マハーバーラタ · 章 3.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.121.1
न राम कालः परिदेवनाय ।
यदुत्तरं त्वत्र तदेव सर्वे।
समाचरामो ह्यनतीतकालं ।
युधिष्ठिरो यद्यपि नाह किंचित् ॥ ३.१२१.१ ॥
ラーマよ、嘆きの時ではない。答えるべきことを、時を失う前に我々皆で行おう。ユディシュティラは何も言わないけれども。
3.121.2
ये नाथवन्तोऽद्य भवन्ति लोके ।
ते नात्मना कर्म समारन्ते।
तेषां तु कार्येषु भवन्ति नाथाः ।
शैब्यादयो राम यथा ययातेः ॥ ३.१२१.२ ॥
今の世で保護者を持つ者は、自ら行動を起こさない。その事柄では保護者が行動する。ラーマよ、ヤヤーティのために行ったシャイヴィヤらのように。
3.121.3
येषां तथा राम समारभन्ते ।
कार्याणि नाथाः स्वमतेन लोके।
रते नाथवन्तः पुरुषप्रवीरा ।
नानाथवत्कृच्छ्रमवाप्नुवन्ति ॥ ३.१२१.३ ॥
ラーマよ、保護者が自らの意思によって世で事を運んでくれる者たち、保護者を持つ勇士たちは、保護者なき者のように苦難に遭うことはない。
3.121.4
कस्मादिमौ रामजनार्दनौ च ।
प्रद्युम्नसाम्बौ च मया समेतौ।
वसन्त्यरण्ये सह सोदरीयै-
स्त्रैलोक्यनाथानभिगम्य पार्थाः ॥ ३.१२१.४ ॥
ラーマとジャナールダナ、そしてプラデュムナとサーンバは、私と共にいながら、なぜ三界の主のもとに赴かず、兄弟たちとともに森に住んでいるのか。
3.121.5
निर्यातु साध्यद्य दशार्हसेना ।
प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा।
यमक्षयं गच्छतु धार्तराष्ट्रः ।
सबान्धवो वृष्णिबलाभिभूतः ॥ ३.१२१.५ ॥
今日、ダシャールハの軍勢が多種の武器と彩り豊かな鎧をまとって出陣せよ。ドリタラーシュトラの息子は、親族とともにヴリシュニ軍に打ち負かされ、ヤマの住処へ赴け。
3.121.6
त्वं ह्येव कोपात्पृथिवीमपीमां ।
संवेष्टयेस्तिष्ठतु शार्ह्गधन्वा।
स धार्तराष्ट्रं जहि सानुबन्धं ।
वृत्रं यथा देवपतिर्महेन्द्रः ॥ ३.१२१.६ ॥
あなた一人が怒りによって、この大地さえも包み込めるだろう。シャールンガを持つ者（クリシュナ）はそのままにせよ。彼が随行者もろとも、ドリタラーシュトラの息子を打ち倒すように。神々の主マヘーンドラがヴリトラを打ち倒したように。
3.121.7
भ्राता च मे यः स सखा गुरुश्च ।
जनार्दनस्यात्मसमश्च पार्थः।
तदर्थमेको हि य उद्यमन्वै ।
करोति कर्णोऽस्त्रमवारणीयम् ॥ ३.१२१.७ ॥
私の兄であり、友であり、師である者、そしてジャナールダナ自身に等しいパールタ（アルジュナ）——その者のためにこそ、カルナはただ一人で、あの防ぎ難い武器を放とうと努めるのだ。
3.121.8
यदर्थमैच्छन्मनुजाः सुपुत्रं ।
शिष्यं गुरुं चाप्रतिकूलवादम्।
यदर्थमभ्युद्यतमुत्तमं त-
त्करोति कर्माग्र्यमपारणीयम् ॥ ३.१२१.८ ॥
人々が善き息子、弟子、逆らわぬ師を望むのは、そのためである。この最上の企てが始められたのも、そのためである。その目的のために、彼は最も優れた、耐え難い行いをなすのだ。
3.121.9
तस्यास्त्रवर्षाण्यहमुत्तमास्त्रै-
र्विहत्य सर्वाणइ रणेऽभिभूय।
कायाच्छिरः सर्पविषाग्निकल्पैः ।
शरोत्तमैरुन्मथिताऽस्मि राम ॥ ३.१२१.९ ॥
彼の武器の雨をすべて最上の武器で防ぎ、戦場で全てを打ち負かし、蛇の毒や火のような優れた矢で、彼の頭を胴から打ち落とした——ラーマよ、彼を打ち砕いたのは、この私なのだ。
3.121.10
खङ्गेन चाहं निशितेन सङ्ख्ये ।
कायाच्छिरस्तस्य बलात्प्रमत्य।
ततोऽस् सर्वाननुगान्हनिष्ये ।
दुर्योधनं चापि कुरूश्च सर्वान् ॥ ३.१२१.१० ॥
鋭い剣で、戦場において私自身が力ずくで彼の頭を胴から打ち落とそう。そして彼の随行者すべてを殺し、ドゥルヨーダナも、クルの者たちすべてをも殺そう。
3.121.11
आत्तायुधं मामिह रौहिणएय ।
पश्यन्तु भैमा युधि जातहर्षाः।
निघ्नन्तमेकं कुरुयोधमुख्या-
नग्निं महाकक्षमिवान्तकाले ॥ ३.१२१.११ ॥
ここで武器を取った私、ローヒニーの子を、戦いに喜ぶバイマの子らが見よ。死の時に大森林を焼く火のように、クル族の勇将たちを一人で打ち倒す者を。
3.121.12
प्रद्युम्नमुक्तान्निशितान्न शक्ताः ।
सोढुं कृपद्रोणविकर्णकर्णाः।
जानासि पीर्यं च तवात्मजस्य ।
कार्ष्णिर्भवत्येव यथा रणस्थः ॥ ३.१२१.१२ ॥
クリパ、ドローナ、ヴィカルナ、カルナは、プラデュムナの放った鋭い矢に耐えられなかった。あなたは息子の武勇を知っており、戦場に立つクリシュナの子プラデュムナがどのようであるかも知っている。
3.121.13
साम्बः ससूतं सरथं भुजाभ्यां ।
दुःशासनं शास्तु बलात्प्रमथ्य।
न विद्यतेजाम्बवतीसुतस्य ।
रणेऽविषह्यं हि रणोत्कटस्य ॥ ३.१२१.१३ ॥
サーンバが御者と戦車とともに、両腕でドゥフシャーサナを力ずくで打ち砕き、懲らしめるがよい。ジャーンバヴァティーの子にとって、戦いで耐えがたいものは何もない。彼は戦場の猛将なのだから。
3.121.14
एतेन बालेन हि शम्बरस्य ।
दैत्यस्य सैन्यं सहसा प्रणुन्नम्।
हतः स पापो युधि केवलेन ।
युद्धेऽद्वितीयो हरितुल्यवीर्यः ॥ ३.१२१.१४ ॥
この少年が、ダイティヤのシャンバラの軍勢を不意に退却させたのだ。その悪人は戦いで彼一人によって殺された。戦場で比類なく、その勇力はハリに等しい。
3.121.15
वृत्तोरुरत्यायतपीनबाहु-
रेतेन सङ्ख्ये निहतोऽश्वचक्रः।
को नाम साम्बस्य महारथस्य ।
रणे समक्षं रथमभ्युदीयात् ॥ ३.१२१.१५ ॥
丸い腿と長く太い腕をもつ、そのアシュヴァチャクラを、この者が戦いで殺した。偉大な戦車戦士サーンバの目の前で、誰があえて戦場で彼の戦車へ進み出ようか。
3.121.16
यथा प्रविश्यान्तरमन्तकस्य ।
काले मनुष्यो न विनिष्क्रमेत।
तथा प्रविश्यान्तरमस्य सङ्ख्ये ।
को नाम जीवन्पुनराव्रजेच्च ॥ ३.१२१.१६ ॥
死の隙間に入った人間が時が来ればもう出てこないように、戦いでその隙間に入り込んで、生きて戻れる者がいようか。
3.121.17
द्रोणं कच भीष्मं च महारथौ तौ ।
सुतैर्वृतं चाप्यथ सोमदत्तम्।
सर्वाणइ सैन्यानि च वासुदेवः ।
प्रधक्ष्यते सायकवह्निजालैः ॥ ३.१२१.१७ ॥
ドローナとクリパ、ビーシュマ、あの二人の大戦車兵、息子たちに囲まれたソーマダッタ、そしてすべての軍勢——ヴァーステーヴァは矢の炎の網でこれらすべてを焼き尽くすだろう。
3.121.18
किंनाम लोकेषु विषह्ममस्ति-
कृष्णस्य सर्वेषु सदेवकेषु।
आत्तायुधस्योत्तमबाणपाणे-
श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य युद्धे ॥ ३.१२१.१८ ॥
あらゆる世界において、神々を含めて、クリシュナに耐えうる者がいるだろうか——武器を取り、手に最上の矢を持ち、円盤を武器とし、戦いで比類なき者に。
3.121.19
ततो निरुद्धोऽप्यसिचर्मपाणि-
र्महीमिमां धार्तराष्ट्रैर्विसंज्ञैः।
हृतोत्तमाङ्गैर्निहतैः करोतु ।
कीर्णाङ्कुशैर्वेदिमिवाध्वरेषु ॥ ३.१२१.१९ ॥
そのとき阻まれても、剣と盾を手に、この大地をドリタラーシュトラの息子たち——気絶し、首を斬られ、殺された者たち——で満たすがよい。祭儀で刺し棒の散らばった祭壇のように。
3.121.20
गदोल्मुकौ बाहुकभानुनीथाः ।
शूरश्र सङ्ख्ये निशठः कुमारः।
रणोत्कटौ सारणचारुदेष्णौ ।
कुलोचितं विप्रथयन्तु कर्म ॥ ३.१२१.२० ॥
二人の火矛の棍棒使い、バーフカ、バーヌ、ニータ、英雄ニシャタ（戦場の王子）、猛勇なサーラナとチャールデーシュナは、その家系にふさわしい働きを示すがよい。
3.121.21
सवृष्णिभोजान्धकयोधमुख्या ।
समागता सात्वतशूरसेना।
हत्वा रणे तान्धृतराष्ट्रपुत्रा-
न्लोके यशः स्फीतमुपाकरोतु ॥ ३.१२१.२१ ॥
ヴリシュニ、ボージャ、アンダカの主だった戦士らと集まったサートヴァタの勇猛な軍勢が、戦場でドリタラーシュトラの息子たちを倒し、世に大いなる名声を得ますように。
3.121.22
ततोऽभिमन्युः पृथिवीं प्रशास्तु ।
यावद्व्रतं धर्मभृतांवरिष्ठः।
युधिष्ठिरः पारयते महात्मा ।
द्यूते यथोक्तं कुरुसत्तमेन ॥ ३.१२१.२२ ॥
そのときアビマンニュは大地を統治せよ。ダルマを守る者の中で最も優れた偉大な魂ユディシュティラが、クル族の最良の人がサイコロ賭博で定めたとおりに誓いを果たすまで。
3.121.23
अस्मत्प्रमुक्तैर्विशिखैर्जितारि-
स्ततो महीं भोक्ष्यति धर्मराजः।
निर्धार्तराष्ट्रां हतसूतपुत्रा-
मेतद्धि नः कृत्यतमं यशस्यम् ॥ ३.१२१.२३ ॥
我々が放つ矢によって敵を征服した後、ダルマ王は、ドリタラーシュトラの息子たちがおらず、御者の子が殺された大地を享受されるであろう。これこそ我々にとって最も必要で誉れ高い務めである。
3.121.24
असंशयं माधव सत्यमेत-
द्गृह्णीम ते वाक्यमदीनसत्व।
स्वाभ्यां भुजाभ्यामजितां तु भूमिं ।
नेच्छेत्कुरूणामृषभः कथंचित् ॥ ३.१२१.२४ ॥
疑いなく、マーダヴァよ、これは真実である。我々はそなたの言葉を受け入れる、不屈の心を持つ者よ。クルの牡牛は、自らの両腕によって勝ち取られていない大地を決して望まないだろう。
3.121.25
न ह्येष कामान्न भयान्न लोभा-
द्युधिष्ठिरो जातु जह्यात्स्वधर्मम्।
भीमार्जुनौ चातिरथौ यमौ च ।
तथैव कृष्णा द्रुपदात्मजेयम् ॥ ३.१२१.२५ ॥
ユディシュティラは欲望からも、恐れからも、貪欲からも、決して自らのダルマを捨てることはない。ビーマとアルジュナ、偉大な戦車の勇士たち、双子も同様であり、ドルパダの娘であるこのクリシュナーも同じである。
3.121.26
उभौ हि युद्धेऽप्रतिमौ पृथिव्यां ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
कस्मान्न कृत्स्नां पृथिवीं प्रशासे-
न्माद्रीसुताभ्यां च पुरस्कृतोऽयम् ॥ ३.१२१.२६ ॥
大地の戦いにおいて、この二人は比類がない——ヴリコーダラ（ビーマ）とダナンジャヤ（アルジュナ）。マードリーの二人の息子に支えられながら、なぜ全大地を統治しないのか。
3.121.27
यदा तु पाञ्चालपतिर्महात्मा ।
सकेकयश्चेदिपतिर्वयं च।
युध्येम विक्रम्य रणे समेता-
स्तदैव सर्वे रिपवो हि न स्युः ॥ ३.१२१.२७ ॥
気高きパーンチャーラの王が、ケーカヤ族とチェーディーの王、そして我々とともに集結し、戦場で勇敢に戦うならば、そのとき敵はもはや一人もいなくなるだろう。
3.121.28
नेदं चित्रं माधव यद्ब्रवीषि ।
सत्यं तु मे रक्ष्यतमं न राज्यम्।
कृष्णस्तु मां वेद यथावदेकः ।
कृष्णं च वेदाहमथो यथावत् ॥ ३.१२१.२८ ॥
マーダヴァよ、君の言うことは不思議ではない。私にとって最も守るべきは王国ではなく真実である。クリシュナだけが私を真に知り、私もクリシュナを真に知っている。
3.121.29
यदैव कालं पुरुषप्रवीरो ।
वेत्स्यत्ययं माधव विक्रमस्य।
तदा रणे त्वं च शिनिप्रवीर ।
सुयोधनं जेष्यसि केशवश्च ॥ ३.१२१.२९ ॥
この人中の雄が己の武勇の時を知る時、マーダヴァよ、そのとき戦場で、君とシニの英雄、そしてケーシャヴァはスヨーダナを打ち破るだろう。
3.121.30
प्रतिप्रयान्त्वद्य दशार्हवीरा ।
दृष्टोस्मि नाथैर्नरलोकनाथैः।
धर्मेऽप्रमादं कुरुताप्रमेया ।
द्रष्टाऽस्मि भूयः सुखिनः समेतान् ॥ ३.१२१.३० ॥
今日、ダシャールハの勇士たちは帰るがよい。私はこの人界の主たちに見られた。無量なる者たちよ、ダルマに怠ることなかれ。私は再び皆が幸せに集う姿を見るであろう。
3.121.31
तेऽन्योन्यमामन्त्र्य तथाऽभिवाद्य ।
वृद्धान्परिष्वज्य शिशूंश्च सर्वान्।
यदुप्रवीराः स्वगृहाणि जग्मु-
स्ते चापि तीर्थान्यमुसंविचेरुः ॥ ३.१२१.३१ ॥
互いに別れを告げ、作法どおりに挨拶し、年長者と幼子すべてを抱きしめてから、ヤドゥ族の勇士たちはそれぞれの家へ帰っていった。彼ら自身も聖なる渡し場を巡り歩いた。
3.121.32
विसृज्य वृष्णीननु धर्मराजौ ।
विदर्भराजोपचितां सुतीर्थाम्।
जगाम पुण्यां सरितं पयोष्णीं ।
सभ्रातृभृत्यः सह लोमशेन ॥ ३.१२१.३२ ॥
ヴリシュニ族を送り出してから、二人の法王は、良き渡し場に富み、ヴィダルバ王の民で満ちた聖河パヨシュニーへ向かった。兄弟と従者、そしてローマシャとともに。
3.121.33
सुतेन सोमेन विमिश्रतोयां ।
पयः पयोष्णीं प्रति सोध्युवास।
द्विजातिमुख्यैर्मुदितैर्महात्मा ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिर्वराभिः ॥ ३.१२१.३३ ॥
その偉大な魂は、ソーマの子(の水)と混じり合う水をもつパヨシュニーのほとりに住み、喜ぶ上位のバラモンたちから、すぐれた讃歌によって讃えられた。