Mahābhārata · Adhyāya 3.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.121.1
न राम कालः परिदेवनाय ।
यदुत्तरं त्वत्र तदेव सर्वे।
समाचरामो ह्यनतीतकालं ।
युधिष्ठिरो यद्यपि नाह किंचित् ॥ ३.१२१.१ ॥
Wahai Rāma, ini bukan saatnya meratap. Marilah kita semua melakukan apa yang dituntut oleh jawaban itu sebelum waktu berlalu, meskipun Yudhiṣṭhira tidak mengatakan apa pun.
3.121.2
ये नाथवन्तोऽद्य भवन्ति लोके ।
ते नात्मना कर्म समारन्ते।
तेषां तु कार्येषु भवन्ति नाथाः ।
शैब्यादयो राम यथा ययातेः ॥ ३.१२१.२ ॥
Mereka yang hari ini memiliki pelindung di dunia tidak memulai tindakan sendiri; dalam urusan mereka, para pelindunglah yang bertindak, wahai Rāma, seperti Śaibya dan lainnya bagi Yayāti.
3.121.3
येषां तथा राम समारभन्ते ।
कार्याणि नाथाः स्वमतेन लोके।
रते नाथवन्तः पुरुषप्रवीरा ।
नानाथवत्कृच्छ्रमवाप्नुवन्ति ॥ ३.१२१.३ ॥
Wahai Rāma, bagi mereka yang urusannya dimulai oleh para pelindung dengan kehendak mereka sendiri di dunia, para pahlawan yang memiliki pelindung tidak mengalami kesulitan seperti mereka yang tanpa pelindung.
3.121.4
कस्मादिमौ रामजनार्दनौ च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ च मया समेतौ।
वसन्त्यरण्ये सह सोदरीयै-
स्त्रैलोक्यनाथानभिगम्य पार्थाः ॥ ३.१२१.४ ॥
Mengapa kedua orang ini, Rāma dan Janārdana, bersama Pradyumna dan Sāmba yang telah bergabung denganku, tinggal di hutan bersama saudara-saudara mereka, putra-putra Pṛthā, padahal mereka dapat menghadap para penguasa tiga dunia?
3.121.5
निर्यातु साध्यद्य दशार्हसेना ।
प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा।
यमक्षयं गच्छतु धार्तराष्ट्रः ।
सबान्धवो वृष्णिबलाभिभूतः ॥ ३.१२१.५ ॥
Biarlah hari ini pasukan Daśārha berangkat dengan membawa banyak senjata beragam dan baju zirah berwarna, dan biarlah putra Dhṛtarāṣṭra bersama sanak saudaranya, dikalahkan oleh pasukan Vṛṣṇi, pergi ke kediaman Yama.
3.121.6
त्वं ह्येव कोपात्पृथिवीमपीमां ।
संवेष्टयेस्तिष्ठतु शार्ह्गधन्वा।
स धार्तराष्ट्रं जहि सानुबन्धं ।
वृत्रं यथा देवपतिर्महेन्द्रः ॥ ३.१२१.६ ॥
Engkau sendiri, dalam amarah, dapat membungkus bumi ini pun; biarlah Śārṅgadhanvan tetap di tempatnya. Biarlah ia menewaskan putra Dhṛtarāṣṭra bersama para pengikutnya, seperti Mahendra, penguasa para dewa, menewaskan Vṛtra.
3.121.7
भ्राता च मे यः स सखा गुरुश्च ।
जनार्दनस्यात्मसमश्च पार्थः।
तदर्थमेको हि य उद्यमन्वै ।
करोति कर्णोऽस्त्रमवारणीयम् ॥ ३.१२१.७ ॥
Dia yang adalah saudaraku, sahabatku dan guruku, dan Pārtha (Arjuna), setara dengan diri Janārdana sendiri — demi dialah Karṇa seorang diri berusaha melepaskan senjata yang tak tertahankan itu.
3.121.8
यदर्थमैच्छन्मनुजाः सुपुत्रं ।
शिष्यं गुरुं चाप्रतिकूलवादम्।
यदर्थमभ्युद्यतमुत्तमं त-
त्करोति कर्माग्र्यमपारणीयम् ॥ ३.१२१.८ ॥
Demi sesuatu yang diinginkan manusia — putra yang baik, murid, dan guru yang tidak membantah; demi sesuatu yang menjadi tujuan usaha tertinggi ini — demi itu ia melakukan perbuatan utama yang tak tertanggungkan.
3.121.9
तस्यास्त्रवर्षाण्यहमुत्तमास्त्रै-
र्विहत्य सर्वाणइ रणेऽभिभूय।
कायाच्छिरः सर्पविषाग्निकल्पैः ।
शरोत्तमैरुन्मथिताऽस्मि राम ॥ ३.१२१.९ ॥
Setelah menangkis semua hujan senjatanya dengan senjata terbaik dan mengalahkan semuanya dalam pertempuran, dengan anak panah terbaik yang bagaikan racun ular dan api aku memenggal kepalanya dari tubuh — akulah, wahai Rāma, yang menghancurkannya.
3.121.10
खङ्गेन चाहं निशितेन सङ्ख्ये ।
कायाच्छिरस्तस्य बलात्प्रमत्य।
ततोऽस् सर्वाननुगान्हनिष्ये ।
दुर्योधनं चापि कुरूश्च सर्वान् ॥ ३.१२१.१० ॥
Dengan pedang tajam, dalam pertempuran, aku sendiri akan memenggal kepalanya dari tubuhnya dengan paksa; kemudian aku akan membunuh semua pengikutnya, dan Duryodhana serta seluruh Kuru juga.
3.121.11
आत्तायुधं मामिह रौहिणएय ।
पश्यन्तु भैमा युधि जातहर्षाः।
निघ्नन्तमेकं कुरुयोधमुख्या-
नग्निं महाकक्षमिवान्तकाले ॥ ३.१२१.११ ॥
Biarlah putra-putra Bhīma melihatku di sini, putra Rohiṇī, bersenjata, bergembira dalam perang, seorang diri membunuh para pemimpin prajurit Kuru, seperti api yang melahap hutan besar pada saat ajal.
3.121.12
प्रद्युम्नमुक्तान्निशितान्न शक्ताः ।
सोढुं कृपद्रोणविकर्णकर्णाः।
जानासि पीर्यं च तवात्मजस्य ।
कार्ष्णिर्भवत्येव यथा रणस्थः ॥ ३.१२१.१२ ॥
Kṛpa, Droṇa, Vikarṇa dan Karṇa tidak mampu menahan anak panah tajam yang dilepaskan Pradyumna. Engkau mengetahui keperkasaan putramu, dan bagaimana putra Kṛṣṇa, Pradyumna, berdiri dalam perang.
3.121.13
साम्बः ससूतं सरथं भुजाभ्यां ।
दुःशासनं शास्तु बलात्प्रमथ्य।
न विद्यतेजाम्बवतीसुतस्य ।
रणेऽविषह्यं हि रणोत्कटस्य ॥ ३.१२१.१३ ॥
Biarlah Sāmba, bersama kusir dan keretanya, menghancurkan Duḥśāsana dengan kekuatan lengannya dan menghukumnya. Bagi putra Jāmbavatī, tiada sesuatu pun dalam perang yang tak tertahankan, karena ia adalah prajurit garang dalam pertempuran.
3.121.14
एतेन बालेन हि शम्बरस्य ।
दैत्यस्य सैन्यं सहसा प्रणुन्नम्।
हतः स पापो युधि केवलेन ।
युद्धेऽद्वितीयो हरितुल्यवीर्यः ॥ ३.१२१.१४ ॥
Oleh pemuda ini pasukan raksasa Śambara tiba-tiba terdesak mundur. Si jahat itu terbunuh dalam pertempuran oleh dia seorang diri. Tiada tandingnya dalam perang, keperkasaannya setara dengan Hari.
3.121.15
वृत्तोरुरत्यायतपीनबाहु-
रेतेन सङ्ख्ये निहतोऽश्वचक्रः।
को नाम साम्बस्य महारथस्य ।
रणे समक्षं रथमभ्युदीयात् ॥ ३.१२१.१५ ॥
Dengan paha bulat dan lengan panjang serta tebal, ia, si Aśvacakra, terbunuh dalam pertempuran oleh orang ini. Siapa gerangan, di hadapan mata prajurit kereta agung Sāmba, yang berani maju menyerang keretanya dalam perang?
3.121.16
यथा प्रविश्यान्तरमन्तकस्य ।
काले मनुष्यो न विनिष्क्रमेत।
तथा प्रविश्यान्तरमस्य सङ्ख्ये ।
को नाम जीवन्पुनराव्रजेच्च ॥ ३.१२१.१६ ॥
Seperti manusia yang telah memasuki celah Maut tidak keluar lagi pada waktunya, siapakah yang, setelah memasuki celahnya dalam pertempuran, dapat hidup dan kembali?
3.121.17
द्रोणं कच भीष्मं च महारथौ तौ ।
सुतैर्वृतं चाप्यथ सोमदत्तम्।
सर्वाणइ सैन्यानि च वासुदेवः ।
प्रधक्ष्यते सायकवह्निजालैः ॥ ३.१२१.१७ ॥
Droṇa dan Kṛpa, Bhīṣma, kedua kesatria kereta agung itu, Somadatta yang dikelilingi putra-putranya, dan semua pasukan — Vāsudeva akan membakar mereka semua dengan jaring panah yang menyala.
3.121.18
किंनाम लोकेषु विषह्ममस्ति-
कृष्णस्य सर्वेषु सदेवकेषु।
आत्तायुधस्योत्तमबाणपाणे-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य युद्धे ॥ ३.१२१.१८ ॥
Siapakah di seluruh dunia, bersama para dewa, yang dapat menahan Kṛṣṇa — dia yang telah mengangkat senjatanya, yang tangannya memegang anak panah terbaik, sang pemegang cakra, tiada tandingannya dalam pertempuran?
3.121.19
ततो निरुद्धोऽप्यसिचर्मपाणि-
र्महीमिमां धार्तराष्ट्रैर्विसंज्ञैः।
हृतोत्तमाङ्गैर्निहतैः करोतु ।
कीर्णाङ्कुशैर्वेदिमिवाध्वरेषु ॥ ३.१२१.१९ ॥
Maka, meski tertahan, dengan pedang dan perisai di tangan, biarlah ia memenuhi bumi ini dengan putra-putra Dhṛtarāṣṭra — tak sadarkan diri, kepala terpenggal, terbunuh — seperti altar yang bertaburan tongkat pengendali dalam korban.
3.121.20
गदोल्मुकौ बाहुकभानुनीथाः ।
शूरश्र सङ्ख्ये निशठः कुमारः।
रणोत्कटौ सारणचारुदेष्णौ ।
कुलोचितं विप्रथयन्तु कर्म ॥ ३.१२१.२० ॥
Biarlah dua pemegang gada berapi, Bāhuka, Bhānu, Nītha, pahlawan Niśaṭha sang pangeran dalam pertempuran, Sāraṇa dan Cārudeṣṇa yang garang, menunjukkan perbuatan yang layak bagi keturunan mereka.
3.121.21
सवृष्णिभोजान्धकयोधमुख्या ।
समागता सात्वतशूरसेना।
हत्वा रणे तान्धृतराष्ट्रपुत्रा-
न्लोके यशः स्फीतमुपाकरोतु ॥ ३.१२१.२१ ॥
Semoga pasukan perkasa kaum Sātvata, yang berkumpul bersama para pejuang utama Vṛṣṇi, Bhoja dan Andhaka, membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra dalam perang dan meraih kemasyhuran yang besar di dunia.
3.121.22
ततोऽभिमन्युः पृथिवीं प्रशास्तु ।
यावद्व्रतं धर्मभृतांवरिष्ठः।
युधिष्ठिरः पारयते महात्मा ।
द्यूते यथोक्तं कुरुसत्तमेन ॥ ३.१२१.२२ ॥
Maka biarlah Abhimanyu memerintah bumi, sampai Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung, yang terbaik di antara penegak dharma, memenuhi sumpahnya sebagaimana ditetapkan dalam permainan dadu oleh yang terbaik di antara Kuru.
3.121.23
अस्मत्प्रमुक्तैर्विशिखैर्जितारि-
स्ततो महीं भोक्ष्यति धर्मराजः।
निर्धार्तराष्ट्रां हतसूतपुत्रा-
मेतद्धि नः कृत्यतमं यशस्यम् ॥ ३.१२१.२३ ॥
Setelah mengalahkan musuh dengan panah-panah yang kami lepaskan, raja dharma kemudian akan menikmati bumi, bebas dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra dengan putra kusir yang telah terbunuh. Inilah tugas kita yang paling diperlukan dan membawa kemuliaan.
3.121.24
असंशयं माधव सत्यमेत-
द्गृह्णीम ते वाक्यमदीनसत्व।
स्वाभ्यां भुजाभ्यामजितां तु भूमिं ।
नेच्छेत्कुरूणामृषभः कथंचित् ॥ ३.१२१.२४ ॥
Tanpa keraguan, wahai Mādhava, ini benar; kami menerima perkataanmu, wahai engkau yang berjiwa tak gentar. Banteng kaum Kuru sama sekali tidak akan menginginkan bumi yang tidak ditaklukkan oleh kedua lengannya sendiri.
3.121.25
न ह्येष कामान्न भयान्न लोभा-
द्युधिष्ठिरो जातु जह्यात्स्वधर्मम्।
भीमार्जुनौ चातिरथौ यमौ च ।
तथैव कृष्णा द्रुपदात्मजेयम् ॥ ३.१२१.२५ ॥
Yudhiṣṭhira tidak akan pernah meninggalkan dharma-nya sendiri karena keinginan, takut, ataupun keserakahan. Bhīma dan Arjuna, para kesatria kereta yang hebat, demikian pula si kembar, dan Kṛṣṇā putri Drupada ini juga sama.
3.121.26
उभौ हि युद्धेऽप्रतिमौ पृथिव्यां ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
कस्मान्न कृत्स्नां पृथिवीं प्रशासे-
न्माद्रीसुताभ्यां च पुरस्कृतोऽयम् ॥ ३.१२१.२६ ॥
Dalam pertempuran di bumi, keduanya tiada bandingnya: Vṛkodara dan Dhanaṃjaya. Mengapa engkau, didukung oleh kedua putra Mādrī, tidak memerintah seluruh bumi?
3.121.27
यदा तु पाञ्चालपतिर्महात्मा ।
सकेकयश्चेदिपतिर्वयं च।
युध्येम विक्रम्य रणे समेता-
स्तदैव सर्वे रिपवो हि न स्युः ॥ ३.१२१.२७ ॥
Ketika raja Pañcāla yang berjiwa agung, bersama para Kekaya dan raja Cedi, serta kami semua berkumpul, bertempur gagah berani dalam peperangan, maka tentu tidak akan ada lagi musuh.
3.121.28
नेदं चित्रं माधव यद्ब्रवीषि ।
सत्यं तु मे रक्ष्यतमं न राज्यम्।
कृष्णस्तु मां वेद यथावदेकः ।
कृष्णं च वेदाहमथो यथावत् ॥ ३.१२१.२८ ॥
Mādhava, apa yang engkau katakan bukanlah hal yang mengherankan. Bagiku, kebenaranlah yang paling harus dijaga, bukan kerajaan. Hanya Kṛṣṇa yang mengenalku sebagaimana adanya, dan aku pun mengenal Kṛṣṇa sebagaimana adanya.
3.121.29
यदैव कालं पुरुषप्रवीरो ।
वेत्स्यत्ययं माधव विक्रमस्य।
तदा रणे त्वं च शिनिप्रवीर ।
सुयोधनं जेष्यसि केशवश्च ॥ ३.१२१.२९ ॥
Ketika manusia terbaik ini mengetahui saat keberaniannya, wahai Mādhava, maka dalam peperangan engkau, yang terbaik di antara Śini, dan Keśava akan mengalahkan Suyodhana.
3.121.30
प्रतिप्रयान्त्वद्य दशार्हवीरा ।
दृष्टोस्मि नाथैर्नरलोकनाथैः।
धर्मेऽप्रमादं कुरुताप्रमेया ।
द्रष्टाऽस्मि भूयः सुखिनः समेतान् ॥ ३.१२१.३० ॥
Hari ini biarlah para pahlawan Daśārha kembali pulang. Aku telah dilihat oleh para penguasa dunia manusia ini. Wahai para tak terukur, waspadalah dalam dharma; aku akan melihat kalian semua lagi, bahagia dan berkumpul.
3.121.31
तेऽन्योन्यमामन्त्र्य तथाऽभिवाद्य ।
वृद्धान्परिष्वज्य शिशूंश्च सर्वान्।
यदुप्रवीराः स्वगृहाणि जग्मु-
स्ते चापि तीर्थान्यमुसंविचेरुः ॥ ३.१२१.३१ ॥
Setelah saling berpamitan dan memberi hormat sebagaimana mestinya, serta memeluk para tetua dan semua anak-anak, para pahlawan Yadu pulang ke rumah masing-masing; mereka sendiri pun mengembara di tīrtha-tīrtha suci.
3.121.32
विसृज्य वृष्णीननु धर्मराजौ ।
विदर्भराजोपचितां सुतीर्थाम्।
जगाम पुण्यां सरितं पयोष्णीं ।
सभ्रातृभृत्यः सह लोमशेन ॥ ३.१२१.३२ ॥
Setelah melepas kepergian para Vṛṣṇi, kedua raja dharma pergi ke sungai suci Payoṣṇī, yang kaya akan tīrtha-tīrtha yang baik dan dipenuhi rakyat raja Vidarbha, bersama saudara-saudara dan pelayan mereka serta Lomaśa.
3.121.33
सुतेन सोमेन विमिश्रतोयां ।
पयः पयोष्णीं प्रति सोध्युवास।
द्विजातिमुख्यैर्मुदितैर्महात्मा ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिर्वराभिः ॥ ३.१२१.३३ ॥
Orang berjiwa agung itu tinggal di dekat Payoṣṇī, yang airnya bercampur dengan air putra Soma, dipuji dengan pujian-pujian terbaik oleh para brahmana utama yang bergembira.