਫਿਰ ਧਰਮਰਾਜ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨਗੇ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ। ਇਹੀ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਦਾਇਕ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
3.121.24
असंशयं माधव सत्यमेत-
द्गृह्णीम ते वाक्यमदीनसत्व।
स्वाभ्यां भुजाभ्यामजितां तु भूमिं ।
नेच्छेत्कुरूणामृषभः कथंचित् ॥ ३.१२१.२४ ॥
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮਾਧਵ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਦੀਨਸਤਵ। ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ।
3.121.25
न ह्येष कामान्न भयान्न लोभा-
द्युधिष्ठिरो जातु जह्यात्स्वधर्मम्।
भीमार्जुनौ चातिरथौ यमौ च ।
तथैव कृष्णा द्रुपदात्मजेयम् ॥ ३.१२१.२५ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਇੱਛਾ ਤੋਂ, ਡਰ ਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋਭ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਣਗੇ। ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਅਤਿਰਥੀ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
3.121.26
उभौ हि युद्धेऽप्रतिमौ पृथिव्यां ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
कस्मान्न कृत्स्नां पृथिवीं प्रशासे-
न्माद्रीसुताभ्यां च पुरस्कृतोऽयम् ॥ ३.१२१.२६ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹਨ — ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ। ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
3.121.27
यदा तु पाञ्चालपतिर्महात्मा ।
सकेकयश्चेदिपतिर्वयं च।
युध्येम विक्रम्य रणे समेता-
स्तदैव सर्वे रिपवो हि न स्युः ॥ ३.१२१.२७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ, ਕੇਕਯਾਂ ਸਮੇਤ ਚੇਦੀ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
3.121.28
नेदं चित्रं माधव यद्ब्रवीषि ।
सत्यं तु मे रक्ष्यतमं न राज्यम्।
कृष्णस्तु मां वेद यथावदेकः ।
कृष्णं च वेदाहमथो यथावत् ॥ ३.१२१.२८ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਤੂੰ ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਰਾਜ ਨਹੀਂ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
3.121.29
यदैव कालं पुरुषप्रवीरो ।
वेत्स्यत्ययं माधव विक्रमस्य।
तदा रणे त्वं च शिनिप्रवीर ।
सुयोधनं जेष्यसि केशवश्च ॥ ३.१२१.२९ ॥
ਇਹ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜਾਣੇਗਾ — ਹੇ ਮਾਧਵ, ਤਦੋਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੂੰ, ਸ਼ਿਨਿ ਦਾ ਵੀਰ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋਗੇ।
3.121.30
प्रतिप्रयान्त्वद्य दशार्हवीरा ।
दृष्टोस्मि नाथैर्नरलोकनाथैः।
धर्मेऽप्रमादं कुरुताप्रमेया ।
द्रष्टाऽस्मि भूयः सुखिनः समेतान् ॥ ३.१२१.३० ॥
ਅੱਜ ਦਸ਼ਾਰਹ ਵੀਰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਰਲੋਕ ਦੇ ਸਵਾਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਵੀਰੋ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸੁਖੀ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਾਂਗਾ।
3.121.31
तेऽन्योन्यमामन्त्र्य तथाऽभिवाद्य ।
वृद्धान्परिष्वज्य शिशूंश्च सर्वान्।
यदुप्रवीराः स्वगृहाणि जग्मु-
स्ते चापि तीर्थान्यमुसंविचेरुः ॥ ३.१२१.३१ ॥
ਉਹਨਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਈ, ਯਥਾਵਿਧੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ, ਯਾਦਵ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ; ਉਹ ਵੀ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।
3.121.32
विसृज्य वृष्णीननु धर्मराजौ ।
विदर्भराजोपचितां सुतीर्थाम्।
जगाम पुण्यां सरितं पयोष्णीं ।
सभ्रातृभृत्यः सह लोमशेन ॥ ३.१२१.३२ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਰ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੋਵੇਂ ਵਿਦਰਭ-ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਚੰਗੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਾਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪਯੋਸ਼ਣੀ ਨਦੀ ਵੱਲ ਗਏ; ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਲੋਮਸ਼ ਨਾਲ।
3.121.33
सुतेन सोमेन विमिश्रतोयां ।
पयः पयोष्णीं प्रति सोध्युवास।
द्विजातिमुख्यैर्मुदितैर्महात्मा ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिर्वराभिः ॥ ३.१२१.३३ ॥
ਸੋਮ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਜਲ ਵਾਲੀ ਪਯੋਸ਼ਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਠਹਿਰੇ; ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।