মহাভারত · অধ্যায় 3.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.123.1
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत ।
समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः ॥ ३.१२३.१ ॥
ভৃগু মহর্ষির পুত্র চ্যবন নামে জন্মালেন, হে ভারত। সেই সরোবরের কাছে মহাতেজস্বী তিনি তপস্যা করলেন।
3.123.2
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव ।
अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते ॥ ३.१२३.२ ॥
স্থাণুর মতো স্থির হয়ে মহাতেজস্বী বীরাসনে, হে পাণ্ডব, হে বিশাংপতি, একই স্থানে দীর্ঘকাল দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.123.3
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः ।
कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः ॥ ३.१२३.३ ॥
বল্মীকে আবৃত সেই ঋষি যেন লতায় ঢাকা হয়ে গেলেন। হে রাজন, দীর্ঘকাল পরে তিনি পিঁপড়েয় ছেয়ে গেলেন।
3.123.4
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः ।
तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः ॥ ३.१२३.४ ॥
এভাবে সেই বুদ্ধিমান মাটির ডেলার মতো সর্বত্র আবৃত হয়ে, বল্মীকে বেষ্টিত হয়ে ঘোর তপস্যা করলেন।
3.123.5
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः ।
आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम् ॥ ३.१२३.५ ॥
তারপর দীর্ঘকাল পরে শর্যাতি নামে এক রাজা বিহার করতে এই রমণীয় উত্তম সরোবরে এলেন।
3.123.6
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत ॥ ३.१२३.६ ॥
তাঁর চার হাজার স্ত্রী ছিল, আর হে ভারত, সুকন্যা নামে সুন্দর ভুরুযুক্তা একমাত্র কন্যা ছিল।
3.123.7
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥ ३.१२३.७ ॥
সখীদের দ্বারা পরিবৃতা, দিব্য অলংকারে ভূষিতা সে বিচরণ করতে করতে ভার্গবের বল্মীকের কাছে এল।
3.123.8
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम् ।
वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥ ३.१२३.८ ॥
সেখানে মনোরম ভূমি দেখতে দেখতে, বৃক্ষ থেকে ফুল তুলতে তুলতে, সখীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে সে বিহার করতে লাগল।
3.123.9
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥ ३.१२३.९ ॥
রূপে, যৌবনে, মোহনীয়তায় ও দর্পে সে বনের বৃক্ষের অতিশয় ফুলে ভরা শাখাগুলি ভেঙে ফেলল।
3.123.10
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् ।
ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम् ॥ ३.१२३.१० ॥
সখীহীনা, একাকিনী, একবস্ত্রা, অলংকৃতা তাকে ভার্গব দেখলেন; সে যেন চলমান বিদ্যুতের মতো ছিল।
3.123.11
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः ।
क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः।
तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै ॥ ३.१२३.११ ॥
তাকে দেখতে দেখতে নির্জনে সেই পরমদ্যুতি ঋষি আনন্দ লাভ করলেন। শুষ্ককণ্ঠ, তপোবলসমন্বিত সেই বিপ্রর্ষি সেই কল্যাণীর সঙ্গে কথা বললেন; কিন্তু সে তাঁর কথা শুনল না।
3.123.12
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी ।
कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता।
किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने ॥ ३.१२३.१२ ॥
তারপর সুকন্যা বল্মীকে ভার্গবের দুটি চোখ দেখল; কৌতূহলবশে, বুদ্ধির মোহের বশে, 'এ আবার কী?' বলে কাঁটা দিয়ে তাঁর চোখ বিদ্ধ করল।
3.123.13
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान् ।
ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत् ॥ ३.१२३.१३ ॥
তার দ্বারা চোখ বিদ্ধ হলে তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। তারপর শর্যাতির সৈন্যদলের মলমূত্র তিনি সর্বত্র রুদ্ধ করে ঢেকে দিলেন।
3.123.14
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम् ।
तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः ॥ ३.१२३.१४ ॥
তখন মলমূত্র রুদ্ধ হওয়ায় সৈন্যদল অত্যন্ত দুঃখিত হল। সেই অবস্থা দেখে রাজা চারদিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.123.15
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः ।
केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः।
ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम् ॥ ३.१२३.१५ ॥
তপস্যায় নিয়ত রত, বৃদ্ধ, বিশেষত ক্রোধপরায়ণ সেই মহাত্মা ভার্গবের প্রতি আজ এখানে কে অপকার করেছে? তোমরা জান বা না জান, শীঘ্র বল, দেরি কোরো না।
3.123.16
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् ।
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु ॥ ३.१२३.१६ ॥
সমস্ত সৈনিক তাঁকে বলল, 'আমরা জানি না কে অপকার করেছে। আপনি সব উপায়ে, যেমন ইচ্ছা, তা খুঁজে বের করুন।'
3.123.17
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् ।
पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते ॥ ३.१२३.१७ ॥
তখন সেই রাজা নিজে মৃদু ও কঠোর বাক্যে সুহৃদবর্গকে জিজ্ঞাসা করলেন; তাঁরাও জানতেন না।
3.123.18
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम् ।
पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत् ॥ ३.१२३.१८ ॥
অবরোধের ফলে সৈন্যদলের সেই দুর্দশা ও তাতে আক্রান্ত অবস্থা দেখে এবং দুঃখিত পিতাকে দেখে সুকন্যা তখন এই কথা বললেন।
3.123.19
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत् ।
खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात् ॥ ३.१२३.१९ ॥
আমি এখানে বল্মীকে ঘুরে বেড়াতে গিয়ে জোনাকির মতো জ্বলন্ত একটি প্রাণী দেখেছিলাম। কাছে গিয়ে চিনে নিয়ে আমি তাকে বিদ্ধ করেছিলাম।
3.123.20
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात् ।
तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम् ॥ ३.१२३.२० ॥
এ কথা শুনে শর্যাতি দ্রুত বল্মীকের দিকে গেলেন। সেখানে তিনি তপস্যায় বৃদ্ধ, চন্দ্র-সূর্যের সমান দীপ্তিমান একজনকে দেখলেন।
3.123.21
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः ।
अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१२३.२१ ॥
তখন রাজা করজোড়ে সেনাদের জন্য প্রার্থনা করলেন। বললেন, "অজ্ঞানতাবশত বালিকাটি আপনার প্রতি যা করেছে, তা আপনি ক্ষমা করুন।"
3.123.22
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया ॥ ३.१२३.२२ ॥
তখন ভার্গব চ্যবন রাজাকে বললেন, "দর্পে পূর্ণ এই কন্যা আমাকে অপমান করে সত্যিই আমাকে বিদ্ধ করেছে।"
3.123.23
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ।
तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव।
क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.१२३.२३ ॥
"হে রাজন! রূপ ও উদারতায় যুক্ত, লোভ ও মোহের বলে কৃত আপনার সেই কন্যাকেই আমি গ্রহণ করে ক্ষমা করব। হে ভূপাল, এ সত্যই আপনাকে বলছি।"
3.123.24
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् ।
ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने ॥ ३.१२३.२४ ॥
ঋষির কথা বুঝে শর্যাতি বিনা বিচারে তাঁর কন্যাকে মহাত্মা চ্যবনকে দান করলেন।
3.123.25
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२३.२५ ॥
সেই কন্যাকে গ্রহণ করে ভগবান প্রসন্ন হলেন। অনুগ্রহ লাভ করে রাজা সসৈন্যে নগরে ফিরে গেলেন।
3.123.26
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥ ३.१२३.२६ ॥
সুকন্যাও তপস্বী স্বামীকে লাভ করে, নিন্দাহীনা হয়ে, সর্বদা প্রীতিভরে, তপস্যা ও নিয়মে তাঁর সেবা করতেন।
3.123.27
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥ ३.१२३.२७ ॥
অগ্নি ও অতিথিদের সেবা করে, অসূয়াহীনা হয়ে, সেই শুভাননা শীঘ্রই চ্যবনকে সন্তুষ্ট করলেন।